 ▲ 민생당 로고. ©브레이크뉴스 |
민생당 박성준 수석대변인은 2월 5일 “욕 나눠 먹고 의석수 나눠 갖자는 꼼수를 중단하라” 라는 제목의 논평을 발표했다. 이 논평에서“여당은 대놓고 병립형 비례대표제로의 회귀를 표명하거나 아예 위성정당을 다시 준비하는 뻔뻔스러운 작태를 벌이고 있고, 거대 야당은 눈치 보며 총선에서의 선거제도를 전 당원 투표로 결정하려 하거나 아예 당 대표에게 포괄적으로 전권 위임하는 모양새이다. 적대적 공생 관계를 여실히 보여주는 후진적 정치의 모습이 아닐 수 없다. 욕은 듣기 싫고 의석수는 챙겨야겠고 현재 거대 양당의 머릿속이 그 어느 때보다 복잡하고 빨리 돌아가고 있을 것”이라고 지적했다.
이어 “대한민국의 미래와 국민의 민생을 그렇게 복잡하고 깊이 생각해봤는지 스스로 되돌아봐야 할 것이다. 선거에서의 승리를 고민하듯 국민의 민생을 고민했으면 현재 민생 경제가 이 꼴은 아닐 것이다. 부끄러운 줄 알고 지금이라도 꼼수를 중단하고 민생을 챙기며 21대 국회의 유종의 미를 거두는데 몰두해야 할 것”이라면서 “국민의 여망을 위성정당이라는 전무후무한 꼼수로 무참히 짓밟고 지난 21대 총선 후에 반성하고 잘못한 과거라고 인정한 거대 양당이다. 또다시 뻔뻔스럽게 국민의 여망을 짓밟으려 한다면 역사의 심판이 엄중히 내릴 것을 인지하길 바란다”고 강조했다.
민생당은 이 논평에서 “거대 양당의 병립형 비례대표제로의 회귀 시도를 강력히 규탄하며, 지금이라도 민심 그대로의 선거제도 즉 완전한 연동형 비례대표제로의 선거제도 개혁에 앞장서 국민과 약속을 지키길 바란다”고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Minsaeng Party released a commentary saying, “Stop the trick of sharing criticism and sharing seats.”
-Reporter Park Jeong-dae
On February 5, Minsaeng Party chief spokesperson Park Seong-jun published a commentary titled “Stop the trick of sharing criticism and splitting seats.” In this commentary, “The ruling party is blatantly proclaiming a return to the parallel proportional representation system or preparing a satellite party again, while the major opposition party is watching and trying to decide the election system for the general election through a vote of all party members or is not planning to do so at all.” It appears to be comprehensively delegating full authority to the party leader. This is an example of backward politics that clearly shows a hostile symbiotic relationship. He pointed out, “I don’t want to hear criticism, I have to take care of the number of seats, and the minds of the two major parties are probably working more complexly and faster than ever before.”
He continued, “You will have to reflect on yourself to see if you have thought about the future of the Republic of Korea and the people’s livelihood in such a complex and deep way. If we had thought about the people's livelihood as if we were thinking about winning the election, the current economy would not be like this. He said, “You should feel ashamed and stop your tricks now, take care of the people’s livelihood, and focus on reaping the beauty of the 21st National Assembly.” These are two major parties that have acknowledged their past. “I hope you realize that if you shamelessly try to trample on the people’s hopes again, the judgment of history will fall harshly,” he emphasized.
In this commentary, the Minsaeng Party said, “We strongly condemn the attempts by the two major parties to return to the parallel proportional representation system, and hope that even now, they will keep their promise to the people by taking the lead in reforming the electoral system to an electoral system that matches the public sentiment, that is, a completely linked proportional representation system.” He added.
