 ▲ (왼쪽부터) 제이크 설리번 미국 국가안보보좌관·아키바 다케오 일본 국가안전보장국장·신원식 국가안보실장은 25일(현지시간) 미국 워싱턴 D.C.에서 한·미·일 안보실장 회의를 가졌다. © 대통령실 |
한·미·일 안보실장들이 25일(현지시간) 북한 러시아 파병에 깊은 우려를 표하면서 러·북 간 불법적 군사협력 중단을 촉구하고 우크라이나 복구·재건 지원 의지도 재확인했다.
26일 대통령실에 따르면 신원식 국가안보실장·제이크 설리번 미 국가안보보좌관·아키바 다케오 일본 국가안전보장국장은 워싱턴 DC에서 한·미·일 안보실장 회의를 가진 가운데 공동의 역내·글로벌 위협에 대한 대처 및 인도·태평양 지역과 그 너머 안보· 번영 증진을 위한 공약을 재확인했다.
이번 한·미·일 안보실장 회의는 지난 2023년 8월 캠프데이비드에 이어 두 번째로 바이든 행정부 출범 이후 다섯 번째다．
3국 안보실장은 "잠재적으로 우크라이나 전장에 투입될 수 있는 북한 러시아 파병에 깊은 우려를 표한다"며 "북한 러시아 파병은 유엔안보리 결의를 직접적 위반하는 무기·탄도미사일 이전 포함 러·북 간 군사협력 심화란 우려스런 추세를 보여주는 가장 최근 사례"라고 밝혔다.
또 "러시아의 잔인하고 불법적 전쟁이 갖는 안보적 함의를 유럽을 넘어 인도·태평양 지역까지 확장시킬 뿐인 이런 행동들을 중단하라"고 러·북에 촉구했다.
그러면서 "우크라이나가 스스로를 지키는 걸 돕겠다는 한·미·일의 굳건한 공약을 재확인했다"며 우크라이나 에너지 기반시설 복구·재건을 지원하면서 러시아가 침공에 대한 책임지도록 하기 위한 노력을 조율키로 합의했다.
이어 북한의 불법적 대량살상무기(WMD)·탄도미사일 자금 마련을 위한 불법 무기 이전·악성 사이버 활동·해외 노동자 파견 등을 강력 규탄하고, 저지를 위한 공동 노력을 지속키로 했다.
더불어 지난 주 서울서 한·미·일 외교차관·유사입장국들의 다국적제재모니터링팀(MSMT) 발족을 환영한 가운데 'MSMT'는 유엔 대북제재 관련 포괄 효과적 제재 감시·보고 메커니즘을 복원키 위한 조치다.
미·일 안보실장은 또 윤석열 대통령의 '자유·평화·번영의 한반도를 위한 비전(8·15 통일 독트린)에 대해 분명한 지지를 재확인했다.
이어 '캠프데이비드 정신'을 통해 발표된 3국 간 이니셔티브 이행 상황을 점검한 가운데 미사일 경보 정보 공유 체계 가동·3국 퀀텀 교육 훈련 프로그램·3국 간 다영역 훈련 프로그램 '프리덤 엣지' 출범 등 공동성과를 환영했다.
또 핵심광물 공급망·인태지역 통신 네트워크 확산·해양 및 사이버 안보 협력 강화·한·미·일 경제계 간 관계 강화 등 방안도 논의한 가운데 에 인태 수역에서의 힘에 의한 일방적 현상변경 시도를 강력 비판했다.
그러면서 항행·상공 비행 자유를 포함 '유엔해양법협약(UNCLOS)'에 반영된 국제법에 기반한 글로벌 해양 질서에 대한 공약을 강조한 가운데 대만해협 평화·안정의 중요성을 재확인고, 양안 문제의 평화적 해결을 촉구했다.
이어 중동 정세에 깊은 우려를 표하고 모든 당사자들이 긴장을 완화하고 지속가능한 휴전을 위해 노력할 것을 촉구했다.
더불어 인태지역·글로벌 평화와 안정에 기여할 한·미·일 협력의 새 시대를 만들기 위한 노력을 제도화하기로 하고, 캠프데이비드를 잇는 2차 한·미·일정상회의 개최를 위해 노력키로 했다 .
한편 신 실장은 이번 방미를 계기로 설리번 보좌관·이케바 국장과 각각 양자 회의도 가진 가운데 양국 실장은 북한의 대 러시아 불법 무기 이전·파병을 규탄하며 "러·북 군사 협력은 다수 유엔안보리 결의를 위반하는 것으로 유럽·한반도·인태·전 세계의 안보를 위협한다"고 지적 후 남북 연결 도로·철도 폭파와 오물 풍선 살포 등 북한 도발에 한·미 연합방위태세를 굳건히 유지하자는 데 뜻을 모았다.
신 실장은 또 이케바 국장과 양자회담을 갖고 "한·일 국교 정상화 60주년을 맞는 내년이 한·일관계에 역사적 이정표가 될 수 있도록 양국 안보실 차원서도 각별한 관심을 갖고 함께 적극 노력해 나가자"고 합의했다.
양측은 북한의 전례 없는 도발이 한반도·지역·국제사회 전체 평화·안정에 대한 심각한 위협으로 진단하고, 북한 핵·미사일 도발과 불법적 러·북 군사협력 등 날로 엄중해지는 안보 상황 대처를 위해 한·일-한·미·일 협력·국제사회와의 연대를 계속 강화해 나가기로 합의했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
South Korea, US, Japan Security Chiefs: "North Korea Deeply Concerned About Sending Troops to Russia... Stop Illegal Military Cooperation"
Shin Won-sik, Sullivan, and Akiva meet in the US to condemn WMD, illegal weapons transfers, cyber activities, etc., and US-Japan security chiefs confirm President Yoon's support for the August 15 Unification Doctrine..Joint efforts to hold the 2nd Korea-US-Japan summit
-kihong Kim reporter
On the 25th (local time), the security chiefs of South Korea, the US, and Japan expressed deep concern over North Korea's dispatch of troops to Russia, urged a halt to illegal military cooperation between Russia and North Korea, and reaffirmed their will to support the recovery and reconstruction of Ukraine.
According to the Office of the President on the 26th, National Security Director Shin Won-sik, US National Security Advisor Jake Sullivan, and Japanese National Security Advisor Takeo Akiba held a trilateral security chiefs meeting in Washington D.C. and reaffirmed their commitment to jointly responding to regional and global threats and promoting security and prosperity in the Indo-Pacific region and beyond.
This trilateral security chiefs meeting is the second since Camp David in August 2023 and the fifth since the Biden administration took office.
The three security chiefs expressed “deep concern over the potential deployment of North Korean and Russian troops to the Ukrainian battlefield,” and “North Korean deployment of troops is the latest example of a worrying trend of deepening military cooperation between Russia and North Korea, including the transfer of weapons and ballistic missiles in direct violation of UN Security Council resolutions.”
They also urged Russia and North Korea to “cease these actions that only expand the security implications of Russia’s brutal and illegal war beyond Europe to the Indo-Pacific region.”
They also agreed to “reaffirm the firm commitment of Korea, the U.S., and Japan to help Ukraine defend itself,” and to coordinate efforts to support the restoration and reconstruction of Ukraine’s energy infrastructure while holding Russia accountable for its invasion.
They then strongly condemned North Korea’s illegal weapons transfers, malicious cyber activities, and overseas worker dispatches to finance its illegal WMD and ballistic missile programs, and agreed to continue joint efforts to stop them.
In addition, while welcoming the launch of the Multinational Sanctions Monitoring Team (MSMT) last week in Seoul by the foreign ministers of Korea, the US, and Japan and countries with similar positions, the 'MSMT' is a measure to restore the comprehensive and effective sanctions monitoring and reporting mechanism related to UN sanctions on North Korea.
The US and Japanese security chiefs also reaffirmed their clear support for President Yoon Seok-yeol's 'Vision for a Korean Peninsula of Freedom, Peace, and Prosperity (August 15 Unification Doctrine).
They then reviewed the implementation status of the trilateral initiative announced through the 'Camp David Spirit' and welcomed joint achievements such as the launch of the missile warning information sharing system, the trilateral quantum education and training program, and the trilateral multi-domain training program 'Freedom Edge.'
They also discussed measures such as the supply chain of key minerals, expansion of the Indo-Pacific communication network, strengthening of maritime and cybersecurity cooperation, and strengthening of the economic relations between Korea, the US, and Japan, and strongly criticized the attempt to unilaterally change the status quo in the Indo-Pacific waters.
While emphasizing their commitment to a global maritime order based on international law reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), including freedom of navigation and overflight, they reaffirmed the importance of peace and stability in the Taiwan Strait and called for a peaceful resolution of cross-strait issues.
They then expressed deep concern over the situation in the Middle East and urged all parties to ease tensions and work toward a sustainable ceasefire.
In addition, they agreed to institutionalize efforts to create a new era of ROK-US-Japan cooperation that will contribute to peace and stability in the Indo-Pacific region and the world, and to work toward holding a second ROK-US-Japan summit following Camp David.
Meanwhile, Director Shin also held bilateral meetings with Assistant Secretary Sullivan and Director Ikeba during this visit to the U.S. In the meeting, the directors of the two countries condemned North Korea’s illegal arms transfers and deployments to Russia, and pointed out that “Russia-North Korea military cooperation violates numerous UN Security Council resolutions and threatens the security of Europe, the Korean Peninsula, India, and the entire world.” They agreed to firmly maintain the ROK-U.S. joint defense posture against North Korean provocations such as the bombing of roads and railroads connecting the South and the North and the scattering of waste balloons.
Director Shin also held a bilateral meeting with Director Ikeba and agreed to “pay special attention and work together actively so that next year, the 60th anniversary of the normalization of ROK-Japan relations, can become a historic milestone in ROK-Japan relations.”
The two sides diagnosed that North Korea's unprecedented provocations are a serious threat to the peace and stability of the Korean Peninsula, the region, and the international community as a whole, and agreed to continue to strengthen cooperation between South Korea and Japan, South Korea, the U.S., and Japan, and solidarity with the international community to deal with the increasingly serious security situation, including North Korea's nuclear and missile provocations and illegal Russia-North Korea military cooperation.
