 ▲ 충남 서산시는 지난 10일, 부석면과 팔봉면 일원에서 지역 농가 대상 '폭염 피해 예방 민관합동 현장 예찰' 활동을 펼쳤다. © 서산시 제공 |
폭염의 기세가 꺾이지 않는 가운데, 충남 서산시가 농촌 지역 온열질환 예방을 위한 현장 대응에 나섰다.
시는 지난 10일 부석면과 팔봉면 일대를 중심으로 고온 노출 우려가 큰 농업 현장을 예찰하고, 농민들에게 얼음물과 함께 폭염 행동요령을 전달했다고 11일 밝혔다.
현장에는 서산시청 관계자와 서산시 자율방재단 등 20여 명이 동행했다. 이들은 한낮 기온이 35도 안팎까지 치솟는 밭과 논을 돌며 농가에 폭염 예방의 핵심 수칙인 ‘물, 그늘, 휴식’의 중요성을 거듭 강조했다.
최근 기상청에 따르면 충청남도 지역의 폭염일수는 평년 대비 1.5배 이상 증가했으며, 체감온도는 40도에 육박하는 날도 적지 않다. 논밭에서의 고강도 작업은 체온 조절 기능을 크게 떨어뜨려 탈진, 열사병 등 온열질환으로 직결되기 쉽다.
보건당국은 매년 여름마다 반복되는 폭염으로 인한 응급환자 발생의 약 30%가 농촌 지역에서 발생한다고 지적한다. 특히, 고령 인구 비율이 높은 농촌은 무리한 작업 강행과 무더위 쉼터 접근성 부족 등으로 인해 피해가 집중되는 구조다.
보건의료 전문가들은 '폭염'이 단순히 무더운 날씨가 아니라 생명을 위협할 수 있는 '기후 재난'이기 때문에 야외작업을 자제하고, 일정 시간마다 충분히 쉼을 가지는 것만으로도 중증 질환을 예방할 수 있다고 설명한다.
현장에 함께한 서산시 자율방재단은 얼음 생수와 부채 등을 일일이 전달하며, 작업 시작 전과 중간의 수분 섭취, 무더운 시간대 활동 자제 등의 실천을 독려했다.
일부 농가는 “이 시기를 넘기면 작황이 달라지기 때문에 쉴 수 없다”고 토로했지만, 시는 “생명보다 앞서는 일은 없다”며 반복적으로 수칙 준수를 당부했다.
시 관계자는 “올여름 폭염 대응을 위해 농업인 대상 집중 홍보를 강화하고, 무더위쉼터 가동 여부 및 현장 응급 대응체계 점검도 병행할 예정”이라고 밝혔다.
서산시는 향후 기온 상승에 따라 폭염 취약지역에 대한 예찰을 더욱 확대하고, 고령 농업인 보호를 위한 폭염 대응 예산과 지원 방안을 추가로 검토할 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
As the heat wave continues unabated, Seosan City in South Chungcheong Province has begun responding on the spot to prevent heat-related illnesses in rural areas.
The city announced on the 11th that on the 10th, it conducted a survey of agricultural sites with high risk of exposure to high temperatures, focusing on the areas of Buseok-myeon and Palbong-myeon, and delivered heat-related behavior guidelines to farmers along with ice water.
About 20 people, including Seosan City Hall officials and the Seosan City Autonomous Fire Prevention Foundation, accompanied the site. They repeatedly emphasized the importance of ‘water, shade, and rest’, the key rules for heat-related illnesses, to farmers as they walked around fields and rice paddies where daytime temperatures soared to around 35 degrees Celsius.
According to the Korea Meteorological Administration, the number of heat-related days in South Chungcheong Province has increased by more than 1.5 times compared to the average year, and there are many days when the perceived temperature approaches 40 degrees Celsius. High-intensity work in rice paddies and fields can significantly reduce body temperature control, easily leading to heat-related illnesses such as exhaustion and heatstroke.
Health authorities point out that about 30% of emergency patients due to heat waves that occur every summer occur in rural areas. In particular, rural areas with a high proportion of the elderly population are structurally concentrated in damage due to excessive work and lack of access to shelters from the heat.
Health care experts explain that 'heat waves' are not simply hot weather but a 'climate disaster' that can threaten life, so severe illness can be prevented simply by refraining from outdoor work and taking sufficient rest at regular intervals.
The Seosan City Autonomous Disaster Prevention Foundation, which was present at the site, provided ice water and fans to each person, and encouraged people to drink water before and during work, and to refrain from activities during hot hours.
Some farmers complained that "we cannot rest because the crops will change if we go past this period," but the city repeatedly urged them to follow the rules, saying, "Nothing comes before life."
City officials said, “We will strengthen intensive publicity targeting farmers to respond to the heat wave this summer, and we will also conduct a check on the operation of heat shelters and on-site emergency response systems.”
Seosan City plans to further expand forecasts for heat wave-vulnerable areas as temperatures rise in the future, and additionally review budgets and support measures for responding to heat waves to protect elderly farmers.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
