 ▲ [웨스트팜비치=AP/뉴시스] 미국 공화당 대선 후보 도널드 트럼프 전 대통령이 6일(현지시각) 플로리다주 웨스트팜비치 컨벤션 센터에서 대선 승리 연설을 하고 있다. 2024.11.06. ©브레이크뉴스 |
한설 예비역 장군(육군 소장)은 11월15일 페이스북에 “트럼프 정권의 등장과 한국의 위기”라는 제목의 글을 올렸다. 이 글에서 ““트럼프 체제 하에서 한국기업들은 점점 더 어려워질 것”이라고 주장했다.
한설 예비역 장군은 이 글의 서두에서 “미국의 트럼프 행정부가 출범하면 어떤 일이 벌어질 것인가에 대한 관심이 많은 것으로 보인다. 앞으로 트럼프 행정부의 미국이 어떻게 달라질 것인가를 전망하는 것은 한국과 같은 지정학적 위치에 있는 국가에게 매우 중요하다. 바이든 정부 하에게 우크라이나 전쟁이 발발했고 이란과 이스라엘간 군사적 충돌도 발생했기 때문에 트럼프가 등장하면 뭔가 크게 달라질 것 같은 생각을 할 수도 있을 것이다. 앞으로 일은 아무도 알 수 없지만, 현재의 미국이 처한 상황을 고려해 보면 한국과 같은 미국의 하위 동맹국가들에게는 그리 녹록치 않을 것임은 충분하게 전망할 수 있다”고 전제하고 “미국은 구조적으로 지금과 같은 상황에서 벗어나기 어렵다. 미국의 구조란 제조업을 외국으로 다 내보내고 미국은 금융자본과 첨단 기술을 바탕으로 수익금을 마치 세금처럼 거두어 오는 상황을 말한다. 미국은 다시 주요 제조업을 미국내로 불러들이고 자원과 에너지 그리고 식량을 장악하려 한다. 바이든 정권 당시 미국은 마치 제2의 제국주의로 회귀하는 것과 비슷한 양상을 보이고 있었던 것이다”고 강조했다.
한설 예비역 장군은 “미국의 서아시아 정책의 핵심은 에너지에 대한 통제권을 장악하는 것이다. 바이든은 이스라엘과 사우디아라비아를 중심으로 홍해와 호르무즈에서 서아시아에 대한 영향력을 유지하려 했던 것이고, 트럼프는 여기에서 관리가 어려운 시리아, 이라크에서는 물러서려고 했을 뿐이라고 보는 것이 타당할 것”이라면서 “미국에게 있어서 우크라이나 문제는 서아시아 보다 훨씬 더 중요하다고 보는 것이 합리적일 것이다. 서아시아에 필적하는 에너지 매장, 광물, 식량이 동시에 존재하고 있기 때문이다. 많은 사람들은 미국이 우크라이나를 포기하고 서아시아로 돌아서서 이란을 공격할 것이라고 생각하는 것 같지만, 그런 생각에는 동의하기 어렵다. 유감스럽게도 미국은 서아시아에서도 물러서기 어렵고 우크라이나에서도 물러나기 어렵다. 트럼프가 현재의 전선에 한국전쟁과 같은 방식으로 휴전을 하자는 것은 서아시아에 집중하기 위해서가 아니라 우크라이나 전선 상황이 어렵기 때문이다.”이라고 지적했다.
이어 “트럼프의 미국은 바이든의 미국과 달라질 것이 별로 없다. 오히려 트럼프의 미국은 바이든의 미국보다 훨씬 더 강력하게 동맹국을 압박할 것이다. 미국은 동맹국을 완전하게 장악하고 통제하여 절대로 이탈하지 못하도록 하고 그들이 가진 자산을 모두 미국으로 끌어들이려고 하는 것이다. 트럼프의 미국은 이제까지 우리가 보았던 것과 비교할 수 없을 정도로 냉혹해 질 것이다. 벌써부터 느껴지는 냉혹함의 뒤에는 미국이 더 이상 시간이 없다는 것을 자각이 있기 때문일 것이다”고 피력하고 “정상적이라면 한국은 이런 미국과 어떻게 일정하게 거리를 유지하는가에 모든 노력을 기울여야 한다. 그런데 한국의 거의 모든 지식인과 언론은 정확하게 그 반대로 행동하고 있다. 대다수의 대중들도 마찬가지다. 한국의 운명이 여기까지인가 하는 우려를 하는 이유이다”고 분석했다.
 ▲ 한설 예비역 장군. ©민병래 작가 촬영. 한설 페이스북. |
이 글의 결론 부분에서“트럼프 하의 미국에서 한국은 그동안 산업화를 통해 달성한 성취물들을 모두 헌납하는 상황에 직면할 것이다. 한국의 기업은 점점 더 어려워지고, 대중의 삶은 더욱 더 팍팍해질 것이다. 한국이 살아나갈 유일한 방법은 대중과 자본이 손을 잡고 대타협을 이루고 지정학적 격변에 대응하는 것이다. 그러나 지금의 한국 대중들과 정치인들은 그런 생각이 없는 것으로 보인다. 자본과 기업은 어떻게 해서든지 이윤을 창출하려고 하고, 대중은 정치 사회적 힘을 상실했다. 새로운 변화를 만들어 나갈 정치인은 눈에 보이지 않는다. 바로 이런 점이 한국이 직면한 위기”라고 강조하고 “지금 한국이 위기를 뚫고 나가려면 자본과 기업이 각성을 하거나, 대중이 다시 정치적 주도권을 잡거나, 정치 엘리트가 제정신을 차리거나 하는 것이다. 그런데 그 3가지 모두 가능하지 않은 상황이다. 바로 이것이 한국의 위기다.”고 주장했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Retired General Han Seol: “Trump regime…Korean companies will face increasingly difficult times”
- Reporter Park Jeong-dae
Retired General Han Seol (Army Major General) posted an article titled “The Emergence of the Trump Administration and the Crisis of Korea” on Facebook on November 15. In the article, he argued that “Korean companies will face increasingly difficult times under the Trump regime.”
At the beginning of the article, Retired General Han Seol said, “It seems that there is a lot of interest in what will happen when the Trump administration takes office in the United States. It is very important for countries in geopolitical positions like Korea to predict how the United States will change under the Trump administration. Since the Ukraine War broke out under the Biden administration and military conflicts between Iran and Israel also occurred, it is possible to think that something will change significantly when Trump takes office. No one knows what will happen in the future, but considering the current situation of the United States, it is easy to predict that it will not be easy for lower-ranking allies like Korea,” and stated, “Structurally, it will be difficult for the United States to escape the current situation. The American structure refers to a situation where manufacturing is exported overseas and the United States collects profits like taxes based on financial capital and advanced technology. The United States is trying to bring major manufacturing back to the United States and control resources, energy, and food. During the Biden administration, the United States was showing signs similar to returning to a second imperialism,” he emphasized. Retired General Han Seol said, “The core of the United States’ West Asia policy is to control energy. Biden tried to maintain influence in West Asia in the Red Sea and Hormuz centered around Israel and Saudi Arabia, while Trump tried to retreat from Syria and Iraq, which are difficult to manage.” He added, “It would be reasonable to see the Ukraine issue as much more important to the United States than West Asia. This is because it simultaneously has energy reserves, minerals, and food comparable to those in West Asia. Many people seem to think that the United States will abandon Ukraine and turn to West Asia to attack Iran, but it is difficult to agree with that idea. Unfortunately, the United States will find it difficult to retreat from West Asia and Ukraine. He pointed out that Trump’s call for a ceasefire on the current front line in the same way as the Korean War is not to focus on West Asia, but because the situation on the Ukrainian front is difficult.
He continued, “Trump’s America will not be much different from Biden’s America. Rather, Trump’s America will pressure its allies much more strongly than Biden’s America. The US will completely control and control its allies so that they will never leave and will try to bring all their assets to the US. Trump’s America will become incomparably colder than anything we have seen so far. Behind the already felt coldness, it must be because the US is aware that it has no more time.” He also expressed, “If it were normal, Korea should make every effort to maintain a certain distance from this America. However, almost all intellectuals and the media in Korea are doing exactly the opposite. The majority of the public is the same. This is why I am concerned that Korea’s fate is at this point.”
In the concluding part of this article, he analyzed, “Under Trump’s America, Korea will face a situation where it will have to sacrifice all the achievements it has made through industrialization. Korean companies will have more and more difficulties, and the lives of the masses will become more and more difficult. The only way for Korea to survive is for the masses and capital to join hands and reach a grand compromise and respond to geopolitical upheaval. However, the current Korean masses and politicians do not seem to have such thoughts. Capital and corporations are trying to create profits by any means necessary, and the masses have lost their political and social power. There are no politicians in sight who will bring about new changes. He emphasized, “This is the crisis that Korea is facing,” and argued, “For Korea to overcome this crisis, capital and corporations must wake up, the masses must regain political leadership, or the political elite must come to their senses. However, none of these three things are possible. This is Korea’s crisis.”
