 ▲ 윤석열 대통령이 탄핵심판 5차 변론 기일인 4일 오후 서울 종로구 헌법재판소 대심판정에 앉아있다. ©공동취재 |
윤석열 대통령이 4일 헌법재판소에 의해 지난 2017년 박근혜 전 대통령에 이은 헌정사상 두 번 째 현직 대통령으로 파면당했다. 윤 전 대통령은 임기를 765일 남겨두고 불명예 퇴진하게 됐다.
문형배 헌재소장 권한대행은 이날 오전 서울 종로구 헌재 대심판정에서 진행된 선고에서 "피청구인을 파면하며 얻는 헌법상 이익이 국가적 손실을 압도할 정도로 크다"며 파면 이유를 밝혔다. 헌재 8명 재판관들의 만장일치였다.
지난해 12·3 비상계엄 선포로 촉발된 대통령 탄핵 정국은 123일 만에 윤 대통령 파면으로 끝난 가운데 동년 12월 14일 국회의 윤 대통령 탄핵소추 의결 후 111일 만이자 올해 2월 25일 11차 변론 기일을 끝으로 변론을 종결한 지 38일 만이다.
윤 전 대통령 파면으로 차기 조기 대선이 확정된 가운데 헌법 68조 2항에 따라 이날부터 60일 이내인 오는 6월 3일 이전 선거를 치러야 한다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol, the second sitting president in constitutional history to be impeached... Early presidential election likely in June
Ended 123 days after martial law was declared on December 3. The early presidential election was confirmed due to the impeachment of President Yoon. According to Article 68, Paragraph 2 of the Constitution, the election must be held within 60 days from that day, or before June 3.
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol was impeached by the Constitutional Court on the 4th, becoming the second sitting president in constitutional history, following former President Park Geun-hye in 2017. Former President Yoon was forced to step down in disgrace with 765 days left in his term.
Acting Chief Justice Moon Hyung-bae of the Constitutional Court stated the reason for the impeachment in the sentencing held at the Constitutional Court in Jongno-gu, Seoul on the morning of the same day, saying, "The constitutional benefits of impeaching the defendant are so great that they outweigh the national loss." The decision was unanimous by the eight justices of the Constitutional Court.
The impeachment of President Yoon, which was triggered by the declaration of martial law on December 3 last year, ended 123 days later with the impeachment of President Yoon, 111 days after the National Assembly's impeachment vote on December 14 of the same year and 38 days after the 11th oral argument on February 25 of this year.
With the impeachment of former President Yoon, the next early presidential election has been confirmed. According to Article 68, Paragraph 2 of the Constitution, the election must be held within 60 days from today, or by June 3.
