이재명 대통령은 7월 20일, 페이스북 자신의 SNS계정을 통해 “지난 닷새 동안 수백 년 만의 역대급 폭우가 전국적으로 쏟아졌다”며, “정부는 범부처 차원에서 피해 상황을 면밀하게 점검하고, 신속한 복구에 총력을 다하겠다”고 밝혔다.
 ▲ 이재명 대통령은 “정부는 범부처 차원에서 피해 상황을 면밀하게 점검하고, 신속한 복구에 총력을 다하겠다”며, “특별재난지역 선정을 조속히 진행하고 추가적 피해 예방에도 만전을 기하겠다”고 거듭 밝혔다. (사진, 대통령실통신사진기자단/뉴시스) *김충열 정치전문기자 |
이재명 대통령은 “인명과 재산상 피해가 막심하다. 마음이 아픕니다. 참담한 이번 재해로 소중한 가족과 재산을 잃고 실의에 빠져 계실 모든 피해 국민께 깊은 위로의 말씀을 드린다”고 밝혔다.
이 대통령은 “정부는 범부처 차원에서 피해 상황을 면밀하게 점검하고, 신속한 복구에 총력을 다하겠다”며, “특별재난지역 선정을 조속히 진행하고 추가적 피해 예방에도 만전을 기하겠다”고 거듭 밝혔다
이재명 대통령은 “기록적 폭염과 폭우가 번갈아 나타나고 있다”며, “일상화되고 있는 기후 위기에 대비해서 정부의 재난 대응 시스템도 대대적인 정비가 필요하다”고 강조했다.
이 대통령은 “참담한 이번 재해로 소중한 가족과 재산을 잃고 실의에 빠져 계실 모든 피해 국민께 깊은 위로의 말씀을 드린다”며, “자연재해 예측과 예방, 대응, 피해 복구와 지원에 이르기까지 재난 체계 전반을 촘촘하게 손보겠다”고 피력했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: “Government-wide response to heavy rain, rapid recovery... emergency designation of special disaster areas”
Natural disaster prediction and prevention, response, damage recovery and support... overall disaster system improvement
On July 20, President Lee Jae-myung announced on his Facebook account, “Over the past five days, unprecedented heavy rain has poured down nationwide,” and “The government will closely inspect the damage situation at the inter-ministerial level and make every effort to quickly recover.”
President Lee Jae-myung said, “The damage to life and property is severe. My heart aches. I express my deepest condolences to all the victims who have lost their precious family members and property and are in despair due to this tragic disaster.”
The president reiterated, “The government will closely inspect the damage situation at the inter-ministerial level and make every effort to quickly recover,” and “We will proceed with the selection of special disaster areas as soon as possible and make every effort to prevent additional damage.”
President Lee Jae-myung emphasized, “Record-breaking heat waves and heavy rains are alternating,” and “The government’s disaster response system also needs to be reorganized on a large scale to prepare for the climate crisis that is becoming a daily occurrence.”
President Lee said, “I would like to express my deepest condolences to all the victims who have lost their precious families and properties and are in despair due to this devastating disaster,” and expressed, “We will thoroughly improve the entire disaster system, from natural disaster prediction and prevention, response, damage recovery, and support.” hpf21@naver.com
