 ▲ 전북특별자치도 김관영 도지사가 대한민국시도지사협의회 회장인 유정복 인천광역시장이 4일 서울 여의도 국회 소통관에서 발표한 '개헌(안)'에 관련, 반대 입장을 밝혔다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB (C) 김현종 기자 |
전북특별자치도 김관영 도지사가 대한민국시도지사협의회 회장인 유정복 인천광역시장이 4일 발표한 '개헌(안)'에 관련, 반대 입장을 밝혔다.
김관영 전북지사는 언론에 배포한 입장문을 통해 "합의되지 않은 의견을 시도지사협의회 명의로 발표한 것에 대해 유감을 표명한다"고 강조했다.
특히 "유정복 시장에게 이틀 전 전화를 받았을 당시에는 '개헌'에 관련된 구체적 내용은 언급되지 않았다"며 "오늘 초안을 확인했는데 '헌법 제84조ㆍ선관위ㆍ임기 단축'관련 등은 동의할 수 없다"고 지적했다.
그러면서 "유 시장이 개인적으로 발표하는 것은 막을 수 없으나 시도지사협의회 명의로는 할 수 없고 자신의 이름도 빼달라"고 요청했다.
아울러 "전혀 합의되지 않은 내용을, 사견이 아닌 시도지사협의회 명의로 발표한 것은 매우 부적절한 처사"라고 덧붙였다.
한편, 유정복 인천시장은 이날 서울 여의도 국회 소통관에서 대통령 4년 중임제와 양원제 도입을 골자로 지방 분권형 '헌법 개정안 공표' 기자회견을 가졌다.
이 자리에서 발표한 '개헌(안)'은 대통령의 형사상 소추 면제 조항(헌법 제84조)에 대한 논란을 해소하기 위해 '대통령 재임 중 발생한 형사 사건에 한해 소추되지 않는다'는 명확한 규정과 '대통령 취임 이전에 진행된 형사 재판은 중지되지 않는다'는 점이 담겼다.
이 같은 내용을 담은 '개헌(안)'에 대한 논의가 오는 7일 국회의원회관 대회의실에서 열릴 예정이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Former North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young Opposes 'Constitutional Amendment'
Incheon Mayor Yoo Jeong-bok… The announcement by the provincial governors’ association is inappropriate
Reporter Kim Hyun-jong
Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor Kim Kwan-young expressed his opposition to the 'constitutional amendment' announced on the 4th by Incheon Mayor Yoo Jeong-bok, who is also the Chairman of the Association of Provincial Governors of the Republic of Korea.
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young emphasized in a statement distributed to the press, "I express regret for announcing an opinion that was not agreed upon in the name of the Association of Provincial Governors."
In particular, he pointed out, "When I received a phone call from Mayor Yoo Jeong-bok two days ago, no specific content related to the 'constitutional amendment' was mentioned," and "I checked the draft today, and I cannot agree with the 'Article 84 of the Constitution, the National Election Commission, and the shortening of the term of office'."
He then requested, "We cannot stop Mayor Yoo from making an announcement personally, but we cannot do so in the name of the provincial governors' council, and we ask that his name be removed." He also added, "It is very inappropriate to announce something that has not been agreed upon at all in the name of the provincial governors' council, not as a personal opinion."
Meanwhile, Incheon Mayor Yoo Jeong-bok held a press conference at the National Assembly Communication Center in Yeouido, Seoul, on the 4-year presidential term and the introduction of a bicameral system to decentralize local governments. The 'constitutional amendment' announced at the event included clear provisions that 'only criminal cases that occurred during the president's term of office will not be prosecuted' and 'criminal trials that were conducted prior to the president's inauguration will not be suspended' in order to resolve the controversy over the president's criminal prosecution immunity clause(Article 84 of the Constitution).
A discussion on the 'constitutional amendment' containing these contents is scheduled to be held in the conference room of the National Assembly Members' Hall on the 7th.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
