 ▲ 문형배 헌법재판소장 직무대행을 비롯한 재판관들이 4일 오전 서울 종로구 헌법재판소 대심판정에서 윤석열 대통령 탄핵심판 인용 결정을 선고 한 뒤 법정을 나가고 있다. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 정민우 기자= 경제계가 4일 헌법재판소의 윤석열 대통령 파면 선고와 관련, 헌재 결정의 존중을 뜻을 표하고, 경제회복에 모든 역량을 집중해야 한다고 입을 모았다.
먼저, 대한상공회의소는 “이번 헌재의 결정을 존중한다”며 “현재 우리 경제는 내수 침체와 주력 산업의 경쟁력 약화, 미국 관세 조치 및 보호무역주의 확산 등 대내외적으로 복합적인 도전에 직면해 있다. 경제계는 우리 경제의 지속 성장을 위해 모든 노력을 아끼지 않을 것이다”고 언급했다.
한국경제인협회는 “이번 결정을 계기로 국론 분열을 해소하고 대한민국이 직면한 위기의 극복을 위해 전 국민이 하나로 뭉치기를 희망한다”며 “글로벌 산업 대전환의 흐름 속에서 우리 경제는 통상환경 악화, 주력산업 부진, 내수침체 등 복합 위기에 직면해 있다. 이제는 경기회복과 민생경제 활력 제고에 모든 역량을 집중해야 할 때다”고 강조했다.
한국경영자총협회도 “경영계는 헌법재판소의 결정을 존중한다”며 “국민 모두가 헌재의 결정을 겸허히 수용함으로써 그동안 탄핵정국으로 야기된 극심한 정치·사회적 대립과 갈등을 종식하고, 사회 통합과 안정에 역량을 집중해야 할 것이다”고 전했다.
이어 “정부와 국회는 국정운영 공백과 국론분열에 따른 사회혼란이 조속히 해결될 수 있도록 여야를 초월한 협치의 리더십을 발휘해 주길 바란다”며 “노사를 비롯한 모든 경제주체들도 각자 본연의 역할에 충실하며, 사회 안정과 우리 경제활력 제고를 위해 다 함께 힘을 모아야 할 것이다”고 덧붙였다.
중소기업중앙회는 “중소기업계는 헌법재판소의 탄핵 인용 결정이 분열된 국론을 하나로 모아 대한민국이 새로운 성장의 길로 들어서는 계기가 되길 기대한다”며 “이제는 정치적 대립과 갈등을 봉합하고, 한국경제의 위기 극복과 역동성 회복을 위해 국민 모두의 힘과 지혜를 모아야 한다”고 입장을 표명했다.
한국중견기업연합회 역시 “헌법재판소의 최종 결정이 이뤄진 만큼, 최우선적으로 정부 정책 컨트롤 타워를 전력 가동, 사태의 인과를 면밀히 점검해 부문별 회복 방안을 최우선적으로 강구해야 한다”며 “국회와의 긴밀한 협력을 통해 향후 정치 경로 안정화에 만전을 기함으로써 추가적인 국가의 혼란을 일소하는 데 최선을 다해야 한다”고 밝혔다.
이어 “시민사회의 안정과 국가의 기율 정립을 위해서는 필요에 따라 법적, 정치적으로 적실한 책임을 묻되, 증오와 원한의 구시대적 악순환이 아닌 폭넓은 사회적 합의를 통해 선진국 수준에 걸맞은 합리적 인식과 미래에 대한 희망의 공감을 확산해 나아가길 바란다”고 덧붙였다.
break9874@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Business community respects Constitutional Court decision to dismiss Yoon Seok-yeol: “All efforts must be pooled to recover the economy”
The business community expressed its intention to respect the Constitutional Court’s decision to impeach President Yoon Seok-yeol on the 4th, and unanimously agreed that all efforts should be focused on economic recovery.
First, the Korea Chamber of Commerce and Industry stated, “We respect the Constitutional Court’s decision,” and “Currently, our economy is facing complex challenges both domestically and internationally, including a sluggish domestic demand, weakening competitiveness of key industries, U.S. tariff measures, and the spread of protectionism. The business community will spare no effort to ensure the continued growth of our economy.”
The Korea Economic Association stated, “We hope that this decision will be an opportunity for the entire nation to unite as one to resolve the division of public opinion and overcome the crisis facing the Republic of Korea,” and emphasized, “Amid the global industrial transformation, our economy is facing a complex crisis, including a worsening trade environment, sluggish key industries, and a sluggish domestic demand. Now is the time to focus all efforts on economic recovery and revitalizing the people’s economy.”
The Korea Employers Federation also said, “The business community respects the decision of the Constitutional Court,” and “All citizens should humbly accept the decision of the Constitutional Court to put an end to the extreme political and social confrontation and conflict caused by the impeachment situation, and focus their capabilities on social integration and stability.”
He continued, “We hope that the government and the National Assembly will demonstrate leadership in cooperation that transcends the ruling and opposition parties so that the vacuum in state administration and the social chaos caused by the division of public opinion can be resolved quickly,” and added, “All economic entities, including labor and management, should faithfully fulfill their respective roles and join forces to stabilize society and enhance our economic vitality.”
The Korea Federation of SMEs stated, “The SME industry hopes that the Constitutional Court’s decision to uphold the impeachment will unite the divided public opinion and serve as an opportunity for the Republic of Korea to embark on a new path of growth,” and “Now, we must unite the strength and wisdom of all citizens to resolve the political confrontation and conflict and overcome the crisis and restore the dynamism of the Korean economy.”
The Korea Federation of SMEs also stated, “Now that the Constitutional Court has made its final decision, we must first and foremost activate the government policy control tower, closely examine the causality of the situation, and prioritize sector-by-sector recovery measures,” adding, “We must do our best to eliminate additional national confusion by fully stabilizing the political path in the future through close cooperation with the National Assembly.” He added, “In order to stabilize civil society and establish national discipline, we must hold those who are legally and politically responsible as necessary, but rather than the old-fashioned vicious cycle of hatred and resentment, we hope to spread rational awareness and hopeful empathy for the future that are befitting the level of advanced countries through broad social consensus.”
