 ▲ 제31차 APEC(아시아태평양 경제협력체) 정상회의 참석차 페루를 방문 중인 윤석열 대통령이 르엉 끄엉 베트남 신임 국가 주석과 16일(현지시간) 페루 리마 컨벤션센터에서 한·베트남 정상회담 전 악수하고 있다 © 뉴시스 |
제31차 APEC(아시아태평양 경제협력체) 정상회의 참석차 페루를 방문 중인 윤석열 대통령이 16일(현지시간) 르엉 끄엉 신임 베트남 국가주석과 첫 정상회담을 갖고 "베트남 고속철도같은 인프라 사업에 우리 기업이 지속 참여, 호혜적 협력이 발전하길 기대한다"고 밝혔다.
윤 대통령은 이날 리마 컨벤션센터에서 끄엉 주석과 가진 한·베트남 정상회의에서 먼저 주석 취임을 축하 후 "베트남에 건설 예정인 '핵심 광물 공급망 센터' 중심으로 양국이 공급망 협력에도 박차를 가하길 바란다"고 말했다고 대통령실이 전했다..
그러면서 "한·베트남 관계는 발전 속도·협력 폭에서 유례를 찾기 힘든 모범 사례"라며 "양국 관계를 더욱 도약시키자"고 제안했다.
끄엉 주석은 "한·베트남 관계는 매우 특별하고 중요하다"며 "양국이 활발한 고위급 교류를 통해 신뢰를 강화하고 포괄적 분야서 협력을 가속화해 나가길 희망한다"고 화답했다.
또 "아직 양국 간 더 많은 협력 기회가 남아 있고 베트남은 한국과의 협력 강화를 위해 노력할 것"이라며 "양국이 각자 장점을 충분히 활용해 상호 호혜적 협력을 강화하고 기업들 활동을 지원하는 게 중요하다"고 강조했다.
양 정상은 포괄적 전략 동반자로 깊은 신뢰를 바탕으로 국방·안보 분야 교류·협력이 꾸준히 확대되고 있다고 평가했다.
더불어 퇴역함 양도 사업같은 베트남 해양 안보 역량 강화 지원을 지속하는 동시에 방위산업 협력 분야도 호혜적 협력을 심화키로 합의했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol: "Korean companies continue to participate in Vietnam's infrastructure projects, and we look forward to cooperation and development"
First summit meeting with newly appointed Vietnamese President Luong Cuong at the 31st APEC in Lima, Peru..President Cuong: "Korea-Vietnam relations are very special and important..Need to accelerate strengthening of comprehensive cooperation"
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol, who is visiting Peru to attend the 31st APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Summit, held his first summit with newly-elected Vietnamese President Luong Cuong on the 16th (local time) and said, “I hope that our companies will continue to participate in infrastructure projects such as Vietnam’s high-speed railway and that mutually beneficial cooperation will develop.”
At the Korea-Vietnam Summit held with President Cuong at the Lima Convention Center that day, President Yoon first congratulated the president on his inauguration and said, “I hope that the two countries will also accelerate supply chain cooperation centered on the ‘Key Mineral Supply Chain Center’ scheduled to be built in Vietnam,” the presidential office reported.
He then said, “The Korea-Vietnam relationship is an exemplary case that is hard to find in terms of development speed and scope of cooperation,” and proposed, “Let’s further advance the relationship between the two countries.”
President Cuong responded, “The Korea-Vietnam relationship is very special and important,” and “I hope that the two countries will strengthen trust through active high-level exchanges and accelerate cooperation in comprehensive areas.”
He also emphasized that "there are still more opportunities for cooperation between the two countries, and Vietnam will strive to strengthen cooperation with Korea," and that "it is important for the two countries to fully utilize their respective strengths to strengthen mutually beneficial cooperation and support corporate activities."
The two leaders evaluated that exchanges and cooperation in the defense and security sectors are steadily expanding based on deep trust as comprehensive strategic partners.
In addition, they agreed to continue supporting Vietnam's maritime security capacity enhancement, such as the transfer of retired ships, while also deepening mutually beneficial cooperation in the defense industry.
