 ▲ 윤석열 대통령이 10일 서울 서대문구 영천시장을 찾아 수산물 가게에서 상인과 인사나누고 있다. © 뉴시스 |
윤석열 대통령이 3일 하나로마트를 찾아 추석 명절에 앞서 장바구니 물가 등 추석 민생안전대책을 현장 점검했다고 대통령실이 전했다.
윤 대통령은 이날 오전 서울 도봉구 농협 하나로마트 창동점을 방문해 명절을 앞둔 시민들과 만나 장바구니 물가 관련 현장 목소리를 들었다고 정혜전 대통령실 대변인이 서면브리핑에서 전했다.
그러면서 '유통업계가 추석 선물세트 판매·할인행사 등 판촉 활동을 본격 시작하고 시민들 명절 선물·성수품 구매도 활발하게 시작되는 시기로 이에 맞춰 대통령도 현장을 찾았다"고 덧붙였다.
윤 대통령은 카트를 갖고 와 시민들과 함께 장을 본 가운데 먼저 1층 과일 판매대에 들러 명절 주요 성수품 사과·배 등 가격을 직접 확인했다.
윤 대통령은 사과 판매대에서 장보고 있던 시민들에게 "명절 준비는 잘 되고 있느냐?"며 "아직 사과·배 가격이 높은데 명절에 정부 보유 비축 물량을 많이 풀어 가격을 좀 내리고 있으니 조금만 기다려달라"고 말했다. 윤 대통령은 사과 10개를 직접 골라 담았다.
이어 채소 판매대로 이동해 김주양 농협경제지주 산지도매본부장으로부터 배추·마늘 등 농작물 작황·가격 동향 관련 설명을 들으며 '원산지가 어디인지, 가격 할인이 어느 정도인지' 물었다. 또 배추 두 포기를 안고 가는 고객에게 "배춧값이 좀 괜찮아졌나요?”라고 묻고 "명절에 가까워질수록 가격이 안정되도록 노력하겠다"고 말했다.
윤 대통령은 옆에 함께 있던 송미령 농림축산식품부 장관에게 "지금부터 김장철 전까지 배추 공급관리를 잘해야 한다"고 당부했다.
또 농협 관계자에게 농식품부·농협 등이 저렴한 가격대로 준비한 민생선물세트 판매 상황을 물은 후 수산물 코너에서 굴비 가격을 살펴본데 이어 계란 판매대에서 "명절에 계란이 충분히 공급되고 있는지 확인해달라"며 송 장관에게 재차 주문했다.
한우 코너에선 한우 포장팩에 적힌 가격을 하나하나 확인하며 축산물 물가를 점검한 가운데 장보던 한 고객이 윤 대통령에게 "대통령님 음식 잘하신다는데 미역국에 쓸 고기 대신 좀 골라주세요"라고 부탁했고, 윤 대통령은 "기름기 약간 있는 고기가 미역국 끓이기에 좋아요..즐거운 명절 보내세요"라고 덕담을 건넸다.
윤 대통령은 이날 나주 전통배 1박스·철원 오대쌀 한 포대·토종닭 팩·송편·인절미·김 등을 구매한 가운데 주변 고객 한 명 한 명에게 "명절 잘 쇠세요"라고 반갑게 인사를 건넸다.
이 자리엔 대통령실 성태윤 대통령실 정책실장·송미령 농림축산식품부 장관·강도형 해양수산부 장관·강호동 농협중앙회장·이동근 농협유통 대표이사 등이 동행했다. 윤 대통령은 참모진과의 오찬에서 마트에서 구매한 송편·인절미를 후식으로 나눠 먹었다.
대통령실은 "이날 고객 불편함을 고려해 최소 수행 인력으로 물가 점검을 진행했다"고 전했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol visits large marts to check Chuseok shopping cart prices, "Efforts to stabilize prices"
Hanaro Mart directly pulls a cart at the Changdong branch and checks the prices of seasonal products. "Apples and pears are still expensive, but the government is releasing a lot of stockpiled products for the holidays, so please wait a little longer."
-kihong Kim reporter
The Blue House reported that President Yoon Seok-yeol visited Hanaro Mart on the 3rd and inspected the Chuseok safety measures, including the prices of shopping baskets, ahead of the Chuseok holiday.
President Yoon visited the Nonghyup Hanaro Mart Changdong branch in Dobong-gu, Seoul, this morning and met with citizens ahead of the holiday to hear their voices regarding the prices of shopping baskets, Blue House spokesperson Jeong Hye-jeon reported in a written briefing.
He added, "The distribution industry is starting full-scale promotional activities such as Chuseok gift set sales and discount events, and citizens are also actively purchasing holiday gifts and seasonal products, so the president also visited the site."
President Yoon brought a cart and went shopping with citizens, and first stopped by the fruit stand on the first floor to personally check the prices of major seasonal products such as apples and pears.
President Yoon asked citizens who were shopping at the apple stand, "Are you preparing for the holiday well?" and "The prices of apples and pears are still high, but the government is releasing a lot of stockpiled products for the holiday to lower the prices a little, so please wait a little." President Yoon personally picked 10 apples and put them in the basket.
He then went to the vegetable stand and listened to an explanation about the crop conditions and price trends of agricultural products such as cabbage and garlic from Kim Joo-yang, head of the agricultural wholesale headquarters of Nonghyup Economic Holdings, and asked, "Where are they from and how much are the price discounts?" He also asked a customer carrying two heads of cabbage, "Has the price of cabbage gotten any better?" and "As the holiday approaches, He said, "I will try to stabilize the price."
President Yoon told Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Song Mei-ling, who was standing next to him, "We must manage the supply of cabbage well from now until the kimchi season."
After asking an official from the National Agricultural Cooperative Federation about the sales status of the livelihood gift sets prepared by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the National Agricultural Cooperative Federation at low prices, he checked the price of oysters in the seafood section, and then asked Minister Song again at the egg section, "Please check if there is a sufficient supply of eggs for the holiday."
In the Korean beef section, he checked the prices written on the Korean beef packaging one by one to check the price of livestock products, and a customer who was shopping asked President Yoon, "Mr. President, you are a good cook, so please choose some meat instead of the one for seaweed soup." President Yoon said, "Slightly oily meat is good for making seaweed soup.. Have a happy holiday."
On this day, President Yoon bought a box of Naju traditional pears, a bag of Cheorwon Odae rice, a pack of native chicken, songpyeon, injeolmi, and seaweed, and greeted each customer around him warmly, saying, “Have a happy holiday.”
Accompanying him were Sung Tae-yoon, Director of the Presidential Policy Office, Song Mi-ryeong, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, Kang Do-hyung, Minister of Oceans and Fisheries, Kang Ho-dong, Chairman of the National Agricultural Cooperative Federation, and Lee Dong-geun, CEO of Nonghyup Distribution. During lunch with his staff, President Yoon shared songpyeon and injeolmi purchased at the mart as dessert.
The Presidential Office said, “Considering the inconvenience to customers, we conducted the price check with the minimum number of personnel.”
