 ▲ 민생당 로고. ©브레이크뉴스 |
민생당 박성준 수석대변인은 11월8일 “거대양당은 또다시 국민의 여망을 배반하려는가(부제=완전한 연동형 비례대표제로의 선거제도 개혁을 완수하라)” 제목의 논평을 발표했다.
민생당은 이 논평에서 “국민의 요구인 연동형 비례대표제로의 선거제도 개혁이 또다시 거대양당의 권력 놀음에 먹구름이 끼었다. ‘혹시나’가 ‘역시나’였으며, 이럴 줄 알았다, 꼼수 부리지 말고 연동형 비례대표제를 완수하라는 것이 민의이다. 거대양당은 지난 21대 총선에서 국민의 여망을 ‘위성정당’이라는 해괴망측한 꼼수로 배반하더니, 이제는 선거제도 개혁 자체를 뒤집으려고 하고 있다. 당리당략과 의석수를 지키고 늘리기 위해 국민과 약속은 안중에 없고 자신들에게만 유리한 병립형 비례대표제로의 회귀를 추진하고 있다니 거대양당의 적대적 공생 관계를 여실히 보여주고 있다. 국회 정치개혁특위 또한 지난 7월 회의를 끝으로 아예 열지도 않았다. 거대양당이 선거제도 개혁 의지 자체가 없다는 것을 증명한다”고 지적하고 “승자 독식, 거대양당 체제를 혁파해야 한국 정치의 근본적인 변화를 가져올 수 있다. 1인 1표는 평등해야 하며, 모든 국민의 표는 국회에서 평등하게 대표되어야 한다. 사표를 최소화하고 소수와 약자의 의견도 국회에서 대표될 수 있게 완전한 연동형 비례대표제로의 선거제도 개혁이 필요하다”고 피력했다.
이어 “민생당은 민심을 거스르고 있는 거대양당을 규탄하며, 지금이라도 정개특위를 재가동하여 완전한 연동형 비례대표제로의 선거제도 개혁에 나서길 강력히 촉구한다. 또한, 지난 총선처럼 꼼수와 편법을 자행한다면 국민의 엄중한 심판이 있을 것을 경고한다”고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Minsaeng Party issues comment: “Are the two major parties trying to betray the people’s wishes again?”
-Reporter Park Jeong-dae
On November 8, Minsaeng Party chief spokesperson Park Seong-joon published a commentary titled “Are the two major political parties trying to betray the people’s hopes again? (Subtitle=Complete the electoral system reform to a fully linked proportional representation system).”
In this commentary, the Minsaeng Party said, “The reform of the electoral system to a linked proportional representation system, which is a demand of the people, has once again been overshadowed by the power play of the two major parties. ‘Just in case’ turned into ‘surely’, and I knew this would happen. The public opinion is that we should not use tricks and complete the mixed proportional representation system. The two major parties betrayed the people's hopes in the 21st general election with a bizarre trick called 'satellite parties', and are now trying to overturn the electoral system reform itself. In order to protect and increase party strategy and the number of seats, they are pushing for a return to the parallel proportional representation system that is only advantageous to them, without considering promises to the people, clearly showing the hostile symbiotic relationship between the two major parties. The National Assembly's Special Committee on Political Reform also did not hold a meeting at all after its meeting last July. “It proves that the two major parties have no will to reform the electoral system,” he said. “Only by breaking down the winner-takes-all, two-party system can we bring about fundamental changes in Korean politics.” One person, one vote must be equal, and the votes of all citizens must be equally represented in the National Assembly. He expressed, “We need to reform the electoral system to a completely linked proportional representation system so that resignations can be minimized and the opinions of minorities and the weak can be represented in the National Assembly.”
He continued, “The People’s Party condemns the two major parties that are going against the public sentiment, and strongly urges them to reactivate the Special Committee on Political Reform and reform the electoral system to a completely linked proportional representation system even now. “In addition, we warn you that if you commit tricks and expedients like in the last general election, there will be a severe judgment from the public,” he added.
