우원식 국회의장은 19일, 의장집무실에서 프랜시스 후쿠야마 스탠포드대 정치학 교수 등 민주주의미래포럼 참석자들을 접견하고, '한국과 미국 민주주의 도전과 과제'라는 주제로 열린 민주주의미래포럼 행사에 함께 참석했다.
 ▲ 우원식 의장은 이어 "정치적 민주주의뿐만 아니라 우리 사회의 불평등·불공정, 혐오·갈등과 같은 문제들 역시 민주주의와 맞닿아 있고, 결국 국민의 삶이 얼마나 좋아지는가가 민주주의의 중요한 척도"라며 "대한민국의 민주주의를 제대로 성장시켜 세계 민주주의의 성공적 사례로 만들 수 있도록 노력하겠다"고 말했다. (사진,왼쪽부터 후쿠야마 교수, 우원식 의장) © 김충열 정치전문기자 |
우 의장은 후쿠야마 교수와의 환담에서 "'민주주의 도전과 과제'라는 주제는 지금 대한민국에서 굉장히 중요한 주제로, 지난 12월 3일 비상계엄을 겪는 과정에서 시민들이 국회를 지켜주고, 국회는 신속하게 비상계엄을 해제했다"고 설명하면서, "헌법과 법률의 절차를 지키는 데 있어 시민의 참여가 얼마나 중요한지, 또 민주주의 회복력이 얼마나 중요한지 입증한 대한민국의 자랑스러운 시간이었다"고 평가했다.
우 의장은 이어 "정치적 민주주의뿐만 아니라 우리 사회의 불평등·불공정, 혐오·갈등과 같은 문제들 역시 민주주의와 맞닿아 있고, 결국 국민의 삶이 얼마나 좋아지는가가 민주주의의 중요한 척도"라며 "대한민국의 민주주의를 제대로 성장시켜 세계 민주주의의 성공적 사례로 만들 수 있도록 노력하겠다"고 말했다.
 ▲ 후쿠야마 교수는 "지난 몇 년간 전 세계 여러 국가에서 민주주의가 퇴보하는 현상들이 나타나고 있는데, 작년 12월 3일 사태를 통해 시민들이 국회를 지키고, 민주주의를 지켜 나가는 국회의 여러 활동을 보면서 굉장히 많은 영감을 얻었다"며, "민주주의가 위협받는 상황에서 양국의 제도를 더욱 강화해 나갈 수 있는 아이디어를 함께 도출하고 지속적으로 협력해 전 세계 국가에 영감을 줄 수 있길 바란다"고 답했다. (사진, 국회의장실 제공) © 김충열 정치전문기자 |
후쿠야마 교수 "전 세계적 민주주의 위기 극복 위한 양국의 지속적 협력 희망"
하바드 대학에서 정치학 박사학위를 받은 일본계 3세인 후쿠야마 교수는 ‘역사의 종말’(1989)을 발표하면서 세간의 주목을 받았다.
그는 "지난 몇 년간 전 세계 여러 국가에서 민주주의가 퇴보하는 현상들이 나타나고 있는데, 작년 12월 3일 사태를 통해 시민들이 국회를 지키고, 민주주의를 지켜 나가는 국회의 여러 활동을 보면서 굉장히 많은 영감을 얻었다"며, "민주주의가 위협받는 상황에서 양국의 제도를 더욱 강화해 나갈 수 있는 아이디어를 함께 도출하고 지속적으로 협력해 전 세계 국가에 영감을 줄 수 있길 바란다"고 답했다.
이후 국회 의원회관에서 열린 민주주의미래포럼 행사에 참석한 우 의장은 "지난 6개월 간 전 세계가 대한민국을 주목했는데, '비상계엄에 맞서 민주주의와 헌법을 회복하고자 하는 국민의 열망', '헌법 수호 책무를 지고 있는 헌법기관의 충실한 역할' 두 기둥을 통해 위기에 처한 민주주의를 극복하는 회복력을 보여줬다"면서 "한국 사회에 존재하는 공동체 파괴적인 주장, 극단화되고 있는 혐오와 배제로부터 민주주의를 지키고 국민의 삶을 잘 챙길 수 있도록 국회가 최선을 다하겠다"고 말했다.
이날 환담은 프랜시스 후쿠야마 스탠포드대 정치학 교수, 신기욱 스탠포드대 아시아태평양연구소 소장, 이숙종 인도-태평양민주주의포럼 상임대표, 강원택 서울대 정치외교학과 교수, 김유석 최종현학술원 대표이사등이 참석했으며, 국회에서는 김영배 의원, 박태서 공보수석비서관, 조경숙 메시지수석비서관 등이 함께했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Speaker Woo Won-shik Meets Stanford University Professor of Political Science Francis Fukuyama
The Lives of the People are the Barometer of Democracy… We Will Make Korea a Successful Case of Democracy
On the 19th, Speaker Woo Won-shik met with Stanford University Professor of Political Science Francis Fukuyama and other participants of the Democracy Future Forum in the Speaker’s Office, and attended the Democracy Future Forum event held under the theme of “Challenges and Tasks of Democracy in Korea and the United States.”
In his conversation with Professor Fukuyama, Speaker Woo explained, “The topic of ‘Challenges and Tasks of Democracy’ is a very important topic in the Republic of Korea right now. During the martial law on December 3, citizens protected the National Assembly, and the National Assembly quickly lifted the martial law,” and evaluated it as “a proud moment for the Republic of Korea that proved how important citizen participation is in maintaining the procedures of the Constitution and laws, and how important democratic resilience is.”
Chairman Woo continued, “Not only political democracy, but also issues such as inequality, unfairness, hatred, and conflict in our society are connected to democracy, and ultimately, how much the people’s lives improve is an important measure of democracy,” and added, “I will work to properly develop South Korea’s democracy so that it can become a successful example of democracy around the world.”
Professor Fukuyama: “Hope for continued cooperation between the two countries to overcome the global crisis of democracy”
Professor Fukuyama, a third-generation Japanese who received his doctorate in political science from Harvard University, gained public attention when he published “The End of History” (1989).
He said, “In the past few years, there have been phenomena of democracy deteriorating in many countries around the world, and I was greatly inspired by the events of December 3 last year when I saw citizens protecting the National Assembly and the various activities of the National Assembly to protect democracy,” and added, “I hope that we can come up with ideas to further strengthen the systems of both countries in a situation where democracy is threatened and continue to cooperate so that we can inspire countries around the world.”
Afterwards, Chairman Woo attended the Democracy Future Forum event held at the National Assembly Members’ Hall and said, “For the past six months, the world has been paying attention to the Republic of Korea, and through the two pillars of ‘the people’s desire to restore democracy and the Constitution in the face of martial law’ and ‘the faithful role of the constitutional institution responsible for protecting the Constitution,’ we have shown resilience in overcoming the crisis of democracy.” He added, “The National Assembly will do its best to protect democracy from the destructive claims of the community existing in Korean society, and the hatred and exclusion that are becoming more extreme, and to take good care of the lives of the people.”
The conversation that day was attended by Francis Fukuyama, professor of political science at Stanford University, Shin Ki-wook, director of the Stanford Asia-Pacific Research Center, Lee Sook-jong, standing representative of the Indo-Pacific Democracy Forum, Kang Won-taek, professor of political science and diplomacy at Seoul National University, and Kim Yoo-seok, president of the Choi Jong-hyun Academy of Sciences. From the National Assembly, Rep. Kim Young-bae, Senior Secretary for Public Relations Park Tae-seo, and Senior Secretary for Messages Cho Kyung-sook were present. hpf21@naver.com
