 ▲ 과천시가 ‘제2회 맛집 선발대회’를 개최했다. © |
과천시가 개최한 ‘제2회 맛집 선발대회’에서 한양(갈현동 425-2)의 ‘제주 숙성 삼겹살과 밀면’이 대상을 수상했다. 지역 대표 맛집을 선정하기 위해 지난해에 이어 지난 3월 24일 개최한 이번 대회에서 우수상은 라온식탁(중앙동 38)의 ‘크림 감자 뇨끼’, 장려상은 823포케&타르트(갈현동 554)의 ‘시그니처 비건 포케’, 인기상은 갤러리카페봄(갈현동 354-3)의 ‘데블 스테이크 호기’, 호화온도(갈현동 8-26)의 ‘밤토리 쌀마들렌’이 수상했다.
과천시는 우수 외식업소를 발굴·육성해 지역경제를 활성화하고 외식업소의 경쟁력을 높이기 위해 맛집선발대회를 개최하고 있다.
 ▲ 과천시가 개최한 ‘제2회 맛집 선발대회’ 수상자들. 왼쪽부터 호화온도 박경은 대표, 823포케&타르트 양상훈 대표, 한양 차민관 대표, 라온식탁 박상현 대표, 갤러리카페봄 최지원 대표. © |
올해 대회에는 총 5개 업소가 참가해 맛, 위생, 서비스, 지역성 등을 종합적으로 평가받았다. 과천시는 3월 12일부터 14일까지 서류 심사와 현장실사, 전문 심사위원단의 사전 평가를 진행하고, 24일에는 과천시 창업지원센터 공유주방에서 시식 및 품평 행사를 열어 전문위원과 시민평가단의 평가로 대상, 우수상, 장려상, 인기상 등을 선정했다.
수상업소는 오는 9월 개최되는 ‘과천공연예술축제’에 입점, 홍보할 수 있는 기회를 갖는다.
 ▲ 신계용 과천시장(가운데)이 하영주 과천시의회 의장(오른쪽)과 함께 ‘제2회 맛집 선발대회’ 품평회 출품작들을 둘러보고 있다. © |
과천시는 이들 업소에 과천시 맛집임을 알리는 맞춤형 현판을 제작해 전달하고, 시 공식 블로그, 인스타그램 등 SNS 채널과 시정소식지를 통해 집중 홍보를 할 예정이다.
신계용 과천시장은 “과천 맛집 선발대회는 단순한 외식업 평가를 넘어 지역의 브랜드를 만들어가는 사업”이라며, “앞으로도 지속적인 발굴과 홍보를 통해 지역 외식업소의 경쟁력을 높이고, 우수한 맛과 서비스를 제공하는 업소를 시민들에게 널리 알릴 수 있도록 지원하겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Hanyang’s ‘Jeju Aged Pork Belly and Milmyeon’ Wins Grand Prize
Gwacheon City Holds ‘2nd Restaurant Selection Contest’… Selects 5 Excellent Restaurants
Hanyang (Galhyeon-dong 425-2)’s ‘Jeju Aged Pork Belly and Milmyeon’ won the grand prize at the ‘2nd Restaurant Selection Contest’ held by Gwacheon City. In this contest held on March 24th to select representative local restaurants, the Excellence Award went to ‘Cream Potato Gnocchi’ by Laon Table (Jungang-dong 38), the Encouragement Award went to ‘Signature Vegan Poke’ by 823 Poke & Tart (Galhyeon-dong 554), and the Popularity Award went to ‘Devil Steak Hogi’ by Gallery Cafe Bom (Galhyeon-dong 354-3) and ‘Bamtori Rice Madeleine’ by Hohwa Ondo (Galhyeon-dong 8-26).
Gwacheon City is holding a restaurant selection contest to discover and foster excellent restaurants, revitalize the local economy, and increase the competitiveness of restaurants.
A total of 5 restaurants participated in this year's contest and were comprehensively evaluated for taste, hygiene, service, and regionality. Gwacheon City conducted document screening, on-site inspection, and preliminary evaluation by a panel of expert judges from March 12 to 14, and on the 24th, held a tasting and evaluation event at the Gwacheon City Startup Support Center Shared Kitchen to select the Grand Prize, Excellence Award, Encouragement Award, and Popularity Award through evaluations by expert judges and a panel of citizen judges.
The winning restaurants will have the opportunity to enter and promote themselves at the 'Gwacheon Performing Arts Festival' to be held in September.
Gwacheon City plans to produce and deliver customized signs to these restaurants to inform them that they are Gwacheon restaurants, and to intensively promote them through the city's official blog, Instagram, and other SNS channels and city newsletters. Mayor Shin Gye-yong of Gwacheon City said, “The Gwacheon Restaurant Selection Contest is a project that goes beyond a simple restaurant industry evaluation to create a local brand,” and added, “We will continue to support the continued discovery and promotion of local restaurants to increase their competitiveness and to make businesses that provide excellent taste and service widely known to citizens.”
원본 기사 보기:경기브레이크뉴스&주간현대신문
