 ▲ 손계화 화가. ©브레이크뉴스 |
조형갤러리측은 8월18일자 보도자료에서 “'잘 놀고 싶어서 민화를 배웠다'는 손계화 화가. 인생을 놀이로 보면 사는 내내 여유와 관조가 가능한 세계다. 서울시 종로구 인사동 내에 있는 조형갤러리에서 전시회를 갖는다. 일정은 8월23일부터 29일까지이다. 손계화 화가는 화훼유통사회적협동조합이사장으로 꽃과 인연이 있다. 민화의 주된 주제가 꽃이기도 하지만 직업과도 연관성이 있다”고 전하고 “인생이 한바탕 축제라고 하면, 즐겁지만 않은 것이 인생인데 어떻게 축제라고 할 수 있냐는 반문이 들어온다. 그럼에도 인생은 축제다. 자신이 축제의 주최자여서 준비하고 실행하기에 힘이 들고 벅차다. 결혼식날 주인공은 신랑 신부지만 결혼이란 축제를 잘 치르려면 기획하고 사람들을 초대해서 편의를 제공하는 것은 물론이고 결혼의 의미와 사랑의 완성을 하객에게 잘 알려야 하는 책임이 있다. 어느 것 하나 쉽지 않다. 인생을 주체적으로 이끌어나가기 위해서 할 일이 많다. 손계화 화가는 한국을 사랑하는 사람이다. 본인의 말이기도 하다. 한민족의 정신과 철학을 그리고 생활을 사랑하는 사람이다. 그래서 한국인의 마음과 풍경이 담긴 따뜻하고 오롯한 정서를 담은 민화를 선택했다”고 소개했다.
이어 “손계화 화가는 경북 울진군 출생이다. 울진은 금강송 군락지가 있는 곳이기도 하다. 산 깊고 물 맑은 고장이다. 손계화 화가도 깊고 맑아 사람에 대한 애정을 살뜰히 가지고 있는 사람이기도 하다. 민화 선택의 동기가 사람을 사랑하는 데서 출발한 사람이 손계화 화가다. 민화는 사람의 수복강녕을 기원하기 위한 소박한 예술이라고 말한다. 민화가 가진 따뜻한 정서와 민간의 정서와 같은 맥으로 관통하고 있다. 민화를 그만큼 내면으로 받아들이고 있는 화가”라고 덧붙였다.
 ▲ 손계화 작가의 작품. ©브레이크뉴스 |
 ▲ 손계화 작가의 작품. ©브레이크뉴스 |
 ▲ 손계화 작가의 작품. ©브레이크뉴스 |
 ▲ 손계화 작가의 작품. ©브레이크뉴스 |
손계화 화가는 전시회와 관련 "그 어떤 선택보다도 탁월한 선택이었다고 생각합니다."고 말했다. 늦게 시작한 민화가 체화되고 심화되어있는 화가임을 그대로 보여준다.
민화는 서정적 정의로 민족이나 개인이 전통적으로 이어온 생활 습속에 따라 제작한 대중적인 실용화. 일반적으로 민속에 얽힌 관습적인 그림이나 오랜 역사를 통하여 사회의 요구에 따라 같은 주제를 되풀이하여 그린 생활화다. 비전문적인 화가나 일반 대중들의 생활화라고 할 수 있다. 직업 화가인 도화서(圖畫署)의 화원(畫員)이나 화가의 재질과 소양을 갖춘 화공(畫工)이 그린 그림도 포함된다. 이번 손계화 화가의 작품은 전문성과 예술성을 보여주는 작품으로 꾸며진다. 탁월한 능력-창조성을 볼 수 있다.
손계화 화가는 민화가 가진 순수와 생활을 담은 그림을 인생 안으로 끌어들여 생활화하려 한다. 또한 강원도 정선으로 터전을 옮길 준비를 하고 있는 손계화 화가는 정선 사람들과 민화를 함께하며 동고동락하려는 꿈도 가지고 있어 더욱 이번 전시회의 의미가 크다.
 ▲ 손계화 작가의 작품. ©브레이크뉴스 |
 ▲ 손계화 작가의 작품. ©브레이크뉴스 |
 ▲ 손계화 작가의 작품. ©브레이크뉴스 |
 ▲ 손계화 작가의 작품. ©브레이크뉴스 |
 ▲ 손계화 작가의 작품. ©브레이크뉴스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Flower Distribution Social Cooperative Chairman Son Gye-hwa Painter 'Minhwa Exhibition'
A selection of folk paintings with warm and sincere emotions that contain the mind and scenery of Koreans.
-Reporter Park Jeong-dae
In a press release dated August 18, the Johyeong Gallery said, “Artist Son Gye-hwa said, 'I learned folktales because I wanted to play well.' If you look at life as play, it is a world where you can relax and contemplate throughout your life. The exhibition will be held at the Art Gallery in Insa-dong, Jongno-gu, Seoul. The schedule is from the 23rd to the 29th of August. Painter Son Gye-hwa is the president of the flower distribution social cooperative, and has a relationship with flowers. The main theme of folk painting is flowers, but it is also related to occupations,” he said. Still, life is a festival. Since he is the organizer of the festival, it is difficult and daunting to prepare and execute it. The protagonists of the wedding day are the bride and groom, but in order to have a successful marriage festival, you have the responsibility to plan and invite people to provide convenience, as well as to inform the guests of the meaning of marriage and the completion of love. Neither one is easy. There are many things to do to lead your life independently. Painter Son Gye-hwa is a person who loves Korea. It is also her own words. She is a person who loves the spirit and philosophy of the Korean people and life. That's why she chose a folk painting that contains the warm and sincere emotions of Koreans' hearts and landscapes," she introduced.
“Painter Son Gye-hwa was born in Uljin-gun, Gyeongsangbuk-do. Uljin is also where the Geumgangsong colony is located. It is a place with deep mountains and clear water. Painter Son Gye-hwa is also a person who has a deep and pure affection for people. Artist Gye-Hwa Son is the person whose motive for choosing folk paintings started from loving people. Minhwa is said to be a simple art to pray for people's restoration and prosperity. He is penetrating with the same vein as the warm sentiments of folk paintings and the sentiments of the people. He added that he is a painter who accepts folk paintings as deeply as he does.”
“I think it was an excellent choice, more than any other choice,” said Gyehwa Son in relation to the exhibition. It shows that he is a painter who has been embodied and deepened in folk painting that started late.
Minhwa is a lyrical definition, a popular practical painting produced according to the customs of life traditionally passed on by a nation or individual. In general, it is a customary picture entangled in folklore or a daily life painting that has been repeatedly drawn on the same theme according to the needs of society through a long history. It can be said that it is a daily life of non-professional painters and the general public. It also includes paintings drawn by professional painters, painters of Dohwaseo, or painters with the materials and skills of a painter. The works of artist Son Gye-hwa this time will be decorated with works that show professionalism and artistry. Outstanding ability - creativity can be seen.
Painter Gye-Hwa Son tries to incorporate the innocence and life of folk painting into life. In addition, the artist Gyehwa Son, who is preparing to move to Jeongseon, Gangwon-do, has a dream to share the joys and sorrows with the people of Jeongseon by sharing folk paintings, so this exhibition is all the more meaningful.
