 ▲ 제19차 G20(주요 20개국) 정상회의 참석차 브라질을 방문한 윤석열 대통령이 18일(현지시간) G20이 열린 리우데자네이루 현대미술관에서 (왼쪽부터) 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령·레젭 타입 에르도안 튀르키예 대통령·클라우디아 셰인바움 파르도 멕시코 대통령·앤서니 노먼 앨버니지 호주 총리와 믹타(MIKTA) 정상회동을 하며 기념촬영하고 있다. © 뉴시스 |
제19차 G20(주요 20개국) 정상회의 참석차 브라질을 방문한 윤석열 대통령이 18일(현지시간) 믹타(MIKTA) 회원국 정상들과 만나 공동언론발표문을 채택했다.
믹타 정상들은 공동언론발표를 통해 지속가능한 발전·국제 평화 및 안보·글로벌 거버넌스 등 분야에서 믹타 차원 협력 의지를 다졌다. 믹타는 한국·멕시코·인도네시아·튀르키예·호주 협의체다.
정상들은 공동언론발표문에서 북한군 러시아 파병 등 러·북 군사협력에 대한 우려를 반영, 모든 유엔 회원국들이 유엔 헌장·안전보장이사회 결의 포함 유엔 결의를 지지할 것을 촉구했다.
그러면서 "모든 사람들을 위한 안전하고 평화로우며 정의롭고 평등하며 포용적이고 지속 가능하며 번영하는 세상에 대한 의지를 재확인했다"고 강조했다.
올해 믹타 의장국 멕시코 제안으로 열린 이번 회동은 지난 2022, 2023년에 이어 세 번째 믹타 정상들 간 만남이다. 이 자리엔 윤 대통령과 함께 클라우디아 셰인바움 파르도 멕시코 대통령·프라보워 수비안토 인도네시아 대통령·레젭 타입 에르도안 튀르키예 대통령·앤서니 노먼 알바니지 호주 총리가 참석했다.
대통령실은 "믹타 회원국 간 연대를 강화하고 국제사회 다양한 도전과제 대응에 협력해 나가고자 하는 의지를 정상 차원서 재확인한 계기가 됐다"고 평했다.
<믹타 정상 공동언론발표문 비공식 번역본>
클라우디아 셰인바움 멕시코 대통령, 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령, 윤석열 대한민국 대통령, 레젭 타입 에르도안 튀르키예 대통령, 앤서니 알바니지 호주 총리 등 믹타 정상들은 리우데자네이루 G20 정상회의 계기에 회동했다.
정상들은 11년 전 창설된 믹타가 민주주의에 대한 의지를 공유하고, 국제법 원칙, 다자주의 및 국제협력을 지지하는 범지역적 파트너십인 점을 상기하였다. 믹타 정상들은 다수의 위기와 지정학적 대립의 시기에 모든 유엔 회원국들이 유엔 헌장과 안보리에서 채택된 결의를 포함한 유엔 결의를 지지할 것을 촉구하면서, 모든 사람들을 위한 안전하고 평화로우며, 정의롭고 평등하며, 포용적이고 지속 가능하며, 번영하는 세상에 대한 의지를 재확인하였다.
정상들은 현재 및 미래 세대의 안녕과 지구의 지속가능성이 지속가능 발전과 개발재원 조달, 식량안보, 국제 평화 및 안보, 국제 보건, 과학·기술혁신과 디지털 협력, 청년과 미래세대, 그리고 다자체제 및 글로벌 거버넌스 개혁과 같은 핵심 분야에서의 공동 행동 의지에 좌우된다는 인식 하에, 지역 및 글로벌 도전 과제들에 대한 실용적이고 창의적인 해법을 추구하는 데 있어 믹타의 역할을 강조했다.
정상들은 다양한 문화와 지역을 배경으로 하는 그룹으로서 믹타가 가교 역할을 수행하고 총의를 모으는 데 기여하면서 주요 국제 논의의 장에 적극 참여하겠다는 의지를 재확인하였다. 이러한 차원에서 믹타 정상들은 국제 경제협력을 위한 최상위 포럼인 G20에 대한 그들의 의지를 재확인했다.
정상들은 또한 2024년 의장국인 멕시코의 리더십 하에 믹타가 유엔에서 제26차 외교장관회의, 멕시코시티에서 제4차 개발협력 네트워크 회의와 제10차 믹타 국회의장 회의를 개최하였음에 주목하였다.
믹타 회원국들은 효율적인 다자체제와 지속가능하고 정의로우며, 공평하고 포용적이며 평화로운 국제체제에 대한 의지를 바탕으로 고위급 다자회의에서 18건의 공동발언을 시행하였으며, ‘미래를 위한 약속’을 지지하는 특별성명을 채택하였다.
믹타 정상들은 2024년에 멕시코가 성공적으로 의장직을 수행한 데 대해 사의를 표하고, 멕시코의 세 가지 중점 분야인 1) 다자주의 강화, 2) 여성을 중심에 둔 개발 노력, 3) 개발협력 기관 간 조정 강화에 있어서의 진전을 평가하였다.
정상들은 또한 한국이 믹타 의장국을 수임하는 2025년에 범지역적 협력을 수행하고 국제 사안에 있어서 믹타의 건설적 역할을 강화해 나가겠다는 의지를 재확인하였다.
믹타 정상회동 G20 리우데자네이루 정상회의
2024년 11월 18일
 ▲ 제19차 G20(주요 20개국) 정상회의 참석차 브라질을 방문한 윤석열 대통령이 18일(현지시간) G20이 열린 리우데자네이루 현대미술관에서 (왼쪽 두 번째부터) 레젭 타입 에르도안 튀르키예 대통령·클라우디아 셰인바움 파르도 멕시코 대통령·앤서니 노먼 앨버니지 호주 총리와 믹타(MIKTA) 정상회동을 하고 있다. © 뉴시스 |
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol and MIKTA Summit Joint Press Release: "We Must Support the UN Charter and Security Council Resolutions"
Meeting on the occasion of the 19th Rio G20 Summit in Brazil... Reflecting concerns about military cooperation between Russia and North Korea, urging all UN member states to support UN resolutions, including the UN Charter and Security Council resolutions
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol, who visited Brazil to attend the 19th G20 (Group of 20) Summit, met with the leaders of MIKTA member countries on the 18th (local time) and adopted a joint press release.
Through the joint press release, the MIKTA leaders expressed their will to cooperate at the MIKTA level in areas such as sustainable development, international peace and security, and global governance. MIKTA is a consultative body of Korea, Mexico, Indonesia, Turkey, and Australia.
In the joint press release, the leaders reflected their concerns about Russia-North Korea military cooperation, including the dispatch of North Korean troops to Russia, and urged all UN member countries to support UN resolutions, including the UN Charter and Security Council resolutions.
He emphasized that they "reaffirmed their commitment to a safe, peaceful, just, equal, inclusive, sustainable, and prosperous world for all."
This meeting, held at the suggestion of Mexico, the MIKTA chair country this year, is the third meeting between MIKTA leaders, following those in 2022 and 2023. Along with President Yoon, Mexican President Claudia Sheinbaum Pardo, Indonesian President Prabowo Subianto, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, and Australian Prime Minister Anthony Norman Albanese attended the meeting.
The Office of the President commented that "it was an opportunity to reaffirm the commitment to strengthening solidarity among MIKTA member countries and to cooperate in responding to various challenges in the international community at the summit level."
<Unofficial translation of the Joint Press Statement by the MIKTA Leaders>
The MIKTA leaders, including Mexican President Claudia Sheinbaum, Indonesian President Prabowo Subianto, South Korean President Yoon Seok-youl, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, and Australian Prime Minister Anthony Albanese, met on the sidelines of the G20 Summit in Rio de Janeiro.
The leaders recalled that MIKTA, established 11 years ago, is a pan-regional partnership that shares a commitment to democracy and supports the principles of international law, multilateralism, and international cooperation. The MIKTA leaders reaffirmed their commitment to a safe, peaceful, just, equitable, inclusive, sustainable, and prosperous world for all, urging all UN Member States to support the UN Charter and UN resolutions, including those adopted by the Security Council, in times of multiple crises and geopolitical conflicts.
The leaders emphasized the role of MIKTA in pursuing practical and creative solutions to regional and global challenges, recognizing that the well-being of present and future generations and the sustainability of the planet depend on joint action in key areas such as sustainable development and financing for development, food security, international peace and security, international health, science, technology and innovation and digital cooperation, youth and future generations, and reform of the multilateral system and global governance.
The leaders reaffirmed MIKTA’s commitment to actively participate in key international forums, acting as a bridge and contributing to consensus building as a group with diverse cultural and regional backgrounds. In this regard, the MIKTA leaders reaffirmed their commitment to the G20 as the premier forum for international economic cooperation.
The leaders also noted that under the leadership of Mexico, which will be the 2024 Presidency, MIKTA hosted the 26th Foreign Ministers’ Meeting at the United Nations, the 4th Development Cooperation Network Meeting in Mexico City, and the 10th MIKTA Speakers’ Meeting.
MIKTA member countries made 18 joint statements at the high-level multilateral meeting, based on their commitment to an effective multilateral system and a sustainable, just, equitable, inclusive and peaceful international system, and adopted a special statement supporting the ‘Commitment for the Future’.
MIKTA leaders expressed their appreciation for Mexico’s successful presidency in 2024 and recognized Mexico’s progress in three key areas: 1) strengthening multilateralism, 2) women-centered development efforts, and 3) strengthening coordination among development cooperation organizations.
The leaders also reaffirmed their commitment to conducting pan-regional cooperation and strengthening MIKTA’s constructive role in international affairs in 2025, when Korea assumes the MIKTA presidency.
MIKTA Summit G20 Rio de Janeiro Summit
18 November 2024
