 ▲ 전북 고창군청 맞은편 오거리 회전교차로 옆 소공원에 군비 4억원과 범국민 성금 2억원 등 총 6억원의 사업비를 투입해 완성한 '전봉준 장군' 동상이 10일 전봉준 장군 탄생 제168주년을 맞아 제막됐다. (전체 12인 군상으로 이뤄진 '義의 깃발 아래'로 명명된 동상) / 사진제공 = 고창군청 (C) 김종진 기자 |
 ▲ 심덕섭 고창군수가 문화의전당에서 열린 '전봉준 장군 탄생 제168주년 기념식'에서 "잠시 후 제막될 동학농민혁명의 최고지도자 전봉준 장군의 동상이 출생지인 고창에 건립돼 동학농민혁명의 성지 고창의 위상을 전국에 알리는 계기가 될 것"이라고 밝히고 있다. / 사진제공 = 고창군청 (C) 김종진 기자 |
 ▲ 심덕섭 고창군수가 '義의 깃발 아래'로 명명된 전봉준 장군 동상 제막식 직후 주요 참석자와 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 고창군청 (C) 김종진 기자 |
전북 고창군청 맞은편 오거리 회전교차로 옆 소공원에 군비 4억원과 범국민 성금 2억원 등 총 6억원의 사업비를 투입해 완성한 '전봉준 장군'동상이 10일 제막됐다.
이날 제막식은 심덕섭 군수와 고창군의회 임정호 의장 및 지역 군의원과 고창동학농민혁명기념사업회 진윤식 이사장을 비롯 전봉준 장군 동상 건립위원회와 군민 700여명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.
특히 '義의 깃발 아래'로 명명된 동상 제막식이 전봉준 장군 탄생 제168주년 기념행사 직후 이뤄져 각별한 의미를 담아냈다.
심덕섭 고창군수는 "동학농민혁명의 최고지도자 전봉준 장군의 동상이 출생지인 고창에 건립돼 동학농민혁명의 성지 고창의 위상을 전국에 알리는 계기가 될 것"이라며 "군민은 물론, 고창을 찾는 누구나 동학농민혁명의 선봉장인 전봉준 장군의 업적을 되새기고 근대 민주주의의 새 역사를 만든 동학농민혁명의 역사적 가치를 회복하는 귀한 시간이 되기 바란다"고 밝혔다.
동학농민혁명을 이끌었던 고창 출신 전봉준 장군의 동상 '義의 깃발 아래'는 전봉준 장군이 무장포고문 선포 후 의연한 자세로 앞을 향해 첫발을 내딛는 순간과 그 옆에 '보국안민(輔國安民 = 나라님을 도와 국정을 보살피고 백성을 편안하게 함)ㆍ제폭구민(除暴救民 = 포악한 것을 물리치고 어려움에 처한 백성을 구함)ㆍ척왜양창의(斥倭洋倡義 = 일본과 서양을 몰아내고 의를 떨치자'가 새겨진 커다란 깃발 아래 농민군이 비장하게 결의하는 모습 및 거사를 앞둔 농민군이 각자 비장하게 결의하는 모습이 사실감 있게 표현됐다.
뒤편 언덕에는 시대적으로 고통받았던 민초들의 처절한 얼굴을 섬세하게 표현했고 다양한 인물의 감정 표현으로 민중의 애환을 느낄 수 있다.
이 조형물은 대한민국 대표 구상조각가인 국경오ㆍ강관욱 작가의 작품인 전체 12인 군상으로 이뤄졌다.
한편 '전봉준 장군 탄생 제168주년 기념식'은 문화의전당에서 왕기석 명창의 창극 ‘천명’ 중 '하늘님이시여 기원합니다ㆍ절명가'를 시작으로 ▲ 헌수 ▲ 봉정 ▲ 봉주 ▲ 헌화가 엄숙한 분위기에서 진행됐다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gochang-gun unveils 'General Jeon Bong-jun, statue'
Under the flag of righteousness… Investment of 400 million won in military expenses and 200 million won in national donations
Reporter Kim Jong-jin
The statue of 'General Jeon Bong-jun', which was completed with a total project cost of 600 million won, including 400 million won in military funds and 200 million won in national donations, was unveiled on the 10th in a small park next to the roundabout across from Gochang County Office in Jeollabuk-do.
The unveiling ceremony was held successfully with the attendance of County Governor Shim Deok-seop, Gochang County Council Chairman Lim Jeong-ho, local county council members, Gochang Donghak Peasant Revolution Memorial Society Chairman Jin Yun-sik, the General Jeon Bong-jun Statue Construction Committee, and approximately 700 residents.
In particular, the unveiling ceremony of the statue, named 'Under the Flag of Justice,' was held immediately after the event commemorating the 168th anniversary of the birth of General Jeon Bong-jun, so it had special meaning.
Gochang County Governor Shim Deok-seop said, "The statue of General Jeon Bong-jun, the supreme leader of the Donghak Peasant Revolution, will be erected in Gochang, his birthplace, and this will serve as an opportunity to publicize the status of Gochang, the sacred place of the Donghak Peasant Revolution, to the entire country.""I hope this will be a valuable time to reflect on the achievements of General Jeon Bong-jun, the leader of the peasant revolution, and to restore the historical value of the Donghak Peasant Revolution, which created a new history of modern democracy,"he said.
The statue of General Jeon Bong-jun from Gochang, who led the Donghak Peasant Revolution, 'Under the Flag of Justice' depicts the moment when General Jeon Bong-jun took his first step forward in a resolute posture after proclaiming the proclamation of arms, and next to it is the phrase 'Defend the nation and protect the people'. Take care of the people and make the people comfortable)ㆍJepokgumin(除暴救民 = defeat the atrocities and save the people in trouble)ㆍCheokwaeyangchangui (斥倭洋倡義 = let's drive out Japan and the West and spread righteousness') The appearance of the peasant army making a solemn decision under a large flag with the sign engraved on it, as well as the appearance of each peasant army making a solemn determination ahead of an uprising, were realistically expressed.
On the hill behind, the desperate faces of the common people who suffered during the era are delicately expressed, and you can feel the joys and sorrows of the people through the emotional expressions of various characters.
This sculpture consists of a group of 12 figures, the work of Gyeong-oh Gyeong and Gwan-wook Kang, representative figurative sculptors of the Republic of Korea.
Meanwhile, the '168th Anniversary of the Birth of General Jeon Bong-jun' was held in a solemn atmosphere at the Seoul Arts Center, starting with 'I pray to you, Heaven,' from the Changgeuk 'Cheonmyeong' by master singer Wang Ki-seok, followed by ▲ Heonsu ▲ Bongjeong ▲ Bongju ▲ Wreath-laying.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 새만금
