 ▲ '2025년도 UFSㆍTIGER 연습' 3일 차인 20일 남원 종합스포츠타운에서 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 등과 통합방위훈련을 실시한 가운데 육군 35사단 장병이 급속 헬기 로프 하강 후 주위를 경계하고 있다. / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 육군 35사단 예하 백마여단 장병이 테러범들의 도주를 차단하고 있다. / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김관영 전북도지사가 "언제 어디서 발생할지 모르는 테러에 대비하기 위해서는 실제 상황을 가정한 훈련이 무엇보다 중요하다"며 "오늘 훈련을 통해 얻은 경험과 교훈을 바탕으로 도민의 안전을 지키는 데 최선을 다해 줄 것"을 당부하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김관영(오른쪽) 전북도지사가 통합방위훈련에 참가한 장병들의 노고를 격려하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김관영(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 전북도지사가 김광석(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 육군 35사단장ㆍ김철문(앞줄 오른쪽 첫 번째) 전북경찰청장ㆍ최경식(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 남원시장을 비롯 훈련 참가자 등과 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
육군 제35보병사단은 '2025년도 UFSㆍTIGER 연습' 3일 차인 20일 남원 종합스포츠타운에서 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 등과 통합방위훈련을 실시했다.
이번 훈련에는 35사단 백마여단 기동중대 및 예하 대대와 사단 직할부대ㆍ6탄약창ㆍ11특전여단ㆍ항공부대 등 군 장병을 비롯 전북경찰특공대ㆍ남원경찰서ㆍ남원소방서ㆍ남원보건소ㆍ남원의료원 등 7개 기관 140여 명과 펌프차ㆍ구급차ㆍ대테러 장비 등 다양한 장비가 동원됐다.
훈련은 남원 종합스포츠타운을 테러범이 점령한 상황을 시나리오로 설정 ▲ 테러 상황 발생 및 전파 ▲ 군(軍) 특임대ㆍ경찰특공대 건물 진입 작전 ▲ 미상 드론 위협 무력화 ▲ 폭발물 및 화재 대응 ▲ 부상자 이송과 방역 활동 등 단계별로 통합방위작전 수행 능력을 향상 시켰다.
군(軍)은 훈련 성과를 극대화하기 위해 작전지역 내 적 예상 침투로를 분석하는 동시에 부상자 후송 시 경로와 폭발물 발견 시 세부 행동 절차를 점검했다.
지상전력뿐만 아니라 항공 전력을 활용한 실전적이고 입체적인 작전을 통해 다중이용시설 방호 간 지형과 상황에 맞는 완벽한 작전 수행 능력을 선보였다.
민ㆍ관ㆍ경ㆍ소방 등 각 유관 기관은 이번 통합방위훈련을 통해 도출된 개선 사항을 바탕으로 작전 수행 방안을 한층 강화한다.
김관영 전북도지사는 "언제 어디서 발생할지 모르는 테러에 대비하기 위해서는 실제 상황을 가정한 훈련이 무엇보다 중요하다"며 "오늘 훈련을 통해 얻은 경험과 교훈을 바탕으로 도민의 안전을 지키는 데 최선을 다해 줄 것"을 당부했다.
훈련을 주관한 육군 35사단 백마여단 최영배(중령) 대대장은 "후방지역에서 발생할 수 있는 다양한 상황을 가정한 실전적인 훈련을 통해 어떠한 상황에서도 완벽하게 대응할 수 있는 테러 대비태세를 한 단계 높일 수 있었다"고 밝혔다.
이어 "앞으로도 공조 체계를 강화해 국가방위요소의 통합된 힘으로 지역사회 안정을 위한 군(軍) 본연의 임무에 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
한편, 2025년 을지연습 기간(8월 18일~21일)에 맞춰 실시되는 다중이용시설 테러 대응 실제 훈련으로, 도내 14개 시ㆍ군에서 순차적으로 진행된다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
The Army's 35th Division Strengthens Its Counter-Terrorism Capabilities
Ulchi Exercise Conducts Real-World Training… Assuming a Terrorist Situation at Namwon Sports Complex
Reporter Kim Hyun-jong
On the 20th, the third day of the '2025 UFS/TIGER Exercise,'the 35th Infantry Division of the Army conducted an integrated defense training exercise with civilians, government officials, the military, police, and firefighters at the Namwon Sports Complex.
This training involved approximately 140 personnel from seven organizations, including the 35th Division's White Horse Brigade Mobile Company and its subordinate battalions, the division's direct units, the 6th Ammunition Depot, the 11th Special Forces Brigade, and the Aviation Unit, as well as the Jeonbuk Police Special Forces Unit, Namwon Police Station, Namwon Fire Station, Namwon Public Health Center, and Namwon Medical Center.
The training also involved various equipment, including fire trucks, ambulances, and anti-terrorism equipment.
To maximize training outcomes, the military analyzed potential enemy infiltration routes within the operational area, while also examining detailed procedures for evacuation of casualties and detection of explosive devices.
Through realistic and multi-faceted operations utilizing both ground and air forces, the military demonstrated its ability to conduct flawless operations tailored to the terrain and situation, including protecting multi-use facilities.
Relevant agencies, including the civilian, government, police, and fire departments, will further strengthen their operational execution methods based on the improvements derived from this integrated defense exercise.
North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young said, "In order to prepare for terrorist attacks that can occur anytime, anywhere, training based on realistic scenarios is paramount. We urge you to do your best to protect the safety of our citizens, based on the experiences and lessons learned from today's training."
Lieutenant Colonel Choi Young-bae, the battalion commander of the White Horse Brigade of the 35th Division of the Army, who supervised the training, stated, "Through realistic training that simulates various situations that could arise in the rear area, we were able to elevate our terrorism preparedness to a new level, enabling us to respond perfectly to any situation."
He added, "We will continue to strengthen our cooperative system and, with the integrated power of national defense elements, dedicate ourselves to the military's fundamental mission of ensuring community stability."
Meanwhile, this practical training on counterterrorism at multi-use facilities, scheduled for the 2025 Ulchi exercise (August 18-21), will be conducted sequentially in 14 cities and counties across the province.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
