 ▲ 민생당 로고. ©브레이크뉴스 |
민생당 박성준 수석대변인은 1월26일 “상생과 협치의 정치만이 정치 혐오와 테러를 막을 수 있다”는 제목의 논평을 발표했다. 이 논평에서 “배현진 국민의힘 의원이 어제 오후 괴한에 의해 강남 한복판에서 피습을 당했다. 범인은 배현진 의원에게 먼저 배현진 국회의원인지 묻고 바로 범행을 저질렀다는 점에서 보면 이것은 명백한 민주주의에 대한 테러이자 정치 테러이며, 민주주의의 가장 큰 적인 폭력을 자행한 것”이라고 지적하고 “이재명 더불어민주당 대표에 대한 테러의 충격이 채 가시기 전에 집권 여당의 현직 의원에 대한 테러에 대해 강한 분노를 금할 길이 없다. 우리 사회가 언제부터 이렇게 분노와 증오 그리고 혐오로 오염되고 있는지 정말 안타깝고 개탄스럽다“고 피력했다.
이어 “이런 사건의 원인은 결국 우리 정치권의 잘못으로 보는 것이 맞다 왜냐하면 진즉에 우리 정치가 상생과 협치를 보여주고 권력 쟁투가 아니라 민생과 국민의 목소리에 더욱 귀를 기울이고 노력했다면 정치와 정치인에 대한 이런 분노와 증오 그리고 혐오의 모습이 사회에서 어떻게 나타나겠는가? 이 부분을 거대 양당은 물론 모든 정치권 인사들이 인지하였으면 한다”고 덧붙였다.
민생당은 “이번 사건의 희생자인 배현진 국민의힘 의원에게 심심한 위로와 격려의 말을 전하고 빠른 쾌유와 의정 복귀를 기원한다. 아울러, 수사 당국은 테러범에 대한 신속하고 철저한 수사로 사건의 동기와 배후 등 진상을 명명백백하게 밝혀주기”를 촉구했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Minsaeng Party published an opinion piece titled “Only politics of coexistence and cooperation can prevent political hatred and terrorism.”
-Reporter Park Jeong-dae
]On January 26, Minsaeng Party chief spokesperson Park Seong-jun published a commentary titled “Only politics of coexistence and cooperation can prevent political hatred and terrorism.” In this commentary, “People Power Party lawmaker Bae Hyun-jin was attacked by a gunman in the middle of Gangnam yesterday afternoon. Considering that the culprit first asked Rep. Bae Hyun-jin if he was a Rep. Bae Hyun-jin and then committed the crime, this is clearly a terrorist act against democracy and political terrorism, and he committed violence against the biggest enemy of democracy,” he said. Before the shock subsides, there is no way to suppress strong anger over the terrorist attack on a sitting member of the ruling party. “It is truly unfortunate and deplorable that our society has been so polluted with anger, hate, and disgust,” he expressed.
He continued, “It is correct to see that the cause of these incidents is ultimately the fault of our political circles. This is because if our politics had shown coexistence and cooperation and worked harder to listen to the people’s livelihood and the voices of the people rather than a struggle for power, this anger toward politics and politicians would have been eliminated. And how will hate and hatred appear in society? “I hope that not only the two major parties but also all political figures are aware of this,” he added.
The Minsaeng Party said, “We offer our deepest condolences and encouragement to People Power Party lawmaker Bae Hyun-jin, who is a victim of this incident, and hope for a speedy recovery and return to parliament. In addition, he urged the investigative authorities to clearly and clearly reveal the truth, including the motive and background behind the incident, through a prompt and thorough investigation into the terrorist.
