 ▲ 8월 말까지 약 40일 동안 대전 도마큰시장 내 주요 통행 구간에 설치·운영되는 냉풍기 모습 © 대전시 제공 |
대전시가 여름철 폭염에 대응하고 위축된 전통시장 상권에 활력을 불어넣기 위해 ‘전통시장 냉풍기 지원사업’을 시범적으로 추진한다. 이번 조치는 이동식 냉풍기를 활용해 전통시장 내 기온을 낮추고, 이용객들의 체류 시간을 늘려 고객 유입과 매출 증대를 동시에 도모하겠다는 전략이다.
시는 29일 “폭염이 본격화되는 7월 20일부터 약 40일간 중앙시장과 도마큰시장에 총 82대의 이동식 냉풍기를 집중 설치해 운영에 돌입했다”고 밝혔다. 이번 사업은 전통시장 내 주요 통행로에 냉풍기를 배치해 시민들이 체감할 수 있는 실질적인 냉방 환경을 조성하는 데 중점을 두고 있다.
시범 운영 구역은 중앙시장 활성화구역 내 10개 시장과 도마큰시장으로 구성되며, 중앙시장에는 47대, 도마큰시장에는 35대의 냉풍기가 각각 설치됐다.
시는 냉방기기 설치 전 현장 실사와 상인회와의 면밀한 협의를 통해 주요 고객 동선에 장비를 집중 배치했다. 특히 단순한 장비 지원에 그치지 않고, 실질적인 효과 측정을 위한 만족도 조사와 현장 모니터링도 병행하고 있다. 이를 통해 향후 사업의 지속성과 확대 여부를 신중히 검토하겠다는 방침이다.
 ▲ 대전시는 여름철 폭염 대응 및 상권 활성화를 위해 대전중앙시장 내 주요 이동 구간에 냉풍기 47대를 설치했다. © 대전시 제공 |
시장 상인들의 반응도 긍정적이다. 중앙시장에서 오랫동안 채소 가게를 운영해온 한 상인은 “예전에는 더위에 못 이겨 시장에 들어서다 다시 돌아가는 손님들이 많았다”며 “냉풍기가 돌아가면서 시장에 머무는 시간이 늘고, 손님도 눈에 띄게 많아졌다”고 말했다. 또 다른 상인은 “쾌적한 환경 덕분에 장사하는 입장에서도 일할 맛이 난다”며 반색했다.
시는 이번 사업이 '전통시장 이미지 개선', '고객 체류시간 증가', '상권 활성화', '소상공인 매출 증대' 등 다방면의 긍정적 효과를 가져올 것으로 기대하고 있다.
권경민 대전시 경제국장은 “전통시장이 시민들에게 쾌적하고 안전한 공간으로 자리잡을 수 있도록 지속적인 지원을 아끼지 않겠다”라며 “이번 냉풍기 사업도 일회성에 그치지 않고, 자치구가 직접 냉풍기를 구매·운영하는 방식으로 전환해 중장기적으로 활용할 수 있는 체계를 마련하겠다”라고 강조했다.
이번 냉풍기 시범사업은 단순한 폭염 대응을 넘어, 침체된 전통시장에 실질적인 활력을 불어넣는 정책적 실험으로 평가받고 있다. 시는 이번 경험을 토대로 계절별 맞춤형 지원 모델을 확장하고, 전통시장의 경쟁력 회복을 위한 실질적 지원책 마련에 박차를 가할 예정이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Daejeon City is piloting the ‘Traditional Market Air Cooler Support Project’ to respond to the summer heat wave and revitalize the traditional market district that has shrunk. This measure is a strategy to lower the temperature in traditional markets by utilizing mobile air coolers and increase the time customers spend there, thereby simultaneously increasing customer inflow and sales.
On the 29th, the city announced, “Starting on July 20th, when the heat wave began in earnest, we have concentrated on installing and operating a total of 82 mobile air coolers in Jungang Market and Doma Market for approximately 40 days.” This project focuses on creating a practical cooling environment that citizens can experience by placing air coolers on major passageways in traditional markets.
The pilot operation area consists of 10 markets in the Jungang Market Activation Zone and Doma Market, with 47 air coolers installed in Jungang Market and 35 air coolers installed in Doma Market.
The city concentrated the equipment on major customer routes through on-site inspections and close consultations with merchants before installing air conditioners. In particular, it is not just providing simple equipment support, but is also conducting satisfaction surveys and on-site monitoring to measure actual effects. Through this, it plans to carefully review the sustainability and expansion of the business in the future.
The response from market merchants is also positive. A merchant who has been running a vegetable shop in the central market for a long time said, “In the past, many customers would go back to the market because they couldn’t stand the heat,” and “Since the air conditioners have been running, the time spent in the market has increased and the number of customers has noticeably increased.” Another merchant was delighted, saying, “Thanks to the pleasant environment, it is fun to work as a merchant.”
The city expects this project to have positive effects in many ways, such as ‘improving the image of traditional markets,’ ‘increasing customer stay time,’ ‘revitalizing the commercial district,’ and ‘increasing sales for small businesses.’
Daejeon City Economic Bureau Director Kwon Kyung-min emphasized, “We will not spare our continuous support so that traditional markets can become comfortable and safe spaces for citizens,” and “This air conditioner project will not be a one-time thing, but we will establish a system in which autonomous districts directly purchase and operate air conditioners so that they can be used in the mid- to long-term.”
This air conditioner pilot project is being evaluated as a policy experiment that goes beyond simple heat wave response and injects real vitality into stagnant traditional markets. Based on this experience, the city plans to expand its seasonal customized support model and accelerate the establishment of practical support measures to restore the competitiveness of traditional markets.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
