 ▲ 화승총. <사진-픽사베이> © 브레이크뉴스 |
1543년 시암(태국)을 떠나 명나라로 향하던 중국의 배 한 척이 일본 큐슈 남쪽 다네가 섬(種子島)에 표류했다. 그 배에 타고 있던 포르투갈 인이 일본에 뎃포(鐵砲)를 건네주었다. 그것이 화승총의 일종인 조총(鳥銃)이었다. 조총이 일본에 전해진 사연을 좀 더 자세히 살펴보자면 1543년 8월 25일, 정체불명의 선박 한 척이 다네가 섬 서남단 가도쿠라 곶에 표착했다.
당시 상황은 승려 난포분시(南浦文之)가 1606년에 쓴 <철포기(鐵砲記)>에 상세하게 기술되어 있다. 중국인으로써 왜구의 수장이었던 왕직(汪直)이 중국 영파(寧波)에서 출항했는데, 승객 중에는 포르투갈 인 2명이 타고 있었다. 출항 후 함선은 역풍을 만나 방향을 잃고 표류하다가 큐슈 가고시마 현 다네가 섬에 도착했다. 두 명의 포르투갈 인은 일본에 온 최초의 유럽인이었다.
이들은 그 때까지 일본인들이 한 번도 보지 못했던 화승총을 가지고 왔다. 길이는 2~4척(尺)이었고, 가운데는 뚫려 있었으며 아래는 막혀 있었다. 옆의 구멍에 화약을 넣고 작은 총알을 넣으면 바로 발사될 수 있었다. 총을 발사하면 빛이 나면서 천둥과 같은 소리가 났다. 이에 모두 귀를 막아야 했다. 이 화총(火銃)은 일본인들이 그 동안 사용했었던 명나라의 총보다 성능이 월등히 뛰어났다.
일본인들은 그 총을 남만뎃포(南蠻鐵砲)라고 불렀다. 당시 일본인들은 서양인을 ‘남쪽 오랑캐’라는 의미로 남만이라 불렀다. 일본 역사가들은 이 때부터 일본에 철포가 시작되었다고 기록하고 있다. 다네가 섬의 영주인 시케토키(惠時)와 도키다카(時曉) 부자는 총의 위력에 감탄하며 비싼 돈을 주고 사고 동시에 제조법과 사용법을 전수받았다. 그리고 당대의 장인 야이타 기요사다(八板淸定)에게 똑같이 만들라고 지시했다.
하지만 기요사다 장인은 실패했다. 이듬해 포르투갈 상선이 다네가에 오자, 기요사다는 그들에게서 다시 제조법을 배웠고, 첫 화승총을 제작하는데 성공했다. 야이타 기요사다는 ‘사쓰마 뎃포’의 시조라고 불리게 되었다. 조총은 머스켓(Musket) 총의 일종으로, 탄약을 앞에서 밀어 넣어 장전하는 전장식 소총이다.
15세기 전반기에 오스만투르크가 먼저 개발해 사용한 것으로 알려져 있으며, 유럽에는 1475년대에 보급된 것으로 알려져 있다. 총신에 강선이 없기 때문에 현대의 총기류처럼 멀리 나가지는 못했다. 일본은 서양에서 머스켓 총을 전달 받은 지 1년여 만에 자체적으로 기술을 습득하여 제작하게 되었다.
16세기 동아시아에는 유럽인들이 진출하면서 무역의 시대가 열렸다. 상업이 발달하면서 먼저 서양과 접촉한 현지 세력이 분열을 극복하고 국가 정체성을 형성하기 시작했다. 태국의 아유타야 왕조, 자바의 마타람 왕국, 수마트라의 아체 왕국, 베트남의 레 왕조가 형성되었으며 이들 지배자들은 무역의 요충지를 장악하고 활발해지고 있는 국제교역을 활용해 큰 이익을 취함과 동시에 새로운 무기와 군사 기술을 습득해 주변 세력을 통합해 나갔다.
그리고 부족 중심의 연맹체를 강력한 왕권 하의 절대주의 국가로 전환시켰다. 일본도 서양의 아시아 진출 시기와 동시에 통일체로 형성해 나갔다. 16세기 후반에 오다 노부나가(織田信長), 도요토미 히데요시(豐臣秀吉)등이 국제 무역 세력을 흡수하고, 조총(鳥銃) 등의 새로운 군사 기술을 받아들여 일본을 통일하게 된다.
도요토미 히데요시가 일본을 통일하는데 있어 결정적인 무기는 조총이었다. 이 새로운 무기는 일본 각지에서 군웅이 할거하던 전국시대(戰國時代)에 큰 파장을 일으켰다. 뎃포(鐵砲)를 처음으로 접한 다네가 섬 영주가 모조품을 만들자, 전국 다이묘들이 서로 경쟁하듯 뎃포 제작에 나섰다.
일부 다이묘들은 뎃포와 그 제작 기술을 다른 영지에 전달하는 자를 사형에 처한다는 규정을 만들어 독점하려 했다. 일본인들은 꾸준히 조총을 개량했다. 나사를 만들고, 초석을 제조하는 기술을 연구, 개발했다. 정확하게 측정한 화약과 총알을 대나무 통에 넣어 가지고 다니다 전투가 벌어지면 대나무 통에서 화약과 탄환을 꺼내 신속하게 장전, 발사하는 기법을 개발해 냈다.
이러한 과정을 거쳐 일본군은 포르투갈에서 처음 수입했을 때보다 월등히 성능이 우수한 조총을 사용하게 되었다. 이어 각 다이묘들은 대형 화승총을 만드는데도 성공했다. 1573~1574년경에는 오뎃포(大鐵砲)라는 긴 조총이 등장해 전투에 적극 활용되었다.
일본 전국시대 군웅들 가운데 뎃포 제작에 가장 관심을 기울였던 사람이 오다 노부나가였다. 그는 무역과 뎃포 제작의 중심지인 사카이(堺, 오사카) 지역을 장악하면서 전국을 지배할 세력으로 급부상했다. 그는 일본을 통일하기 위해 뎃포 부대 육성에 상당한 공을 기울였다. 이에 비해 조선에서는 임진왜란이 발발하기 2년 전인 1590년 3월, 대마도 도주 소 요시토시(宗義智)가 일본으로 귀국하기에 앞서 공작 두 마리와 조총, 창, 일본도 등을 선조에게 진상했다.
당시의 정황을 유성룡(柳成龍)은 <징비록(懲毖錄)>에 “전하께서는 공작새는 날려 보내라 하시고, 조총은 군기시(軍器寺)에 보관하도록 하였다. 조선에 조총이 들어오기는 이것이 처음이었다.”고 적기도 하였다. 조선은 일본과 달리 서양의 무기기술을 받아들이는데 인색했다.
당시까지만 해도 서양인들과 접촉이 없었던 데다 일본을 통해 무기가 들어왔지만, 선조는 이를 중요하게 여기지도 않았다. 선조가 이러한 일본의 신무기를 중요하게 여기지 않은 중화의 질서에서 변방국이 진상하는 무기를 얕잡아 보았을 것으로 생각된다. 그러나 적어도 한 번은 그 무기를 시험해 봤어야 했고 시험을 통해 조선의 기술로 1년이면 개발에 성공해 다가올 왜란에서 적극 활용할 수 있었을 것으로 보여 진다.
 ▲ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
다가오는 전쟁의 위협에도 불구하고 당대 조선 조정에서는 유성룡을 제외하고는 그 무기에 대해 관심이 없었다. 200년 이상 전쟁이 없는 평화가 지속되었기 때문에 신무기의 필요성을 느끼지 못했을 것으로 추정된다. 임진왜란이 발발하기 직전까지도 조선의 군 수뇌는 조총의 위력을 전혀 인식하지 못했다. 결국 임진왜란이 발발하고 조선군은 조총으로 무장한 왜군에 초반 전투들에서 참혹하게 궤멸되었다.
이후 임진왜란이 끝나고 조선은 왜군에게서 얻은 전리품을 따로 개조하여 조선만의 화승총을 만들어 무장하기도 했다. 그리고 그러한 부대는 효종 시기, 청나라의 요청으로 만주로 출병해 러시아 코사크 군대와 전투를 벌여 승리해 그 위력을 드러내기도 하였다.
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
History of Guns and Detpo Settlement from Portugal
columnist Jeong Gil-sun
In 1543, a Chinese ship left Siam (Thailand) for the Ming Dynasty drifted off to Tanega Island, south of Kyushu, Japan. A Portuguese person on the ship handed over a 鐵砲 to Japan. It was a type of hwaseung gun, a 鳥銃. To take a closer look at the story of the hwaseung gun that passed down to Japan, an unidentified ship landed on Cape Kadokura in the southwestern part of Tanega Island on Aug. 25, 1543.
The situation at that time was described in detail in the Book of 鐵砲 written by Buddhist monk Nanpo Bunsi in 1606. Wangjik (汪直), the head of the Japanese pirates as a Chinese, set sail from Yeongpa (寧波), China, with two Portuguese on board. After leaving the port, the ship faced headwinds and drifted, before arriving at Tanega Island in Kagoshima Prefecture, Kyushu. The two Portuguese were the first Europeans to come to Japan.
They brought a fire gun that the Japanese had never seen before. It was 2 to 4 ships (尺), with a perforated center, and a blocked bottom. If you put gunpowder in a hole next to it and a small bullet was put in, it could be fired immediately. When the gun was fired, it emitted light and made a sound like thunder. All of these had to be covered. This fire gun (火銃) outperformed the Ming guns the Japanese had used so far.
The Japanese called the gun the "South 蠻鐵砲." At that time, the Japanese called Westerners Namman, meaning "South barbarians." Japanese historians recorded that barrage of guns began in Japan during that period. The wealthy people of Shiketoki and Tokidaka 曉, admiring the power of the guns, bought them and taught them how to make and use the guns at the same time. They also instructed their contemporary artisan, Kiyosada Yaita (八板 Qing).
However, the master Kiyosada failed. When a Portuguese merchant ship came to Tanega the following year, Kiyosada learned how to manufacture again from them and succeeded in producing the first shooting gun. Yaita Kiyosada came to be called the founder of the 'Satsuma Detpo.' A rifle is a type of Musket gun, which is a battlefield rifle that loads ammunition by pushing it from the front.
It is known that Ottoman Turks first developed and used it in the first half of the 15th century, and spread in Europe in the 1475s. Because there is no steel wire on the barrel, it could not go far like modern firearms. Japan acquired and produced its own technology about a year after receiving musket guns from the West.
The era of trade opened in East Asia in the 16th century as Europeans entered the country. Local forces first came into contact with the West and overcame divisions and began to form national identities as commerce developed. Thailand's Ayutthaya dynasty, the Mataram kingdom of Java, the Aceh kingdom of Sumatra, and Vietnam's Le dynasty were formed, and these rulers took advantage of the important trade posts and used them to acquire new weapons and military technologies while integrating their surrounding forces.
It also transformed the tribal-centered federation into an absolutist state under strong royal authority. Japan also formed as a unification at the same time as the Western advancement into Asia. In the late 16th century, Nobunaga Oda and Hideyoshi Toyotomi (豐臣秀吉) absorbed international trade forces and unified Japan by adopting new military technologies such as the 鳥銃.
Toyotomi Hideyoshi's decisive weapon in unifying Japan was the gunfire. This new weapon caused a big stir in the Warring States era when military heroes lived in various parts of Japan. When a Tanega Island lord who first encountered Deppo (鐵砲) made a fake, daimyo from all over the country started making Deppo as if they were competing with each other.
Some daimyo attempted to monopolize Detpo by establishing a rule that states that anyone who delivers its manufacturing technology to other territories would be put to death. The Japanese constantly improved their gun guns. They researched and developed technology to make screws and to manufacture cornerstones. He developed a technique to quickly load and fire gunpowder and bullets from the bamboo barrel when a battle took place while carrying them around in a bamboo barrel.
Through this process, the Japanese military used a rifle that was far more capable than when it was first imported from Portugal. Each daimyo then succeeded in creating a large firearm. A long gunshot called the Odetpo (Great 鐵砲) appeared between 1573 and 1574, and it was actively used in battle.
Nobunaga Oda was the most interested in making the Deppo among Japanese warlords during the Warring States era. He quickly became the dominant force in the country as he took control of Sakai (堺, Osaka), the center of trade and the creation of the Deppo. In order to unify Japan, he made considerable efforts to foster the Deppo troops. In comparison, in March 1590, two years before the outbreak of the Japanese Invasion of Korea in 1590, Yoshitoshi 智, a fugitive from Tsushima Island, offered his ancestors two peacocks, a rifle, a spear, and a Japanese sword.
柳 Seong-ryong wrote in <懲毖錄> about the circumstances at the time, "Your Highness told you to send the peacock away, and the rifle was kept in Gungi-si. This was the first time a rifle came into Joseon." Unlike Japan, Joseon was stingy in accepting Western weapons technology.
Up to that point, there was no contact with Westerners, and although weapons had been introduced through Japan, King Seonjo did not take this as important. It is believed that King Seonjo underestimated the weapons offered by the neighboring countries in the order of China, which did not take Japan's new weapons as important. However, it is believed that the weapon should have been tested at least once, and that it could be developed in a year with Joseon's technology and used actively in the upcoming Japanese war.
The Joseon Dynasty had no interest in the weapon except for Yoo Seong-ryong despite the threat of an upcoming war. It is presumed that they did not feel the need for a new weapon because the peace had been without war for more than 200 years. Even just before the outbreak of the Imjin War, Joseon's military leaders were completely unaware of the power of the gun.
Eventually, the Imjin War broke out, and the Korean army was brutally destroyed in early battles by the Japanese armed with gun guns.
After the end of the Imjin War, Joseon created and armed its own firearm by separately renovating the spoils obtained from the Japanese army. At the request of the Qing Dynasty, such units dispatched to Manchuria at the time of Hyojong and fought with Russia's Kosak army and won, revealing their power.
