 ▲ 21일 GS칼텍스는 합동참모본부와 함께 2025을지훈련(UFS; Ulchi Freedom Shield) 일환으로 20일부터 이틀간 GS칼텍스 여수공장에서 ‘민관군 통합 유류인수 및 분배 훈련’을 실시했다. |
GS칼텍스는 합동참모본부와 함께 2025을지훈련(UFS; Ulchi Freedom Shield) 일환으로 20일부터 이틀간 GS칼텍스 여수공장에서 '민관군 통합 유류인수 및 분배 훈련'을 실시했다고 21일 밝혔다.
GS칼텍스에 따르면 이번 훈련은 합참이 주관하고 전시 상황에서 우리 군에 유류를 안정적으로 공급하기 위한 민·관·군 협력 체계를 점검하고 강화하는데 중점을 뒀다.
특히 합참과 GS칼텍스는 전쟁의 승패를 좌우하는 핵심요소 중 하나인 유류 보급 등 군수 지원의 중요성에 대한 공감대를 바탕으로 훈련을 준비했다.
무엇보다 적시 군수지원은 현대전의 승패에 결정적인 역할을 하며 특히 유류는 전투의 지속성을 유지하는데 가장 중요하다.
군은 평시 군 저장 시설과 각 지역의 저유시설에 유류를 저장하고 있으며 전시에는 군 인수반이 직접 정유사로부터 유류를 인수해 유조차, 유조선, 유조화차 등 다양한 수단을 활용해 전투부대로 공급하게 된다.
문우범 합참 수송물자과장(공군 대령)은 "훈련은 다양한 작전환경에서 유류인수 및 수송능력을 확인하고 민관군의 협업을 통해 충무계획의 실효성을 검증하여 발전방향을 모색할 수 있는 기회였다"고 밝혔다.
이어 "매년 산업통상자원부 및 국내 정유사와 유기적인 협업체계를 확립해 전승 보장을 위한 완벽한 군수지원태세를 확립해 나가겠다"고 말했다.
김성민 GS칼텍스 생산본부장은 "군과 함께 훈련에 적극 참여하면서 전시에도 민관군에 대한 꼭 알맞은 시기에 원활히 유류 공급이 수행될 수 있도록 계획을 수립하고 있다"고 말했다.
그러면서 "시스템 해킹, 송유관 파괴 등 다양한 유형의 공격 발생시 신속히 복구하고 생산공정을 정상화하는 능력을 확보해 안정적인 유류공급 체계를 갖추고 있다"고 덧붙였다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
GS Caltex announced on the 21st that it conducted a two-day "Civilian-Government-Military Integrated Fuel Delivery and Distribution Training" at the GS Caltex Yeosu Plant from the 20th to the 21st, in collaboration with the Joint Chiefs of Staff (JCS), as part of the 2025 Ulchi Freedom Shield (UFS) exercise.
According to GS Caltex, this training, hosted by the JCS, focused on examining and strengthening the civil-government-military cooperative system for the stable supply of fuel to the ROK military in wartime situations.
In particular, the JCS and GS Caltex prepared for the training based on a shared understanding of the importance of logistics support, including fuel supply, as a key element in determining the outcome of war.
Timely logistics support plays a crucial role in the victory or defeat of modern warfare, and fuel, in particular, is crucial for maintaining combat continuity.
During peacetime, the military stores fuel at military storage facilities and regional oil depots. During wartime, military supply teams directly acquire fuel from refineries and supply it to combat units using various means, including tankers, tank trucks, and oil tanker trucks.
Air Force Colonel Moon Woo-beom, Director of the Transportation and Logistics Division of the Joint Chiefs of Staff, who supervised the exercise, stated, "The exercise was an opportunity to verify our fuel acquisition and transportation capabilities in diverse operational environments. Through collaboration between the civilian, government, and military sectors, we were able to validate the effectiveness of the Chungmu Plan and explore future directions."
He continued, "We will establish an organic cooperative system with the Ministry of Trade, Industry and Energy and domestic oil refineries every year to establish a perfect logistics support system to ensure victory."
Kim Seong-min, Head of GS Caltex's Production Division, said, "We are actively participating in training with the military and developing plans to ensure the smooth and timely supply of fuel to civilians, government officials, and the military, even during wartime.
Furthermore, we are securing the ability to quickly recover and normalize production processes in the event of various attacks, such as system hacking or pipeline destruction, thereby establishing a stable fuel supply system."
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
