한중도시우호협회(회장 권기식)는 10월18일 보도자료에서 “한중도시우호협회는 18일 오후 중국 장쑤(江蘇)성 초ㆍ중학교 교장 43명을 초청해 인천광역시 교육청(교육감 도성훈)과 한중 교육교류 간담회를 열었다”고 알렸다.
 ▲인천 동명초등학교를 방문해 교사, 학생들과 기념사진을 찍은 권기식 회장(앞줄 왼쪽에서 세번째)과 중국 교장단. ©브레이크뉴스 |
이 자료에서 “인천 교육청 영상회의실에서 열린 이날 간담회에는 한국에서 도성훈 인천시 교육감과 김석봉 교육역량 지원국장, 박미자 소통협력 담당관, 박판순 인천시의원, 권기식 한중도시우호협회장 등이 참석했으며, 중국에서는 우허핑(武和平)중국 잉허(英禾)국제학교 교장등 43명의 교장들이 참석했다”고 전했다.
이 자료에 따르면, 도성훈 교육감은 "인천과 황해를 두고 연접한 중국 장쑤성의 교육분야 지도자들의 인천 방문을 환영한다"며 "한중 양국이 교육 분야 교류를 통해 함께 발전하기 바란다"고 말했다.
박판순 인천시의원은 "중국과 가장 가까운 인천에서 한중 양국의 교육 지도자들이 교류와 협력을 하는 것이 양국의 교육 경쟁력을 높이는 데 큰 도움이 될 것"이라고 말했다.
권기식 회장은 "한중도시우호협회는 한중 미래세대 교류를 위해 양국 교육 지도자 및 학생 교류를 적극 추진할 것"이라고 밝혔다.
우허핑 교장은 "이번 방문을 통해 한국 인천의 학교 문화와 교육 이념, 학문적 성취에 깊은 인상을 받았다"며 "오늘의 소중한 경험을 바탕으로 한중 교육 협력과 학생 교류를 위해 노력하겠다"고 화답했다.
중국 장쑤성 교장단은 인천시 교육청 간담회에 앞서 인천 동명초등학교(교장 김종칠)를 방문해 학교 시설과 교육 과정을 참관했다.
한중도시우호협회는 장쑤성 교장단과 협의해 올 겨울방학 기간 중 중국 장쑤성 초ㆍ중학생 5천여명의 한국 방문과 청소년 교류를 추진하기로 했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Korea-China Cities Friendship Association invited 43 principals from Jiangsu Province, China to the 'Korea-China Education Exchange Event'
Promoting exchanges with 5,000 Chinese elementary and middle school students
-Reporter Park Jeong-dae
The Korea-China Cities Friendship Association (Chairman Kwon Ki-sik) announced in a press release on October 18 that "the Korea-China Cities Friendship Association invited 43 elementary and middle school principals from Jiangsu Province, China on the afternoon of the 18th and held a Korea-China education exchange meeting with the Incheon Metropolitan City Office of Education (Superintendent Do Seong-hoon)." According to this document, “Incheon Superintendent of Education Do Seong-hoon, Director of Education Capacity Support Kim Seok-bong, Communication and Cooperation Officer Park Mi-ja, Incheon City Council Member Park Pan-soon, and Korea-China City Friendship Association Chairman Kwon Ki-sik attended the meeting held in the Incheon Office of Education video conference room, and 43 principals from China, including Wu Heping, Principal of Yinghe International School in China, attended.”
According to this document, Superintendent of Education Do Seong-hoon said, “We welcome the visit of education leaders from Jiangsu Province, China, which is adjacent to Incheon across the Yellow Sea,” and “We hope that Korea and China will develop together through education exchanges.”
Incheon City Council Member Park Pan-soon said, “It will be of great help in enhancing the educational competitiveness of both countries if education leaders from both Korea and China exchange and cooperate in Incheon, which is closest to China.”
Chairman Kwon Ki-sik stated, “The Korea-China City Friendship Association will actively promote exchanges of education leaders and students from both countries for exchanges between future generations of Korea and China.”
Principal Wu Heping responded, “Through this visit, I was deeply impressed by the school culture, educational philosophy, and academic achievements of Incheon, Korea,” and added, “Based on today’s valuable experience, I will work hard for educational cooperation and student exchange between Korea and China.”
The Jiangsu Province principals’ group visited Dongmyeong Elementary School (Principal Kim Jong-chil) in Incheon prior to the Incheon Metropolitan Office of Education meeting to observe the school’s facilities and curriculum.
The Korea-China City Friendship Association, in consultation with the Jiangsu Province principals’ group, decided to promote visits to Korea and youth exchanges by 5,000 elementary and middle school students from Jiangsu Province, China during this winter vacation.
- Chairman Kwon Ki-sik (third from the left in the front row) and the Chinese principals taking a commemorative photo with teachers and students at Dongmyeong Elementary School in Incheon
