 ▲ 전북 순창군 쌍치면 한 야산 중턱에서 지난 26일 오후 3시 10분께 발생한 산불은 나무 벌채 현장에서 작업하던 근로자의 실화(담뱃불)에 의한 것으로 추정된 가운데 약 7시간의 진화 작업으로 불길이 완전하게 잡혔으나 밤새 강한 바람이 불어 숨은 불씨가 되살아나 진화율이 뒷걸음 쳤다. / 사진제공 = 전북특별자치도 소방본부 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 소방과 산림 당국은 되살아난 큰 불길을 잡고 현재 잔불 정리 작업을 하고 있으며 임야 3ha 및 소나무ㆍ잡목 등 다수가 소실됐고 1억6,000만 원 상당의 재산 피해가 발생한 것으로 잠정 집계됐으나 인명피해는 발생하지 않았다. / 사진제공 = 전북특별자치도 소방본부 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 최영일(오른쪽) 순창군수를 비롯 공무원 205명ㆍ산불전문진화대(군청) 24명ㆍ산불전문진화대(읍ㆍ면) 12명ㆍ이동감시원 14명ㆍ소방 23명ㆍ경찰 13명ㆍ기타 50명 등 총 350여명이 쌍치면 양촌마을 인근에서 산불진화선 구축 등 신속하고 체계적인 대응으로 잔불을 정리하고 있다. / 순창군청 (C) 김현종 기자 |
전북 순창군 쌍치면 한 야산 중턱에서 발생한 산불은 나무 벌채 현장에서 작업하던 근로자의 실화(담뱃불)에 의한 것으로 추정됐다.
전북특별자치도 소방본부는 지난 26일 오후 3시 10분께 순창군 쌍치면 한 야산에서 시작된 산불은 약 7시간의 진화 작업으로 불길이 완전하게 잡혔으나 밤새 강한 바람이 불어 불씨가 되살아났다.
이날 오전 2시 50분께 순창군은 주민들에게 재 발화 사실을 알리고 주의를 당부하는 안전문자를 발송했다.
소방과 산림 당국은 큰 불길을 잡고 현재 잔불 정리 작업을 하고 있다.
입산자 실화로 임야 3ha 및 소나무ㆍ잡목 등 다수가 소실됐고 1억6,000만 원 상당의 재산 피해가 발생한 것으로 잠정 집계됐으나 인명피해는 발생하지 않았다.
순창군은 지난 26일 자정까지 쌍치면 양촌마을 인근에서 산불진화선 구축 등 신속하고 체계적인 대응으로 초동 진압에 성공하며 대형 산불로의 확산을 막았다.
이날 최영일 군수를 비롯 공무원 205명ㆍ산불전문진화대(군청) 24명ㆍ산불전문진화대(읍ㆍ면) 12명ㆍ이동감시원 14명ㆍ소방 23명ㆍ경찰 13명ㆍ기타 50명 등 총 350여명이 산불진화에 투입됐다.
특히 비상대책본부를 가동, 소방차 8대(덤프차 포함)ㆍ물탱크 5대ㆍ구급차 2대ㆍ산불임차헬기 3대 등 가용장비를 총동원, 산불 발생 1시간 30분 만에 주불 진화에 성공했으며 오후 8시 1분께 완진됐다.
하지만, 27일 오전 2시 33분께 순창 과정에 강한 바람으로 불씨가 되살아나 재발화 된 것으로 확인돼 오전 7시부터 잔불 정리에 나섰다.
최영일 순창군수는 "이번 산불을 계기로 더욱 철저한 예방 및 재난 대응 체계를 구축, 군민들이 안전하고 행복한 삶을 누릴 수 있도록 지속적인 관심과 노력을 다하겠다"며 "산불 현이어 "재난 상황에 대한 대응 매뉴얼을 정비하는 등 주민들과 함께하는 정기적인 훈련을 통해 위기 대응 능력을 지속적으로 높일 예정"이라고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】
Sunchang-gun 'Forest fire rekindled' residual fire cleared
3ha burned, no casualties… Sunchang-gun mobilizes all firefighting equipment
Reporter Kim Hyun-jong
The forest fire that broke out on a hillside in Ssangchi-myeon, Sunchang-gun, Jeollabuk-do, was presumed to have been caused by a worker's careless fire (cigarette fire) while working at a tree logging site.
The Jeollabuk-do Special Self-Governing Province Fire Department said that the forest fire that started on a hill in Ssangchi-myeon, Sunchang-gun at 3:10 PM on the 26th was completely extinguished after about 7 hours of extinguishment work, but the embers were rekindled by strong winds overnight.
At 2:50 AM that day, Sunchang-gun sent a safety text message to residents informing them of the rekindling and asking for caution.
The fire department and forestry authorities have put out the major fire and are currently working to extinguish the remaining fire.
Due to the fire by mountaineers, 3ha of forest land and many pine trees and miscellaneous trees were burnt down, and property damage worth 160 million won was tentatively estimated, but no casualties were reported.
Sunchang-gun succeeded in suppressing the initial fire by establishing a forest fire fighting line near Yangchon Village, Ssangchi-myeon, and prevented it from spreading into a large-scale forest fire by swiftly and systematically responding until midnight on the 26th.
On this day, a total of 350 people were mobilized to fight the forest fire, including County Mayor Choi Young-il, 205 public officials, 24 members of the Forest Fire Fighting Team (county office), 12 members of the Forest Fire Fighting Team (township/district), 14 mobile surveillance officers, 23 firefighters, 13 police officers, and 50 others.
In particular, the emergency response headquarters was activated, and all available equipment, including 8 fire trucks (including dump trucks), 5 water tankers, 2 ambulances, and 3 forest fire helicopters, were mobilized to successfully extinguish the main fire in 1 hour and 30 minutes after the forest fire broke out, and it was completely extinguished at 8:01 p.m. However, at 2:33 am. on the 27th, it was confirmed that the embers were rekindled and rekindled due to strong winds in the Sunchang course, so efforts to extinguish the remaining fire began at 7:00 am.
However, at 2:33 AM on the 27th, it was confirmed that the embers were rekindled by strong winds during the Sunchang course, and efforts to extinguish the remaining fire began at 7 AM. Choi Young-il, the Sunchang County Governor, said, "We will continue to pay attention and make efforts to establish a more thorough prevention and disaster response system using this forest fire as an opportunity to ensure that the residents can live a safe and happy life,"
adding, "We will continue to improve our crisis response capabilities through regular training with residents, such as organizing a response manual for disaster situations."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
