 ▲필자/ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
2월23일은 러시아권 국가들에서 남성들이 여성에게 축하와 선물을 받을 수 있는 합법적 권리가 존재하는 날이다. 오늘 러시아에서는 ‘조국 수호자의 날(День защитника Отечества)’이라 불리며 함께 기념한다. 하지만 군대와 관련 없는 남성도 오늘만큼은 여성의 환심을 기대할 수 있다. 2월 23일은 비공식적으로 ‘모든 남성의 날’로 간주되고 있기 때문이다. 나도 오늘 축하를 받았다.
소련이 붕괴된 이후에는 일부 구소련 공화국이 2월 23일 국경일을 거부했다. 현재 '조국 수호자의 날'을 기념하는 나라는 러시아와 벨라루스, 우크라이나, 키르기스스탄 뿐이고 내가 있는 아르메니아도 비공식이지만 기념하고 있다. 서구에서 러시아로 들어온 '세계 여성의 날'과 달리 '조국 수호자의 날'은 순수 러시아 국가들 만이 갖고 있는 국경일이다.
그러나 많은 날 중에 왜 하필이면 2월 23일이 어떻게 '조국 수호자의 날'이자 남성의 날로 선택됐는지는 지금까지도 의견이 분분하다. 1920년대 소련 시절 공식적으로 정립된 견해에 따르면 1918년 이날 붉은 군대가 프스코프와 에스토니아 도시 나르바 근교에서 독일군을 격파했다고 한다. 하지만 역사학자들은 당시 문서들을 모두 분석하여 그러한 사실을 반박하고 나섰다. 당시 자료에 따르면, 2월 23일 저녁 무렵 독일군은 프스코프에서 55km, 나르바에서 170km 떨어져 있었다.
이 날 전투는 독일 문서에도 러시아 문서에도 전혀 기록되어 있지 않았다. 하지만 이 전설은 20년 가까이 뿌리를 내리며 살아남았고 대조국 전쟁 시기에는 2월 23일이 붉은 군대가 독일군에게 처음으로 승리를 거둔 날로 널리 경축되었다. 이 국경일 날짜는 그 후 현재까지 변함없이 그대로 남아 있다. 하지만 국경일의 명칭은 몇 번 바뀌었다. 소련 시절에는 1949년까지 '붉은 군대의 날(День Красной Армии)'로 불렸고, 1949년부터 1993년까지는 공식적으로 '소련 육군과 해군의 날(День Советской Армии и Военного Флота)'로 불렸다.
이후 처음에는 '러시아 군의 날(День российской армии)'로 불렸다가 다시 2년 후부터 지금까지 '조국 수호자의 날'로 불리고 있다. 그런데 이 날은 애초부터 3월 8일 '세계 여성의 날'과 전혀 관련이 없었다. 그런데도 시간이 흐르면서 러시아 사람들의 의식 속에서 2월 23일은 '모든 남성의 날'로 바뀌었고 남성들도 대우받고 쉴 기회를 달라며 난리를 쳤다. 그래서 러시아에서는 전통에 따라 널리 기념하는 3월 8일에 맞대응하고 있다.
한편 러시아 남성 절대 다수는 11월 19일에 '국제 남성의 날'이 있다는 사실조차 모른다. 사실 나도 몰랐다. 이는 현대 러시아에서 이 날의 위치를 '조국 수호자의 날'이 확실하게 대신하고 있기 때문이다. '조국 수호자의 날'은 남자가 조국을 실제로 수호해야 했느냐와 상관없이 기념해야 하는 날이기 때문에 비교적 암묵적으로 간주되고 있다.
그러나 2월 23일 공식 기념식은 전통에 따라 군대 양식으로 진행된다. 많은 러시아 도시에서는 이날 축하 행진과 쇼, 음악회가 열린다. 모스크바에서는 매년 이날을 기념하며 예포 의식을 거행한다. 3월 8일과 마찬가지로 2월 23일에도 러시아에서는 '축제의 주인공들'에게 선물을 하는 일이 일반화되었다. 그러나 남성 대부분이 이날 뭔가 창의적인 선물이나 자동차용 진품 방향제 세트 같은 유용한 선물을 받고 싶어 하지만 매년 최고 인기 선물 목록에는 양말, 샤워와 면도용 화장품이 오르고 있다. lukybaby7@gmail.com
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
February 23rd is Russia's "Men's Day"
- Jeong Gil-seon Columnist
February 23rd is the day in Russian-speaking countries where men have the legal right to receive congratulations and gifts from women. Today in Russia, it is called "Defender of the Fatherland Day (День защитника Отечества)" and is celebrated together. However, men who are not related to the military can also expect to receive favor from women on this day. This is because February 23rd is unofficially considered "All Men's Day." I also received congratulations today.
After the collapse of the Soviet Union, some former Soviet republics refused to celebrate February 23rd as a national holiday. Currently, the only countries that celebrate "Defender of the Fatherland Day" are Russia, Belarus, Ukraine, and Kyrgyzstan, and Armenia, where I am, also celebrates it, albeit unofficially. Unlike "International Women's Day" which was introduced to Russia from the West, "Defender of the Fatherland Day" is a national holiday that only purely Russian countries have.
However, opinions are still divided to this day as to why, of all the days, February 23 was chosen as the Day of Defenders of the Fatherland and Men's Day. According to the officially established view in the Soviet Union in the 1920s, on this day in 1918, the Red Army defeated the Germans near Pskov and the Estonian city of Narva. However, historians have analyzed all the documents of the time and have refuted this fact. According to the documents of the time, by the evening of February 23, the Germans were 55 km from Pskov and 170 km from Narva.
The battle on this day was not recorded in either German or Russian documents. However, the legend survived for nearly 20 years, and during the Great Patriotic War, February 23 was widely celebrated as the day when the Red Army first won a victory over the Germans. The date of this national holiday has remained unchanged to this day. However, the name of the national holiday has changed several times. During the Soviet era, it was called 'Red Army Day (День Красной Армии)' until 1949, and from 1949 to 1993, it was officially called 'Soviet Army and Navy Day (День Советской Армии и Военного Флота)'.
After that, it was first called 'Russian Army Day (День российской армии)', and then again two years later, it has been called 'Defender of the Fatherland Day' until now. However, this day had nothing to do with 'International Women's Day' on March 8th. However, over time, in the consciousness of Russian people, February 23rd changed to 'All Men's Day', and men also made a fuss, demanding that they be treated well and given a chance to rest. So in Russia, it is being countered with March 8th, which is widely celebrated according to tradition.
Meanwhile, the vast majority of Russian men do not even know that there is an International Men's Day on November 19. In fact, I did not know either. This is because in modern Russia, this day has been clearly replaced by Defender of the Fatherland Day. Defender of the Fatherland Day is a day that men should celebrate regardless of whether they actually defended their country, so it is considered relatively implicit.
However, the official celebration on February 23 is held in a military style according to tradition. Many Russian cities hold celebratory parades, shows, and concerts on this day. In Moscow, a gun salute is held every year to commemorate this day. As on March 8, it is common in Russia to give gifts to the "heroes of the festival" on February 23. However, most men want to receive something creative or useful, such as a set of genuine car air fresheners, but socks, shower and shaving cosmetics are on the list of most popular gifts every year. lukybaby7@gmail.com
*Author/ Jeong Gil-seon.
Member of Novatopos, historian, paleoanthropologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Paleoanthropology of the Russian Academy of Sciences.
