여수시, 여순 10·19-제주 4·3 미술 교류전

전남 여수시가 여순 10·19-제주 4.3 미술 교류전 '잠들지 않는 남도의 세월展'을 여수세계박람회장 국제관 B동에서 7일부터 20일까지 개최한다고 밝혔다.

이번 전시회는 올해 3회째로 그동안의 교류를 통해 쌓아 올린 연대와 상생의 정신을 미술 작품으로 승화한 것으로 평화와 인권의 상징적인 도시로 거듭나기 위한두 도시의 염원이 담겨있다.

올해는 여수·순천 10·19사건과 제주 4·3사건 76주년을 맞아 민족미술인협회 여수지부와 탐라미술인협회 30명의 작가가 참여해 10월 7일부터 20일까지 두 사건을 재구성한 그림, 조형물 등 대형 창작품 40여 점을 선보일 예정이다.

정기명 시장은 "76년이라는 인고의 세월을 품고 살아온 유족들과 비극의 역사를 기억하는 모든 사람에게 따뜻한 위로를 전하는 자리가 되길 기대한다"며 "같은 아픔을 가진 두 지역이 연대해 평화와 인권의 도시로 나아가길 바란다"고 말했다.

여수시 관계자는 "지역 작가의 시선에서 바라본 각각의 사건이 어떻게 다른지, 또 그들이공동으로 지향하는 부분은 무엇인지 작품에서 만나보는 것도 흥미로운 관람 요소가 될 것"이라고 설명했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Yeosu City, Jeollanam-do announced that it will hold the Yeosun 10.19-Jeju 4.3 Art Exchange Exhibition, “Never-Sleeping Namdo Years Exhibition,” at the International Hall B Building of the Yeosu World Expo from the 7th to the 20th.

This exhibition, in its third year, sublimates the solidarity and spirit of coexistence built up through exchanges so far into artwork, and contains the two cities’ desire to be reborn as symbolic cities of peace and human rights.

This year, in celebration of the 76th anniversary of the Yeosu-Suncheon 10.19 Incident and the Jeju 4.3 Incident, 30 artists from the Yeosu branch of the National Artists Association and the Tamna Artists Association will participate and exhibit approximately 40 large-scale works of art, including paintings and sculptures that reconstruct the two incidents from October 7th to the 20th.

Mayor Jeong Gi-myeong said, “I hope this will be a place to convey warm comfort to the bereaved families who have lived through the 76 years of hardship and to everyone who remembers the history of tragedy,” and added, “I hope that the two regions with the same pain will unite and move forward as a city of peace and human rights.” A Yeosu city official explained, “It will also be an interesting viewing element to see how each incident is different from the perspective of a local writer and what they are aiming for in common.”