 ▲ 대전시는 지난 28일(현지시각), 이장우 시장이 독일 다름슈타트 소재 머크(Merck) 본사를 찾아 상호 협력 방안과 글로벌 바이오 허브 육성 비전 등을 공유했다고 밝혔다. © 대전시 제공 |
이장우 대전시장이 지난 28일(현지시각) 독일 다름슈타트에 위치한 글로벌 생명과학 기업 머크(Merck) 본사를 공식 방문해, 쟝–샤를 위르트(Jean-Charles Wirth) 신임 라이프 사이언스 부문 최고경영자(CEO)와 회동을 갖고 미래 협력 비전을 공유했다.
이번 방문은 대전에 건립 중인 ‘아시아태평양 바이오프로세싱 생산센터’를 중심으로, 대전시와 머크 간의 파트너십을 한층 강화하기 위한 전략적 행보로 해석된다. 이 시장은 올해 6월 새롭게 취임한 위르트 CEO에게 축하 인사를 전하며, 대전시가 머크의 국내 사업 안착과 성공적 운영을 위해 모든 행정적 지원을 아끼지 않겠다고 밝혔다.
특히 이날 면담에서는 단순한 투자 유치 차원을 넘어, 머크를 대전 바이오 산업의 핵심축이자 ‘앵커기업’으로 성장시키기 위한 협력 모델이 심도 있게 논의됐다. 이 시장은 머크의 첨단 바이오 기술과 대전의 풍부한 혁신 자원, 인재 인프라를 결합해 ‘머크-대전 상생 모델’을 구축하자고 제안했다. 이를 통해 바이오 스타트업·중소기업과의 동반성장, 연구개발 협력 생태계 조성, 글로벌 시장 진출의 교두보 확보 등이 가능할 것으로 전망된다.
이장우 시장은 “지금 대전에 필요한 것은 명실상부한 앵커기업”이라며, “머크가 대전을 기반으로 아시아를 넘어 세계로 도약할 수 있도록 시 차원의 전폭적 지원을 직접 챙기겠다”고 강조했다. 이어 “이번 논의를 계기로 머크와의 전략적 동반자 관계를 실질적이고 지속가능한 형태로 발전시켜 나가겠다”고 밝혔다.
한편 머크는 지난해 5월 대전 둔곡지구에 바이오프로세싱 생산시설 건립을 착공했으며, 총 3억 유로(한화 약 4,400억 원)를 투입해 2026년 말 완공을 목표로 하고 있다. 완공 시, 해당 시설은 아시아태평양 지역에서의 주요 생산 거점으로 자리매김할 것으로 기대된다.
대전시는 이번 협력을 계기로 글로벌 바이오 허브로의 도약을 가속화할 수 있을 것으로 보고 있으며, 향후 머크와의 지속적인 교류 및 공동사업 발굴에 박차를 가할 방침이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
On the 28th (local time), Daejeon Mayor Lee Jang-woo officially visited the headquarters of global life sciences company Merck in Darmstadt, Germany, and met with Jean-Charles Wirth, the new CEO of Life Sciences, to share a vision for future cooperation.
This visit is seen as a strategic move to further strengthen the partnership between Daejeon and Merck, focusing on the "Asia Pacific Bioprocessing Production Center" currently under construction in Daejeon. Mayor Lee congratulated Wirth, who took office in June of this year, and pledged that Daejeon City will provide full administrative support to ensure the successful establishment and operation of Merck's domestic business.
The meeting, in particular, involved in-depth discussions on a collaborative model that goes beyond simply attracting investment and aims to develop Merck into a key player and anchor company in Daejeon's bio industry. The mayor proposed building a "Merck-Daejeon Win-Win Model" by combining Merck's cutting-edge biotechnology with Daejeon's abundant innovation resources and talent infrastructure. This model is expected to facilitate shared growth with bio startups and SMEs, foster a collaborative R&D ecosystem, and secure a bridgehead for global market entry.
Mayor Lee Jang-woo stated, "What Daejeon needs now is a truly strong anchor company." He emphasized, "I will personally provide full city support so that Merck can leverage Daejeon as a base for its expansion beyond Asia and into the world." He added, "Through this discussion, we will develop our strategic partnership with Merck into a substantive and sustainable one."
Meanwhile, Merck broke ground on a bioprocessing production facility in Daejeon's Dungok district in May of last year. The project is expected to be completed by the end of 2026 with a total investment of €300 million (approximately KRW 440 billion). Upon completion, the facility is expected to establish itself as a key production hub in the Asia-Pacific region.
Daejeon City believes that this collaboration will accelerate its leap forward as a global bio hub, and plans to spur continued exchanges and joint venture development with Merck in the future.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
