국민주권시대를 표방하는 이재명 대통령은 ‘국민주권시대, 공직자의 길’을 주제로 “중앙부처의 장·차관, 각 부처 실장급 이상 고위공직자, 대통령비서실 비서관급 이상 등 280여 명이 함께하는 고위공직자 워크숍에서 특강을 진행했다”며, “공직자의 1시간은 5,200만 시간의 가치가 있는 만큼, 책임감을 갖고 국민을 위한 참된 일꾼으로서의 역할을 해나가겠다”고 밝혔다.
 ▲ 이재명 대통령은 “공직자 한 사람이 내리는 결정과 판단이 국민의 삶과 국가의 미래에 큰 영향을 미침을 잊지 않고, 막중한 사명감으로 임해주길 당부했다”며, “저 역시 국민께서 맡겨주신 시대적 소명을 늘 마음에 새기고, 동료들과 함께 더 나은 대한민국을 만들기 위해 최선을 다하겠다”고 피력했다. (사진, 이재명 대통령 페북에서 캡춰) © 김충열 정치전문기자 |
이 대통령은 31일, 페이스북 자신의 SNS를 통해 이같이 밝히며, “가장 먼저, 오늘 아침 타결된 한미 관세협정을 위해 밤낮없이 헌신한 각 부처와 공직자 여러분께 감사의 말씀을 전했다”며, “정부가 출범한 지 두 달도 채 되지 않은 어려운 조건 속에서도 원팀 정신을 발휘해 값진 결실을 맺게 되어 매우 뜻깊게 생각한다”고 한미 관세협상의 소회를 밝혔다.
이어 “공직자의 정체성과 반드시 준수해야 할 기준에 대해서도 의견을 나눴다”며, “우리에게 주어진 권력과 예산은 개인의 소유가 아닌, 국민으로부터 위임받은 것임을, 우리가 가진 권한 또한 오직 국민의 이익과 행복을 실현하는 데 쓰여야 할 것”을 강조했다.
아울러 “한 번에 거창한 성과를 기대하기보다, 작고 쉬운 일부터 차근차근 수행해 국민이 체감할 수 있는 변화를 만들어가는 것이 중요하다”며, “행정 편의적 사고에서 벗어나, 정책을 기획하고 집행하는 모든 단계에서 국민의 눈높이에 맞춰야 한다”고 전했다.
이재명 대통령은 “공직자 한 사람이 내리는 결정과 판단이 국민의 삶과 국가의 미래에 큰 영향을 미침을 잊지 않고, 막중한 사명감으로 임해주길 당부했다”며, “저 역시 국민께서 맡겨주신 시대적 소명을 늘 마음에 새기고, 동료들과 함께 더 나은 대한민국을 만들기 위해 최선을 다하겠다”고 피력했다.
이 대통령은 “오늘 이 자리에서 나눈 이야기가 일회성에 그치지 않고, 실질적 성과와 긍정적 변화로 이어지길 기대한다”며, “공직자의 1시간은 5,200만 시간의 가치가 있는 만큼, 책임감을 갖고 국민을 위한 참된 일꾼으로서의 역할 해나가겠다”고 거듭 강조했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "One hour of public servants' time is worth 52 million hours... We must transform into true servants of the people."
We must move beyond administrative convenience and align policy planning and implementation with the public's expectations.
President Lee Jae-myung, who champions the era of popular sovereignty, delivered a special lecture at a workshop for high-ranking public servants, addressing the topic "The Path of Public Servants in the Era of Popular Sovereignty." The lecture brought together approximately 280 participants, including ministers and vice ministers from central government agencies, senior officials at the director level and above, and secretaries and above from the Presidential Secretariat. He declared, "One hour of public servants' time is worth 52 million hours. I will fulfill my role as a true servant of the people with a sense of responsibility."
President Lee made this announcement on his Facebook page on the 31st. He said, "First of all, I would like to express my gratitude to the ministries and public officials who dedicated themselves day and night to the Korea-U.S. tariff agreement concluded this morning." He added, "It is truly meaningful that, despite the challenging circumstances of less than two months since the administration took office, we have achieved this valuable result through a team spirit." He shared his thoughts on the Korea-U.S. tariff negotiations.
He continued, "We also discussed the identity of public officials and the standards they must adhere to." He emphasized, "The power and budget granted to us are not personal property, but are entrusted to us by the people. Our authority must be used solely to realize the interests and happiness of the people."
He also emphasized, "Rather than expecting grand results all at once, it is important to begin with small, easy tasks and implement them step by step to create tangible changes for the people." He added, "We must move beyond administrative convenience and align with the public's perspective at every stage of policy planning and implementation." President Lee Jae-myung said, "I urge public officials to remember that the decisions and judgments of a single public official have a profound impact on the lives of the people and the future of the nation, and to carry out their duties with a profound sense of duty." He added, "I, too, will always keep in mind the mission entrusted to me by the people and, together with my colleagues, will do my utmost to build a better Republic of Korea."
President Lee stated, "I hope that the discussions we shared today will not be a one-time event but will lead to tangible results and positive change." He reiterated, "As one hour of public service is worth 52 million hours, I will fulfill my role as a true servant of the people with a strong sense of responsibility." hpf21@naver.com
