 ▲ 세종시청사 전경[사진=세종시] ©김환일 기자 |
세종특별자치시가 최근 해외에서 확산되고 있는 홍역 유행과 관련해 시민들에게 각별한 주의를 당부하며, 해외여행 전 예방접종 여부를 반드시 확인할 것을 강조했다.
질병관리청에 따르면 올해 4월 기준 국내에서 확인된 홍역 환자는 총 35명으로, 이 중 다수가 해외 방문 이후 감염된 것으로 드러났다. 이에 따라 해외 유입을 통한 국내 확산 가능성이 커지면서, 세종시는 지역 내 확산을 막기 위한 선제 대응에 나섰다.
홍역은 공기를 통해 감염되는 바이러스성 호흡기 질환으로, 전염력이 매우 높다. 감염자는 고열과 기침, 콧물, 결막염 증상을 보이며, 이후 몸 전체에 발진이 퍼지고, 입 안에 코플릭 반점이라 불리는 특징적인 흰 반점이 나타나는 것이 일반적이다.
특히 홍역은 면역력이 없는 사람이 감염자와 접촉할 경우 감염률이 90%를 넘을 정도로 전파력이 강해, 예방을 위해 백신 접종이 필수적이다. MMR 백신(홍역·유행성이하선염·풍진 혼합 백신)은 가장 효과적인 예방 수단으로 알려져 있다.
세종시보건소는 생후 12개월 이상이면서 접종 이력이 없는 경우 백신 접종이 반드시 필요하다고 안내하고 있으며, 특히 해외로 출국 예정인 시민은 항체 형성을 위해 최소 2주 전에 접종을 완료해야 한다고 당부했다.
1세 미만 영아의 경우, 가능한 한 유행 국가 방문을 자제해야 하지만, 불가피한 상황에서는 생후 6~11개월 아기도 1회 예방접종을 받아야 한다.
또한 보건소는 해외여행 이후 발열, 기침, 발진 등 의심 증상이 발생할 경우 지체 없이 의료기관을 방문해 여행 이력을 반드시 알리고 적절한 진료를 받아야 한다고 강조했다.
보건소 관계자는 “홍역은 백신으로 충분히 예방이 가능한 질환”이라며 “특히 어린 자녀나 면역력이 약한 가족이 있는 경우, 출국 전 예방접종 확인은 더욱 중요하다”고 말했다.
세종시는 앞으로도 시민들의 안전을 위해 감염병 정보 제공과 예방 조치를 지속적으로 강화해 나갈 방침이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Sejong City, “Beware of Overseas Measles Inflow”… Citizens Asked to Get Vaccinated
Sejong Special Self-Governing City recently urged citizens to pay special attention to the measles epidemic spreading overseas, and emphasized that they must check their vaccination status before traveling abroad.
According to the Korea Disease Control and Prevention Agency, as of April this year, there were a total of 35 confirmed measles patients in Korea, many of whom were infected after visiting overseas. Accordingly, as the possibility of domestic spread through overseas inflow increased, Sejong City took preemptive measures to prevent the spread within the region.
Measles is a viral respiratory disease transmitted through the air and is highly contagious. Infected people usually show symptoms of high fever, cough, runny nose, and conjunctivitis, and then a rash spreads all over the body and characteristic white spots called Koplik spots appear in the mouth.
Measles is particularly contagious, with an infection rate of over 90% when a person without immunity comes into contact with an infected person, so vaccination is essential for prevention. The MMR vaccine (measles, mumps, and rubella combined vaccine) is known to be the most effective preventive measure.
The Sejong City Health Center advises that vaccination is absolutely necessary for those over 12 months old who have no vaccination history, and in particular, citizens planning to travel abroad should complete the vaccination at least 2 weeks in advance to form antibodies.
Infants under 1 year old should refrain from visiting countries with outbreaks as much as possible, but in unavoidable circumstances, babies aged 6 to 11 months should also receive one vaccination.
The health center also emphasized that if suspicious symptoms such as fever, cough, or rash occur after traveling abroad, they should visit a medical institution without delay and inform their travel history to receive appropriate treatment.
A health center official said, “Measles is a disease that can be sufficiently prevented with a vaccine,” and “It is especially important to check vaccination before leaving the country if you have young children or family members with weak immune systems.”
Sejong City plans to continue to strengthen the provision of infectious disease information and preventive measures for the safety of its citizens.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
