 ▲ 전북특별자치도 권익현(가운데) 부안군수가 초청장 전달 및 청자요지를 살펴보기 위해 지난 3일 2박 3일간의 일정으로 방문한 중국 강서성(江西省) 경덕진(景德?) 도자대학교 쨔오신(?昕 = 왼쪽) 부교수와 상위구(上虞?) 고등 도자연구소 염비(?? = 오른쪽) 상무 부원장 등과 청사 집무실에서 환담을 나눈 뒤 환하게 웃으며 손에 손을 맞잡은 상태로 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
 ▲ 개교 110년이 넘는 국립 경덕진 도자대학교 직영 기관인 상위 고등 도자연구소 염비(?? = 오른쪽) 상무 부원장이 중국의 6대 명요(여요 = 청자ㆍ정요 = 백자ㆍ가요 = 빙열자기ㆍ관요 = 빙열청자ㆍ균요 = 요변자기) 가운데 '균요자기'인 자신의 작품을 권익현 부안군수에게 기증하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
 ▲ 중국 방문단이 천 년이 넘는 세월 동안 도공의 혼(魂)이 살아 숨 쉬는 '부안 고려청자' 요지(가마터)의 체계적인 복원과 정비를 위해 발굴조사가 진행되고 있는 현장을 살펴보고 있다. 【'부안 유천리·진서리 요지'는 고려시대 12세기 후반부터 13세기까지 일반인이 사용했던 청자부터 왕실용 최고급 상감청자까지 빚은 고려청자 생산의 중심지다】/ 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
 ▲ 중국 강서성(江西省) 경덕진(景德?) 도자대학교 쨔오신(?昕 = 왼쪽에서 네 번째) 부교수와 상위구(上虞?) 고등 도자연구소 염비(?? = 오른쪽에서 네 번째) 상무 부원장 등이 사적 70호인 진서리 청자요지 발굴 현장을 살펴본 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
중국 강서성(江西省) 경덕진(景德?) 도자대학교 쨔오신(?昕) 부교수와 상위구(上虞?) 고등 도자연구소 염비(??) 상무 부원장으로 구성된 대표단이 지난 3일 2박 3일간의 일정으로 전북자치도 부안군을 방문했다.
이번 방문은 지난해 11월 양 기관(상위 고등도자연구소ㆍ부안군)이 업무협약을 체결한 후속 절차로 오는 8월 상위 고등도자연구소 주관으로 개최 예정인 '2024 아시아 한ㆍ중ㆍ일 청자 워크샵'에 한국을 대표해 부안군과 부안 도예가들에게 공식 방문 초청장을 전달하기 위해 방문했다.
특히 중국의 6대 명요(여요 = 청자ㆍ정요 = 백자ㆍ가요 = 빙열자기ㆍ관요 = 빙열청자ㆍ균요 = 요변자기) 가운데 똑같은 색깔이 없고 자기에 나타난 색채는 사람의 손을 벗어난 신비한 색채로 불리는 '균요자기'인 고등 도자연구소 염비(??) 상무 부원장의 작품을 부안군에 기증하기 위한 목적도 담겼다.
권익현 부안군수는 "고려시대 '부안 청자'가 아시아를 넘어 아프리카까지 뻗어 나가 전파된 역사가 있다"고 설명한 뒤 "과거에서 현재까지 부안을 세계 최초의 상감청자를 생산한 곳으로 알릴 수 있는 뜻깊은 행사에 참여하게 돼 매우 기쁘게 생각한다"고 말했다.
그러면서 "앞으로 두 나라가 도자 관련 정보교류 및 다양한 분야에서 상호 이익이 되는 교류협력과 우호 증진으로 상생발전 관계가 활짝 피어날 것으로 믿어 의심치 않는다"고 덧붙였다.
방문단은 부안군의회와 국가 사적지로 지정된 부안 유천리 청자요지(사적 69호)ㆍ진서리 청자요지(사적 70호) 및 전북특별자치도 무형문화제 제29호로 지정된 사기장 이은규씨의 작업장과 부안도예가들과 청자교류 방안을 논의하는 일정을 소화한 뒤 충남 공주시 '계룡산 도예촌'으로 이동해 귀국길에 오를 예정이다.
한편 '상위 고등 도자연구소'는 중국 저장성 소흥시 상위구와 개교 110년이 넘는 국립 경덕진 도자대학교 직영 기관으로 국제 창작 스튜디오를 운영하고 있다.
세계적인 도자기로 유명한 도시 중국 경덕진은 고대 무역 자기의 대표적 산지였으며 1004년 이래로 황실도자를 제작 생산한 천년이상의 유서 깊은 도자기 메카다.
경덕진에서 생산되는 도자기들이 전 세계에서 판매되고 있으며 현재까지 많은 도예인들이 방문해 국제적 교류를 하는 세계적인 도자기의 고향과 같은 곳이다.
1,300도 이상의 청화백자와 분채ㆍ신채 등의 상회 채색백자를 제작하고 있다.
부안군은 '상위 고등 도자연구소'와 청자를 주제로 한 상호 교류 전시 및 인적 네트워크 구축 등 다양한 사업을 공동으로 추진한다.
교류가 활성화될 수 있는 발판이 마련된 만큼, 오는 8월 중국에서 개최될 워크샵에 참석해 부안 청자 작품을 기획 전시하고 한ㆍ중ㆍ일 도예가들의 인적 네트워크 구축과 청년도예가 양성을 위한 청자 레지던시 교류 협력 등 발전 방안을 협의할 예정이다.
또, 도자 문화의 지속적인 관계 형성을 밑그림 삼아 중국에 부안 청자 인지도 형성과 양국 도자산업 발전에 도움이 될 수 있는 도자 인력 및 도자 활성화를 위한 인프라도 구축한다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Delegation from China's Jingdezhen Ceramic University visits 'Buan County'
Delivery of invitations to celadon workshop, donation of works of the 6th generation Myeongyo Gyunyo porcelain, etc
Reporter Lee Han-shin
A delegation consisting of Associate Professor Xiaoxin of Jingdezhen Ceramic University in Jiangxi Province, China, and Yan Fei, Vice President of the Senior Ceramic Research Institute of Shangyu District, held a three-day, two-night trip on the 3rd. I visited Buan-gun, Jeollabuk-do.
This visit is a follow-up procedure to the business agreement signed between the two organizations(Upper Advanced Ceramic Research Institute and Buan-gun) in November last year, and Korea will participate in the '2024 Asia Korea-China-Japan Celadon Workshop' scheduled to be held under the supervision of the Top Advanced Ceramic Research Institute in August. I visited Buan-gun and Buan potters to deliver an official visit invitation.
In particular, among the six famous porcelains of China(Yuyao = celadon, Jeongya = white porcelain, Gayo = Bingyeol porcelain, Guanyao = Bingyeol celadon, Gyunyao = Yaobyeon porcelain), no two colors are the same, and the colors shown on the porcelain are called 'mysterious colors that have escaped human hands'. It also included the purpose of donating the work of Vice President Yeombi(??) of the Institute of Advanced Ceramics, known as Gyunyo Porcelain, to Buan-gun.
Buan County Governor Kwon Ik-hyun explained, "There is a history of ‘Buan celadon’ spreading beyond Asia and spreading throughout Asia during the Goryeo Dynasty," and added, "This is a meaningful event that can promote Buan as the place that produced the world’s first inlaid celadon from the past to the present.” “I am very happy to participate," he said.
He added, "I have no doubt that the relationship between the two countries will blossom in the future through exchange of information related to ceramics and mutually beneficial exchanges and cooperation and promotion of friendship in various fields."
The visiting group visited Buan Yucheon-ri Celadon Site(Historic Site No. 69) and Jinseo-ri Celadon Site(Historic Site No. 70), which are designated as Buan County Council and national historic sites, as well as the workshop of Mr. Lee Eun-gyu, a pottery master designated as Jeonbuk Special Self-Governing Province Intangible Cultural Heritage No. 29, and plans for celadon exchange with Buan potters. After completing the schedule to discuss, they will move to Gyeryongsan Ceramic Village in Gongju-si, South Chungcheong Province and return home.
Meanwhile, 'Sangwi Advanced Ceramic Research Institute' is an institution directly managed by Sangwi District, Shaoxing City, Zhejiang Province, China, and Jingdezhen National Ceramic University, which has been open for over 110 years, and operates an international creative studio.
Jingdezhen, China, a world-renowned city famous for its ceramics, was a representative production center of ancient trade porcelain and has been manufacturing and producing imperial ceramics since 1004. It is a pottery mecca with a history of over a thousand years.
Ceramics produced in Gyeongdejin are sold all over the world, and it is a place where many potters still visit and engage in international exchange, making it the home of world-class pottery.
We produce blue-and-white porcelain over 1,300 degrees Celsius and highly colored white porcelain such as powdered and freshly colored white porcelain.
Buan-gun jointly promotes various projects with the 'Top Advanced Ceramic Research Institute', such as interactive exhibitions and building human networks on the theme of celadon.
As the foundation for active exchange has been laid, we will participate in a workshop to be held in China in August to plan and exhibit Buan celadon works, build a human network among Korean, Chinese, and Japanese ceramic artists, and develop celadon residency exchanges and cooperation to foster young ceramic artists. We plan to discuss plans.
In addition, based on the idea of forming a continuous relationship between ceramic cultures, we will build awareness of Buan celadon in China and establish infrastructure to revitalize ceramic manpower and ceramics that can help develop the ceramic industry in both countries.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
