 ▲ 윤석열 대통령이 중앙아시아 3개국 순방에 나서는 10일 첫 순방지 투르크메니스탄 국영일간지 '투르크메니스탄(현지어 판)' 및 '뉴트럴 투르크메니스탄(러시아어 판)'은 윤 대통령 국빈 방문을 환영하며 '대한민국 윤석열 대통령 투르크메니스탄 국빈 방문' 제하 기사를 게재했다. © 대통령실 |
윤석열 대통령의 투르크메니스탄 국빈 방문에 앞서 투르크 국영 일간지 '투르크메니스탄'이 10일“양국이 에너지·스마트시티 등 주요 유망 분야에 대해 건설적 협의를 할 것"이라고 전망했다.
이날 대통령실에 따르면 투르크 국영 일간지 '투르크메니스탄(현지어 판)'과 '뉴트럴 투르크메니스탄(러시아어 판)지'는 '대한민국 윤석열 대통령 투르크메니스탄 국빈 방문' 제하 기사를 보도하며 "양국 앞에 녹색성장·디지털 대전환 등 다양한 기회가 놓여 있다"고 강조했다
그러면서 "양국 간 호혜적 파트너 동반자 관계를 더욱 심화 발전시키는데 기여하는 양국 최고위급의 활발한 교류를 명확하게 선보이는 것"이라며 "대한민국은 고대부터 교류해 온 각별한 유대관계를 맺고 있는 나라"라고 전했다.
또 "투르크메니스탄이 미래로 나아가는 데 필요한 자본·기술·인프라 등 분야에서 협력해 나갈 수 있는 동반자"라며 "2025년은 유엔이 선포한 '국제평화와 신뢰의 해'로 국제문제가 오직 평화로운 외교적 수단·방법을 통해 해결돼야 한다는 인식 하에 국제사회 공동 노력을 주도해나갈 것"이라고 전했다.
이어 윤석열 정부 외교안보 정책에 대해 "글로벌 중추국가 기치 아래 국제사회의 평화·번영에 기여하기 위한 적극적 역할을 수행하고 있다"며 "위기를 극복하고 기회로 만들기 위한 연대·협력이 어느 때보다 절실하며 양국 앞엔 녹색 성장·디지털 대전환 등 다양한 기회가 놓여 있다"고 전했다
더불어 "윤 대통령 방문을 다시 한번 환영하며 이번 방문을 통해 양국 협력 나아가 중앙아시아와의 협력이 더욱 강화되길 기원한다"고 덧붙였다.
윤 대통령은 이날 부인 김건희 여사와 함께 투르크 국빈 방문을 시작으로 오는 15일까지 중앙아시아 3국(투르크메니스탄·카자흐스탄·우즈베키스탄) 순방에 들어간다.
세계 4위 천연가스 보유국 투르크에선 한국 기업의 에너지 플랜트 산업 진출 방안을 논의하는 동시에 조선·보건·의료·교통 인프라 협력 등도 양국 협력 의제로 오른다.
윤 대통령은 11일까지 투르크에 머물며 세르다르 베르디무하메도프 대통령과 정상회담을 갖고 협력 확대를 골자로 한 양해각서(MOU)를 체결한다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Turkish state-run daily says President Yoon Seok-yeol's visit includes "constructive discussions on energy, etc."
'Turkmenistan' "A country with a special bond of exchange since ancient times... a cooperative partner in capital, technology, and infrastructure necessary to advance into the future."
-kihong Kim reporter
Prior to President Yoon Seok-yeol's state visit to Turkmenistan, the Turkish state-run daily 'Turkmenistan' predicted on the 10th that "the two countries will hold constructive discussions on major promising areas such as energy and smart cities."
According to the Presidential Office on this day, the Turkish state-run daily newspapers 'Turkmenistan (local language version)' and 'Neutral Turkmenistan (Russian version)' reported an article titled 'State visit of Republic of Korea President Yoon Seok-yeol to Turkmenistan' and said, "Green growth and digital transformation are ahead of both countries." “There are various opportunities,” he emphasized.
He added, "It clearly demonstrates the active exchanges at the highest level of the two countries that contribute to further developing the mutually beneficial partnership between the two countries." He added, "South Korea is a country with special ties that have existed since ancient times."
He also said, “Turkmenistan is a partner who can cooperate in areas such as capital, technology, and infrastructure needed to advance into the future.” He added, “2025 is the ‘International Year of Peace and Trust’ declared by the United Nations, and international issues can only be resolved through peaceful diplomatic means.” “We will lead the joint efforts of the international community under the recognition that this must be resolved through means and methods,” he said.
Regarding the foreign and security policies of the Yoon Seok-yeol government, he said, “Under the banner of a global pivotal nation, we are playing an active role to contribute to the peace and prosperity of the international community,” and added, “Solidarity and cooperation to overcome crises and turn them into opportunities are more urgent than ever. “A variety of opportunities lie ahead, including green growth and digital transformation,” he said.
In addition, he added, "We once again welcome President Yoon's visit and hope that cooperation between the two countries and with Central Asia will be further strengthened through this visit."
President Yoon, along with his wife Kim Kun-hee, will begin a state visit to Turkey and begin a tour of three Central Asian countries (Turkmenistan, Kazakhstan, and Uzbekistan) until the 15th.
In Turkey, the world's fourth-largest natural gas holder, plans for Korean companies to enter the energy plant industry will be discussed, while cooperation in shipbuilding, health, medical care, and transportation infrastructure will also be on the agenda for cooperation between the two countries.
President Yoon will remain in Turkey until the 11th and hold a summit meeting with President Serdar Berdimuhamedov and sign a memorandum of understanding (MOU) aimed at expanding cooperation.
