|
[브레이크뉴스경기남부=수원 이현준기자] 경기신용보증재단이 추석을 앞둔 경안시장 장보기 행사를 가졌다.
12일 재단은 경기도 광주시 경안시장을 찾아 경기도의회 경제노동위원회 김선영 부위원장을 비롯해 시석중 이사장, 이홍재 경안시장 상인회장, 박명식 경기도 중소기업CEO연합회 광주지부 회장, 구평회 농협은행 광주시지부장, 강기석 우리은행 광주지점장 등 소상공인 단체와 금융기관 관계자들이 참석한 취지를 전했다.
매해 전통시장이 방문객 감소로 어려움을 겪자 상인들을 지원하기 위해 진행된 장보기 행사는 단순히 물품을 구매하는데 그치지 않고, 현장에서 상인들의 목소리를 직접 듣고 그들이 필요로 하는 맞춤형 정책과 서비스를 개발하기 위한 소통의 자리로 활용됐다.
특히, 올해에는 고물가와 고금리가 지속되는 상황에서 위축된 소비 심리와 변화하는 유통환경으로 더욱 어려움을 겪고 있는 전통시장에 활력을 불어넣고, 상인들의 자금난 해소와 사업 성공을 지원하기 위해 경기신보의 금융지원 제도 및 컨설팅 서비스 등을 적극 홍보하고자 추진됐다.
이날 시석중 이사장을 비롯한 참석자들은 조선시대부터 이어져 온 유서 깊은 전통시장인 경안시장 곳곳을 누비며 지역 농산물, 식료품 및 제수용품 등을 직접 구입했다.
이를 통해 상인들과의 유대감을 강화하는 한편, 상인들의 애로사항을 직접 청취하고 소통하면서 상인들을 격려했다. 시석중 이사장은 상인들에게 경기도 소상공인 지원정책, 경기신보 보증상품과 컨설팅 서비스를 적극적으로 안내하며 소상공인들이 사업을 안정적으로 유지할 수 있도록 최선의 노력을 다할 것을 약속했다.
김선영 부위원장은 “전통시장은 서민경제의 근간으로서 도민 여러분들이 많이 이용해주셔야 활기를 되찾을 수 있다”며 “경기도의회는 경기도, 경기신용보증재단과 협력해 민생 정책을 마련하고 다양한 지원책을 시행할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.
시석중 이사장은 “어려운 경제 상황 속에서도 묵묵히 현장을 지키고 계신 상인들을 보며 막중한 책임감을 느낀다”며 “경기신보는 경기도의 유일한 정책금융기관으로서, 소상공인들이 오늘의 위기를 극복하고 내일로 도약할 수 있도록 신속하고 적극적인 보증지원을 제공할 것이며, 소상공인들을 위한 다양한 지원정책을 발굴하고 실행하는 데 최선을 다하겠다”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Break News Gyeonggi Nambu = Suwon Reporter Lee Hyeon-jun] Gyeonggi Credit Guarantee Foundation held a shopping event at Gyeongan Market ahead of Chuseok.
On the 12th, the foundation visited Gyeongan Market in Gwangju, Gyeonggi Province and conveyed the purpose of the event to the Gyeonggi Provincial Assembly Economic and Labor Committee Vice Chairman Kim Seon-yeong, Chairman Si Seok-jung, Gyeongan Market Merchants Association Chairman Lee Hong-jae, Gyeonggi Small and Medium Business CEO Association Gwangju Branch Chairman Park Myeong-sik, Nonghyup Bank Gwangju Branch Manager Gu Pyeong-hoe, Woori Bank Gwangju Branch Manager Kang Gi-seok, and other small business groups and financial institution officials.
The shopping event, which was held to support merchants as traditional markets struggled with a decrease in visitors every year, was not limited to simply purchasing goods, but was also used as a place of communication to listen to the voices of merchants directly on site and develop customized policies and services they needed.
In particular, this year, in the midst of persistent high prices and high interest rates, the traditional market is suffering from a depressed consumer sentiment and changing distribution environment, and the financial support system and consulting services of Gyeonggi Shinbo were actively promoted to help merchants resolve their financial difficulties and succeed in their business.
On this day, the participants, including Chairman Siseok Joong, walked around Gyeongan Market, a traditional market with a long history dating back to the Joseon Dynasty, and directly purchased local agricultural products, food, and ceremonial items.
Through this, they strengthened their bond with the merchants, and encouraged them by listening to their difficulties and communicating directly. Chairman Siseok Joong actively informed the merchants of Gyeonggi-do’s small business support policy, Gyeonggi Shinbo’s guaranteed products, and consulting services, and promised to do his best to help small business owners maintain their businesses stably.
Vice Chairman Kim Seon-yeong said, “Traditional markets are the foundation of the economy for ordinary people, and they can only be revitalized if many residents use them,” and added, “The Gyeonggi Provincial Assembly will do its best to establish livelihood policies and implement various support measures in cooperation with Gyeonggi Province and the Gyeonggi Credit Guarantee Foundation.” Chairman Si Seok-joong said, “I feel a great sense of responsibility when I see merchants silently guarding the scene even in difficult economic times,” and added, “As the only policy finance institution in Gyeonggi Province, Gyeonggi Shinbo will provide prompt and active guarantee support so that small business owners can overcome today’s crisis and leap forward tomorrow, and we will do our best to discover and implement various support policies for small business owners.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기남부
