 ▲ 이학수(가운데) 정읍시장이 4일 산불로 민가 등의 피해를 입은 현장을 또다시 방문해 임시거주시설인 구룡경로당에서 생활하고 있는 소성면 이재민 12명과 식사를 함께하는 시간을 통해 "하루빨리 치유되고 일상으로 빠르게 복귀할 수 있도록 모든 지원을 아끼지 않겠다"는 약속을 하고 있다. / 사진제공 = 정읍시청 © 김현종 기자 |
전북자치도 이학수 정읍시장이 4일 산불로 민가 등의 피해를 입은 현장을 또다시 방문해 이재민을 위로했다.
이날 방문은 피해 주민과 현장에서 구슬땀을 흘리고 있는 ▲ 소성면 새마을부녀회 ▲ 정읍시 자원봉사센터 ▲ 관계 공무원들의 노고를 격려하고 지역사회의 지속적인 연대와 지원 의지를 표명하기 위해 이뤄졌다.
특히 이재민과 자원봉사자들이 희망한 메뉴인 '순대'를 자비로 제공해 각별한 의미를 담아냈으며 지난 2일에 이어 따뜻한 정을 나누기 위해 마련됐다.
이 시장은 임시거주시설인 구룡경로당에서 생활하고 있는 소성면 이재민 12명과 식사를 함께하는 시간을 가졌다.
이 자리에서 "기운 내시라. 인명 피해가 없어 정말 다행이고 지역 주민과 행정이 함께 힘을 모으면 반드시 극복할 수 있다"는 위로의 메시지를 전한 뒤 "정읍시는 피해 주민들의 상처가 하루빨리 치유되고 일상으로 빠르게 복귀할 수 있도록 모든 지원을 아끼지 않겠다"고 밝혔다.
그러면서 "갑작스런 산불로 어려움을 겪고 있는 주민들의 아픔을 함께 나누고 싶었다"며 "앞으로도 주민들의 안정적인 주거 환경ㆍ생계지원ㆍ심리적 안정 등 지원을 확대하는 등 복구가 완료될 때까지 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.
한편, 지난달 25일 오후 2시 14분께 고창군 성내면 덕산리에서 발생한 산불이 강풍을 타고 30분 만에 정읍 소성면 금동마을로 확산돼 4ha 면적의 산림이 소실됐다.
금동마을 주택ㆍ창고ㆍ비닐하우스 등 건축물 20여 채가 잿더미로 변했으며 이재민 12명이 발생했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeongeup Mayor Lee Hak-soo 'Comforts the Victims of Forest Fires'
Preparing Sundae in person… Expressing willingness to support until returning to daily life
Reporter Kim Hyeon-jong
Jeonbuk Autonomous Province Jeongeup Mayor Lee Hak-soo visited the site of damage to houses and other areas due to the forest fire on the 4th to comfort the victims.
The visit was made to encourage the victims and the hard work of ▲ Soseong-myeon Saemaul Women's Association ▲ Jeongeup City Volunteer Center ▲ related public officials, and to express the local community's will for continued solidarity and support.
In particular, the 'Sundae' menu, which was requested by the evacuees and volunteers, was provided at their own expense, which was especially meaningful, and it was prepared to share warm feelings following the previous two days.
The mayor had a meal with 12 evacuees from Soseong-myeon who are living in the temporary residence facility, Guryong Senior Center.
At the event, he delivered a message of comfort, saying, "Cheer up. It's really fortunate that there were no casualties, and if the local residents and the administration work together, we can definitely overcome this," and added, "Jeongeup City will spare no support so that the wounds of the evacuees can heal as soon as possible and they can quickly return to their daily lives."
He added, "I wanted to share the pain of the residents who are suffering from the sudden forest fire," and "I will continue to expand support for the residents' stable living environment, livelihood support, and psychological stability, and I will gather administrative power until the recovery is complete."
Meanwhile, a forest fire that broke out in Deoksan-ri, Seongnae-myeon, Gochang-gun at 2:14 PM on the 25th of last month spread to Geumdong Village, Soseong-myeon, Jeongeup in 30 minutes, carried by strong winds, and 4 hectares of forest were lost.
About 20 buildings, including houses, warehouses, and vinyl greenhouses in Geumdong Village, were reduced to ashes, and 12 people were displaced.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
