 ▲ 강원도 고랭지배추 재배지 전경 (사진제공:한국농수산식품유통공사) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 한국농수산식품유통공사(이하 aT)가 31일, 여름철 폭염과 국지성 호우 등으로 인한 배추 수급 불안에 대응하기 위해 여름배추 4000톤을 정부수매한다고 밝혔다.
aT에 따르면, 수매는 오는 8월부터 강원도 평창, 정선, 강릉 등 주요 고랭지 지역을 중심으로 추진되며 일정과 물량은 산지별 생육상태와 수확 시기를 고려해 탄력적으로 조정할 계획이다.
이번 수매를 통해 확보한 비축물량은 향후 수급 불안시 시장에 적기에 공급돼 가격 안정을 뒷받침할 것으로 기대된다.
앞서 aT는 정부 수급관리 계획과 연계해 사전 계약재배를 추진하고, 주요 재배지를 수시로 방문해 생육 현황을 점검하며 현장 의견을 수렴하는 등 안정적인 물량 확보에 주력해왔다.
문인철 aT 수급이사는 “기후변화로 산지 상황 예측이 어려워지는 만큼, 수급 안정을 위한 선제적 대응이 그 어느 때보다 중요하다”며 “앞으로도 국민 밥상과 직결되는 배추의 안정적인 수급과 물가안정을 위해 최선을 다하겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
aT to purchase 4,000 tons of summer cabbage, primarily from key highland regions, to stabilize supply and demand.
-Break News Incheon Park Sang-do reporter
The Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation (aT) announced on the 31st that it will purchase 4,000 tons of summer cabbage from the government to address supply and demand instabilities caused by summer heat waves and localized heavy rains.
According to aT, the purchase will begin in August, focusing on key highland regions such as Pyeongchang, Jeongseon, and Gangneung in Gangwon Province. The schedule and quantity will be flexibly adjusted based on the growth conditions and harvest season of each producing region.
The stockpiled produce secured through this purchase is expected to be supplied to the market in a timely manner during future supply and demand fluctuations, thereby supporting price stability.
Previously, aT has focused on securing a stable supply by promoting pre-contract cultivation in line with the government's supply and demand management plan, frequently visiting major cultivation sites to inspect growth conditions, and gathering feedback from the field.
Moon In-cheol, aT's Director of Supply and Demand, stated, "With climate change making it more difficult to predict production conditions, proactive measures to ensure supply and demand stability are more important than ever. We will continue to do our utmost to ensure a stable supply and price stability for cabbage, which is directly related to the Korean diet."
원본 기사 보기:ebreaknews.com
