 ▲ 거창군은 25일 제74주기 거창사건희생자 제37회 합동위령제 및 추모식을 봉행했다. |
[브레이크뉴스=주윤한 기자] 거창군은 25일 거창사건추모공원에서 거창사건으로 억울하게 희생된 영령들을 기리기 위해 제74주기 거창사건희생자 제37회 합동위령제 및 추모식을 봉행했다.
이날 행사에는 구인모 거창군수, 장동수 과거사관련업무지원단장, 박명균 경상남도 행정부지사, 신성범 국회의원, 이재운 거창군의회 의장, 박주언·김일수 경남도의원, 군의원, 이성열 거창사건희생자유족회장을 비롯해 제주4·3, 노근리, 산청·함양유족회 및 각 기관단체장과 유족 등 700여 명이 참석해, 희생자들의 넋을 기리며, 유족들의 아픔을 함께했다.
추모식에 앞서 거행된 합동위령제는 전통 제례의식에 따라 엄숙히 진행됐으며,초헌관에는 신성범 국회의원, 아헌관에는 구인모 거창군수, 종헌관에는 이성열 유족회장이 참여했다.
올해 추모식에는 신원초등학교와 거창여자중학교 학생들이 참석자들에게 직접 추모 리본을 달아주는 ‘추모리본 달아드리기 행사’와 추모식을 참관하고, 헌화와 분향에 함께하는 ‘학생 추모 행사’에 참여해 의미를 더했으며, 이는 미래세대에 과거의 아픔을 되새기고 평화와 인권의 소중함을 전하는 계기가 됐다.
이날 추모시를 낭송한 성하윤 학생은 “719명의 희생자 중 15세 이하 희생자가 364명이나 된다는 사실에 더욱 가슴이 아프다”며 “또래 친구들이 아무 죄 없이 희생된 점이 안타깝고, 부디 영면하기를 바란다”고 말했다.
거창사건은 1951년 2월 9일부터 11일까지 3일 동안 국군이 공비토벌의 명분하에 어린아이와 부녀자가 대부분인 신원면 주민 719명을 무참히 학살한 사건으로 6.25전쟁 중 민간인 학살의 가장 대표적인 사건으로, 「1996년 거창사건등 관련자의 명예회복에 관한 특별조치법(거창사건법)」이 제정되었으나, 사망자와 유족에 대한 배·보상에 관한 내용은 제외되어 있다.
이를 보완한 개정법률안이 제17대 ~ 제21대 국회에 제출되었으나, 국회 임기 만료로 자동 폐기를 반복하고, 현 22대 국회에 신성범 국회의원이 여야 4당 소속 의원들과 거창사건법 전부개정안인「거창사건 등 관련자의 명예 회복과 보상 등에 관한 특별법」을 지난 17일 공동 발의한 상태이다.
구인모 거창군수는 “기존 거창사건법은 명예회복의 계기는 되었으나, 제대로 된 배상과 보상은 이루어지지 않았다”며 “지난 17일 신성범 국회의원이 여야 4당 소속 의원들과 공동발의한 거창사건법 전부개정안인 ‘거창사건등 관련자의 명예회복과 보상 등에 관한 특별법’이 꼭 통과되어 유족들의 숙원이 해결되도록 거창군에서도 필요한 행정력을 집중하겠다”고 밝혔다.
이성열 유족회장은 “거창사건 희생자를 위로하고, 연로하신 유족들이 명예회복을 이룰 수 있도록 제22대 국회에서 ‘거창사건법 개정안’이 반드시 통과될 수 있도록 적극적으로 노력해야 한다”고 강조했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
The 74th Joint Memorial Service and Memorial Ceremony for the Victims of the Geochang Incident Held in Solemnity
The revision of the Geochang Incident Act is a task for the 22nd National Assembly
On the 25th, Geochang-gun held the 37th Joint Memorial Service and Memorial Ceremony for the Victims of the Geochang Incident at the Geochang Incident Memorial Park to honor the souls who were unjustly sacrificed in the Geochang Incident.
On this day, the event was attended by Geochang-gun Mayor Gu In-mo, Jang Dong-soo, Director of the Past History Related Work Support Team, Gyeongsangnam-do Deputy Governor Park Myeong-gyun, National Assemblyman Shin Seong-beom, Geochang-gun Council Chairman Lee Jae-woon, Gyeongsangnam-do Council Members Park Ju-eon and Kim Il-soo, County Council Members, Geochang Incident Victims' Families Association Chairman Lee Seong-yeol, Jeju 4.3, Nogun-ri, Sancheong and Hamyang Bereaved Families Association, heads of each organization, and bereaved families, as well as approximately 700 people, who paid tribute to the souls of the victims and shared in the pain of the bereaved families.
The joint memorial service held before the memorial service was solemnly conducted according to traditional rites. Assemblyman Shin Sung-beom attended the first memorial service, Geochang County Mayor Gu In-mo attended the second memorial service, and Bereaved Families Association Chairman Lee Seong-yeol attended the final memorial service.
This year’s memorial service was more meaningful as students from Shinwon Elementary School and Geochang Girls’ Middle School participated in the ‘Memorial Ribbon Hanging Event’ where they directly tied memorial ribbons to attendees, and the ‘Student Memorial Event’ where they observed the memorial service and participated in offering flowers and incense. This served as an opportunity to remind future generations of the pain of the past and convey the importance of peace and human rights.
Student Seong Ha-yoon, who recited the memorial poem that day, said, “It is even more heartbreaking to know that 364 of the 719 victims were under the age of 15,” and “It is regrettable that my friends were sacrificed without any crime, and I hope they rest in peace.”
The Geochang Incident was an incident in which the military brutally massacred 719 residents of Sinwon-myeon, mostly children and women, under the pretext of suppressing guerrillas for three days from February 9 to 11, 1951. It was the most representative case of civilian massacre during the Korean War. The “Special Measures Act on Restoration of Honor of Those Involved in the Geochang Incident, etc. (Geochang Incident Act)” was enacted in 1996, but it excluded content on compensation for the deceased and their bereaved families.
A revised bill to supplement this was submitted to the 17th to 21st National Assembly, but it was automatically scrapped repeatedly due to the expiration of the National Assembly term, and in the current 22nd National Assembly, Representative Shin Seong-beom and members of the four ruling and opposition parties jointly proposed the “Special Act on Restoration of Honor and Compensation of Those Involved in the Geochang Incident, etc.” on the 17th, which is a complete revision of the Geochang Incident Act.
Gu In-mo, the governor of Geochang County, said, “The existing Geochang Incident Act was an opportunity to restore honor, but proper compensation and indemnification were not provided,” and added, “On the 17th, Rep. Shin Seong-beom and members of the four ruling and opposition parties jointly proposed a complete revision of the Geochang Incident Act, the ‘Special Act on Restoration of Honor and Compensation for Related Persons of the Geochang Incident, etc.’, so that the bereaved families’ long-standing desires can be resolved. Geochang County will also focus its administrative power on this.” Lee Seong-yeol, the head of the Bereaved Families Association, emphasized, “We must actively work to ensure that the ‘Geochang Incident Act Amendment’ is passed in the 22nd National Assembly so that we can comfort the victims of the Geochang Incident and help the elderly bereaved families restore their honor.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
