여수 ‘도성의 사계’ 에그갤러리 작품 전시..일반인·주민·작가 39명 참여

한센인정착촌 여수 도성마을에 입주한 에그갤러리(관장 박성태)가 '도성의 사계'라는 주제로 올해 첫 전시를 단체전으로 시작한다.

6일 에그갤러리에 따르면 전시는 도성마을 주민과 일반인, 사진작가 등 39명이 참여해 도성마을을 촬영한 사진 150여 점을 이달 9일부터 30일까지 선보인다.

특히 '도성의 사계' 전시는 촬영자 정보를 기재하지 않는 등 일체의 명제표를 부착하지 않고 전시하는 방식을 통해 ’만인이 평등하다‘는 가치를 실현할 것으로 알려져 관심을 끌고 있다.

전시 기간에는 오직 사진만 보고 심사위원 평가와 관람객의 인기 투표를 통해 전시 후 시상할 예정이다. 부상은 여수 엘카페, 순천 프랑스 식당 ’르꼬앙‘, 마린수중개발 등 10여 명이 후원한다.

전시 포스터 이미지는 광양의 정현영 작가가 도성마을 운동장의 풀을 세 가지 색으로 그린 것으로 주민은 파랑색,일반인은 노랑, 작가는 빨강으로 표현해 서로 얽히고설켜 상호작용한다는 의미를 담고 있다.

출품작은 주민과 일반인, 작가의 다양한 시선이 담겨 있어 관람객은 시선의 차이를 비교해 보는 재미와 낯설고 생소한 사물과 장소를 열린 마음으로 접하는 계기가 될 것으로 예상된다.

전시 참여자는 강신호 허유림 김수동 박성희 이수련 황혜경 유원경 윤정희 주건우 양시윤 신동현 박오복 박규리 윤지영 서의연 박동화 정현영 이기자 김지연 김소영 배수연 이미현 이경애 곽여경 곽준호 박미경 박미영 류상배 김세령 오영주 이동영 이규형 박성태 박상희 강문성 김정훈 김보람 김수지 조영주 등이다.

박성태 관장은 "흔히 말하는 공존과 공생이 전체의 질서와 조화를 위해 은밀한 차별과 배제를 숨기고 있는 것에 대해 다시 한번 생각해 보자는 취지에서 준비했다"며 "한센인과 역동적인 관계을 맺기 위해서는 끊임없는 상호작용이 필요하고 그 수단이 사진이 됐다"고 강조했다.

에그갤러리는 지난 2021년 9월 15일 개관해 현재까지 18회의 전시와 공연 등을 지속적으로 펼쳐 만여 명이 도성마을을 방문하는 소통의 다리로 역할하고 있다.

전시 입장권은 무료이고 오전 10시부터 오후5시(일요일,공휴일 휴관)까지 관람할 수 있다. 전시 오프닝은 9일 오후4시이다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Egg Gallery (Director Park Seong-tae), located in Doseong Village, Yeosu, a leprosy settlement, will begin its first exhibition in 2024 as a group exhibition under the theme of ‘Four Seasons of the City’.

According to Egg Gallery on the 6th, the exhibition will be held from the 9th to the 30th of this month with the participation of 39 people, including Doseong Village residents, the general public, and photographers, and will feature about 150 photos taken of Doseong Village.

In particular, the ‘Four Seasons of the Capital’ exhibition is attracting attention as it is said to realize the value of ‘all people are equal’ by displaying it without attaching any propositions, such as not including photographer information.

During the exhibition period, awards will be given after the exhibition based solely on photos, evaluation by judges, and popularity voting by visitors. The prize money is sponsored by about 10 people, including Yeosu El Cafe, Suncheon French restaurant ‘Le Coen’, and Marine Underwater Development.

The exhibition poster image depicts the grass of the Doseong Village playground in three colors by Gwangyang-based artist Jeong Hyeon-young. Residents are expressed in blue, the general public in yellow, and the artist in red, implying that they are intertwined and interact with each other.

The submitted works contain the diverse perspectives of residents, the general public, and artists, and it is expected that it will be an opportunity for visitors to compare the differences in perspectives and experience unfamiliar and unfamiliar objects and places with an open mind.

Exhibition participants include Kang Shin-ho, Heo Yu-rim, Kim Su-dong, Park Sung-hee, Lee Soo-ryun, Hwang Hye-kyung, Yoo Won-kyung, Yoon Jeong-hee, Joo Geon-woo, Yang Si-yoon, Shin Dong-hyun, Park Oh-bok, Park Gyu-ri, Yoon Ji-young, Seo Eui-yeon, Park Dong-hwa, Jung Hyun-young, Lee Ki-ja, Kim Ji-yeon, Kim So-young, Bae Soo-yeon, Lee Mi-hyun, Lee Kyeong-ae, Kwak Jun-ho, Park Mi-kyung, Park Mi-young, Ryu Sang-bae, Kim Se-ryeong, Oh Young-joo, Lee Gyu-hyung, Park Sung-tae, Park Sang-hee, Kang Mun-seong, Kim Jeong-hoon, Kim Bo-ram, Kim Su-ji, Cho Young-joo, etc. .

Director Park Seong-tae said, “We prepared this with the intention of thinking again about how the commonly talked about coexistence and symbiosis hide secret discrimination and exclusion for the sake of overall order and harmony.” He added, “Constant interaction is necessary to establish a dynamic relationship with people with leprosy.” “It was necessary and the means became photography,” he emphasized.

Egg Gallery opened on September 15, 2021 and has continuously held 18 exhibitions and performances to date, serving as a bridge of communication with over 10,000 people visiting Doseong Village.

Admission to the exhibition is free and can be viewed from 10 a.m. to 5 p.m. (closed on Sundays and public holidays). The exhibition opening is at 4pm on the 9th.