 ▲ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
미얀마 양곤에 무굴제국의 마지막 황제인 바하두르 샤(재위 : 1837~1857)의 영묘가 있다. 인도 무굴제국 마지막 황제의 묘가 미얀마 양곤에 있는 이유는 그가 영국에 의해 폐위되어 이곳으로 유배왔기 때문이다. 반대로 미얀마 콘바웅 왕조의 마지막 왕은 인도로 유배되어 그곳에서 죽었고 얼마 뒤 미얀마의 독립과 함께 콘바웅 최후의 왕 유해는 미얀마에 반환되어 콘바웅 왕조의 마지막 수도였던 만달레이에 매장되었다.
인도도 근대사의 아픔, 인도의 마지막 황제라는 상징성과 역사성을 들어 바하두르 샤의 유해를 반환받고자 했지만 여러 난관에 부딪쳐 아직까지 반환받지 못하고 있다. 바하두르 샤가 즉위한 이후, 무굴제국은 세포이의 항쟁을 통해 영국에게서 독립하려 했지만 항쟁은 진압되고 항쟁을 도운 댓가로 황제는 폐위되어 미얀마로 유배된다. 이로써 1857년 인도는 완전히 영국의 식민지가 되었다.
미얀마 양곤으로 유배된 바하두르 샤는 인도로 돌아가고 싶어했고 자신이 죽으면 인도 델리에 안장해달라고 유언까지 남겼다. 그리고 1862년 11월 7일에 사망했다. 인도 정부와 미얀마 정부는 황제의 마지막 유언을 지켜 인도로 유해를 데려오려 했지만 가장 큰 난관에 봉착했다. 그것은 바로 종교 때문이었다.
무굴제국은 인도의 마지막 왕조지만 종교적으로는 이슬람 국가다. 인도의 대부분은 사람들은 힌두교도들이다. 인도의 힌두교도들이 이슬람 황제의 귀환을 못마땅하게 여겨 계속 반대하고 있는 것이다. 힌두교도들의 반발 때문에 인도 정부가 못 데려오니 무굴제국의 계승성, 정통성을 주장하는 파키스탄 정부가 황제를 모셔오려 했는데 이번에는 인도 정부가 황제의 유지를 이유로 들어 황제의 파키스탄으로 귀환을 필사적으로 막았다 한다.
영국에 의해 유배되어서 죽은 뒤 지금까지 170년 가까이 인도의 마지막 황제가 종교 때문에 집에 못가고 있는 것이다. 종교적인 부분보다는 인도의 마지막 황제라는 상징성과 역사성을 중요하게 여겨 황제의 유해를 집에 돌려보내야 하고 인도의 힌두교도들은 받아들여야 한다. 그리고 보편적인 인류애적 차원에서 그건 상식이다. 종교와 상관없이 인도의 상징과 역사로 인식하는 통 큰 지혜가 필요하다. 무굴제국의 상징인 타지마할은 종교를 초월하여 돈 버는데 이용하면서 마지막 황제는 종교와 결부시켜 귀환을 막다니 얼마나 이중적인 잣대인가?
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The last emperor of India's Mughal Empire, 164, unable to return home
columnist Jeong Gil-sun
In Yangon, Myanmar, there is the tomb of Bahadur Shah (reigning: 1837-1857), the last emperor of the Mughal Empire. The tomb of the last emperor of India's Mughal Empire lies in Yangon, Myanmar, because he was deposed by the British and exiled here. On the contrary, the last king of Myanmar's Conbaughan Dynasty was exiled to India and died there, and shortly after, along with Myanmar's independence, the remains of the last king of the Conbaughan Dynasty were returned to Myanmar and buried in Mandalay, the last capital of the Conbaughan Dynasty.
Citing the pain of modern history and the symbolism and history of being India's last emperor, India also sought to return Bahadur Shah's remains, but they have not yet been returned due to difficulties. The Mughal Empire attempted to become independent of Britain through the Sepoy Mutiny after Bahadur Shah ascended the throne, but the Mutiny was suppressed, and the emperor was deposed and exiled to Myanmar in exchange for assistance in the Mutiny. India became a completely British colony in 1857.
Bahadur Shah, who was exiled to Yangon, Myanmar, wanted to return to India and even left a will to bury him in Delhi, India, if he died. He also passed away on November 7, 1862. The Indian and Myanmar governments attempted to keep the emperor's last will and bring the remains to India, but faced the biggest challenge. It was because of religion.
The Mughal Empire is India's last dynasty, but religiously it is a Muslim nation. Hindus are the majority of India. Hindus in India continue to oppose the return of the Islamic emperor because they disapproved of him. The Pakistani government, which claims the succession and legitimacy of the Mughal Empire, tried to bring in the emperor because the Indian government was unable to bring him because of Hindu opposition, but this time, the Indian government desperately blocked the emperor from returning to Pakistan because of the emperor's maintenance.
For nearly 170 years, India's last emperor has been unable to go home because of his religion since he was exiled and died by the British. The emperor's remains should be returned home, and Hindus in India should accept it, as the symbolism and historicity of India's last emperor are more important than the religious part. And it is common sense from a universal anthropological point of view. Regardless of religion, we need a generous wisdom to recognize it as a symbol and history of India. How double a standard is the Taj Mahal, a symbol of the Mughal Empire, to use it to make money across religions and prevent the last emperor from returning home?
