 ▲ 로프구조훈련시설에서 로프 를 설치 중인 해군 과 로프를 이용한 인명구조법을 선보이는 해양경찰(사진제공:중부지방해양경찰청) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 중부지방해양경찰청이 31일, 인천 북성동에 위치한 인천해경구조대에서 ‘해양경찰-해군 합동 해상 재난대응 훈련’을 실시했다고 밝혔다.
중부해경청에 따르면, 이날 훈련에는 해양경찰과 해군의 협동성 및 재난대응 역량 향상을 위해 진행된 중부해경청 소속 구조대원과 해군 2함대 7구조작전중대원(SSU) 총 17명이 참가했다.
이번 합동 훈련은 인천해경구조대에 설치되어 있는 ‘로프구조훈련시설’에서 해상 조난선박 내 요구조자가 고립된 상황을 가정하여 로프를 이용한 선내 진입 및 인명구조에 중점을 두고 진행됐다.
‘로프구조훈련시설’은 다양한 방법으로 로프를 설치하여 실제 상황에서 필요한 해상로프구조기법을 반복 숙달할 수 있는 훈련시설이다.
특히, 저수심 해역이 많은 서해환경에서 선박사고 발생시 구조정이 직접 접근할수 없는 상황에 필수적인 해상 로프구조를 간접적으로 경험할 수 있어 해경 구조대원과 해군 잠수사의 합동 구조역량을 대폭 강화하는 기회가 됐다.
중부해경청 관계자는 “해양경찰과 해군의 협동성 향상과 업무 이해도 증진을 위해 합동 훈련을 진행했다”며 “앞으로도 정기적으로 해군과의 합동 훈련을 실시하여 바다에서 소중한 국민의 생명과 재산을 보호할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
Central Coast Guard Strengthens Response Capabilities for Shipwreck Accidents... Coast Guard and Navy Conduct Joint Maritime Disaster Response Training
-Break News Incheon Park Sang-do reporter
The Central Coast Guard announced on the 31st that it conducted a "Coast Guard-Navy Joint Maritime Disaster Response Training" at the Incheon Coast Guard Rescue Station in Bukseong-dong, Incheon.
According to the Central Coast Guard, the training, conducted to enhance cooperation and disaster response capabilities between the Coast Guard and the Navy, involved 17 rescue personnel from the Central Coast Guard and members of the 7th Rescue Operations Squadron (SSU) of the Navy's 2nd Fleet.
This joint training was conducted at the "Rope Rescue Training Facility" located at the Incheon Coast Guard Rescue Station. The training focused on rope-based entry and rescue, simulating a situation where a rescuer is stranded on a vessel in distress.
The "Rope Rescue Training Facility" provides a training facility where participants can repeatedly practice rope rescue techniques required in real-world situations by installing ropes in various ways.
In particular, in the shallow waters of the West Sea, where rescue boats cannot directly access a vessel, the participants were able to indirectly experience rope rescue, a vital skill in situations where a shipwreck occurs. This provided an opportunity to significantly enhance the joint rescue capabilities of Coast Guard rescue personnel and Navy divers.
A Central Coast Guard official stated, "We conducted this joint training to enhance cooperation and enhance understanding of the work between the Coast Guard and the Navy. We will continue to conduct regular joint training with the Navy to ensure we can protect the lives and property of our citizens at sea."
원본 기사 보기:ebreaknews.com
