 ▲ 정혜전 대통령실 대변인이 21일 오후 용산 대통령실 청사에서 현안 관련 브리핑을 하고 있다. © 뉴시스 |
윤석열 대통령이 21일 "집중 호우 지역의 조속한 피해 복구를 지원하고 농산물 수급 상황을 점검하라"고 긴급 지시했다고 대통령실이 전했다.
정혜전 대통령실 대변인은 이날 오후 용산 대통령실 브리핑에서 "윤 대통령 긴급 지시에 따라 오늘 오전 성태윤 정책실장 주재로 행정안전부·농림축산식품부 장관·기획재정부 1차관 등이 참석한 가운데 호우 피해 복구 상황·농산물 수급 관리 방안 등을 집중 점검했다"며 이같이 전했다.
그러면서 "정진석 대통령 비서실장 주재로 수석비서관 이상 전원이 참석하는 회의를 개최해 사전 점검 내용을 보고받고 추가 조치 사항을 논의했다"며 "먼저 지난 15일 5개 지역에 대해 특별재난지역을 우선 선포한 데 이어 추가 지역 선포를 위한 피해 조사를 현재 진행 중"이라고 전했다.
또 "피해 조사 결과에 따라 추가 특별재난지역이 신속 선포될 예정"이라며 "피해시설 응급 복구를 위한 특별교부세 지급 등 가용 재원을 최대한 활용해 신속히 응급 복구될 수 있도록 지원 방침"이라고 전했다.
이어 "윤 대통령은 농산물 가격 조기 안정·폭염 등으로 인한 추가 피해 발생에 대해 철저히 대응할 것을 지시했다"며 "이와 관련 피해시설을 복구하고 작물을 다시 심을 수 있도록 재해보험금 평가 기간을 현행 7일에서 3일로 획기적 단축하고 추정보험금 50%를 우선 지급토록 조치했다"고 전했다.
더불어 "올해부터 농식품부·주산지 지자체가 참여하는 '생육관리협의체'가 가동 중"이라며 "이 협의체를 통해 작황을 유지할 수 있도록 현장 지도도 강화하키로 했다"고 덧붙였다.
정 대변인은 "사과·배·복숭아·포도 등 호우 피해가 현재 크지 않고 가축 폐사 피해도 현 상황을 파악한 결과 수급에 영향을 미칠 정도는 아니다"며 "장마 후 고온다습한 날씨로 병충해 확산·폭염으로 인한 가금류 폐사 등 잠재적 요인이 있기에 선제적 관리해 나갈 방침"이라고 밝혔다.
그러면서 "이번 호우로 농산물의 직접 피해가 크지 않으나 배추·무는 정부가 관리하는 비축 물량을 역대 최대치(배추 2만3천톤·무 5천톤)로 확보했다"며 "시장 상황을 고려해 탄력적으로 공급해 가격 안정에 최선을 다할 계획"이라고 전한 가운데 양배추·얼갈이·부추 등 공급 여건이 양호한 대체 채소류 공급도 확대할 계획이다.
또 "대통령실은 주말 사이 마이크로소프트 클라우드 서비스로 인한 전 세계 주요 IT(정보기술) 서비스 장애 관련 국내 피해 상황을 긴급 점검했다"며 "현재 저비용 항공사 발권·예약 시스템 등 10개 안팎 기업서 피해가 발생했으나 현재 복구가 완료됐거나 복구 중이며 해외에 비해 상대적으로 피해가 덜한 것으로 파악됐다"고 전했다.
이어 "이는 우리 보안인증제도(CSAP)·국산 보안솔루션 등 IT 기반이 잘 갖춰져 있기 때문으로 분석된다"며 "정부는 앞으로도 IT 장애 대응에 만전을 기해 나갈 방침"이라고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol "Support for quick recovery of damage in flood-hit areas... Check the supply and demand situation of agricultural products."
Spokesperson Jeong Hye-jeon briefing, "Rapid emergency recovery by making full use of available resources such as special grant tax... Urgent inspection of domestic damage from IT crisis caused by Microsoft, damage occurred in about 10 areas, but recovery"
-kihong Kim reporter
The President's Office reported that President Yoon Seok-yeol issued an emergency order on the 21st to "support rapid damage recovery in areas with heavy rainfall and check the supply and demand situation of agricultural products."
Presidential Office Spokesperson Jeong Hye-jeon said at a Yongsan Presidential Office briefing this afternoon, "According to President Yoon's emergency instructions, this morning, under the chairmanship of Policy Director Seong Tae-yoon, the Ministry of the Interior and Safety, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, and the First Vice Minister of Strategy and Finance attended a meeting to discuss the status of recovery from heavy rain damage and agricultural products. “We intensively inspected supply and demand management plans,” he said.
“At the same time, we held a meeting chaired by Presidential Chief of Staff Jeong Jin-seok and attended by all senior secretaries and above to receive reports on the preliminary inspection and discuss additional measures,” he said. “First, on the 15th, five regions were declared special disaster areas. “Following this, we are currently conducting a damage investigation to declare additional areas.”
He also said, “Additional special disaster areas will be quickly declared depending on the results of the damage investigation,” and “We plan to support rapid emergency recovery by making full use of available financial resources, such as paying special grant taxes for emergency recovery of damaged facilities.”
“President Yoon ordered a thorough response to additional damage caused by the early stabilization of agricultural product prices and heat waves,” he said. “In relation to this, the disaster insurance payment evaluation period will be extended from the current 7 days to 3 days to allow for the restoration of damaged facilities and replanting of crops.” He said, “We have dramatically shortened the work and taken steps to pay 50% of the estimated insurance premium first.”
In addition, he added, "Starting this year, the 'Growth Management Council' in which the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and local governments in the main producing areas participate is in operation," and added, "We have decided to strengthen field guidance through this council to maintain crops."
Spokesperson Jeong said, "Damage from heavy rains to apples, pears, peaches, and grapes is not significant at present, and the damage to livestock deaths is not at a level that will affect supply and demand as a result of assessing the current situation." “There are potential factors such as poultry deaths due to this, so we plan to manage it preemptively,” he said.
He added, "Although direct damage to agricultural products is not significant due to this heavy rain, we have secured the highest ever government-managed stockpile of cabbage and radish (23,000 tons of cabbage and 5,000 tons of radish)," adding, "We will stabilize prices by supplying flexibly in consideration of market conditions." “We plan to do our best,” he said, adding that he also plans to expand the supply of alternative vegetables, such as cabbage, cabbage, and chives, for which the supply conditions are good.
In addition, "The President's Office urgently inspected the domestic damage situation related to major IT (information technology) service failures around the world caused by Microsoft's cloud service over the weekend," he said. "Currently, damage has occurred in about 10 companies, including low-cost airline ticketing and reservation systems." However, recovery has now been completed or is in the process of being restored, and the damage has been found to be relatively less than overseas.”
He added, “This is believed to be because our IT infrastructure is well-established, including our security certification system (CSAP) and domestically produced security solutions.” He added, “The government plans to continue to do its best to respond to IT failures.”
