여수시, 후쿠시마 오염수 수산물 방사능 조사반 상시 가동

▲ 여수시 수산물 방사능 조사반이 위판장에서 방사능을 측정하고 있다.

전남 여수시가 후쿠시마 원전 오염수 방류에 따른 안전한 먹거리 확보를 위해 '수산물 방사능 조사반 상시 가동'에 나섰다.

14일 여수시에 따르면 지난 4월부터 현장 조사원 5명을 채용해 위판장, 수산물 판매 시장, 횟집 등을 대상으로 수산물 휴대용 방사능 측정을 상시적으로 추진하고 있으며, 하루 방사능 측정은 200건 이상에 달한다.

시는 지난해 후쿠시마 원전 오염수 해양 방류 시점부터 주 3회 이상 휴대용 방사능 측정기 자체 검사를 추진했으며, 수산물 먹거리 신뢰성 확보를 위해 이를 더욱 강화한 것이다.

조사 결과는 시민들이 쉽게 접할 수 있도록 여수 해역 방사능 측정, 안전성 검사 결과와 함께 시 누리집, 전자게시대, 버스정보안내기를 통해 투명하게 공개된다.

이에 더해 올해 6월부터는 핵종 판별이 가능한 방사능 측정기 1대를 추가로 구매해 시민들에게 보다 정확한 정보를 제공할 방침이다.

여수시 관계자는 "수산물 취급 업소에서 조사에 적극적으로 협조하는 등 일선 현장에서 수산물 안전성에 대한 시민들의 많은 관심이 체감된다"며 "전남 제1의 수산도시로서 안전한 수산물 먹거리 확보와 수산 등 관련 산업 피해 최소화에 전력을 다하겠다"고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

The city of Yeosu, South Jeolla Province, has launched a ‘continuous operation’ of the seafood radioactivity investigation team to secure safe food following the discharge of contaminated water from the Fukushima nuclear power plant.

According to Yeosu City on the 14th, it has hired five field investigators since last April and has been carrying out portable radioactivity measurements of seafood on a regular basis targeting fisheries, seafood sales markets, raw fish restaurants, etc., with more than 200 radioactivity measurements per day.

The city has promoted self-inspection of portable radioactivity meters at least three times a week since the discharge of contaminated water from the Fukushima nuclear power plant into the ocean last year, and has further strengthened this to ensure the reliability of marine products.

The results of the survey will be transparently disclosed through the city website, electronic bulletin boards, and bus information guides, along with the results of radioactivity measurements and safety tests in Yeosu waters, so that citizens can easily access them.

In addition, starting in June of this year, we plan to purchase an additional radioactivity measuring device capable of identifying nuclides to provide more accurate information to citizens.

An official from Yeosu City said, “We can sense a lot of interest from citizens about the safety of marine products on the front line, with businesses handling seafood actively cooperating with investigations,” and “As the No. 1 fishery city in Jeollanam-do, we are securing safe seafood food and minimizing damage to related industries such as fisheries.” “I will do my best,” he said.