 ▲ 28일 오전 2시 53분께 전북 군산시 비응항 서쪽 13㎞ 해상에서 항해 중이던 어선 A호(7.93tㆍ승선원 5명)와 조업 중이던 어선 B호(2.8tㆍ승선원 3명)가 충돌해 3명이 경상을 입는 사고가 발생했다.【자력으로 비응항에 입항해 정박한 A호(왼쪽)와 B호(오른쪽)】 / 사진제공 = 군산해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
28일 오전 2시 53분께 전북 군산시 비응항 서쪽 13㎞ 해상에서 항해 중이던 어선 A호(7.93tㆍ승선원 5명)와 조업 중이던 어선 B호(2.8tㆍ승선원 3명)가 충돌하는 사고가 발생했다.
이 사고로 B호에 타고 있던 선장(40대)이 얼굴에 상처를 입었으며 외국인 선원 2명(20대ㆍ베트남)은 다리 통증을 호소해 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있다.
B호 선박 선체 일부도 파손됐지만, 해양오염 등 추가 피해는 발생하지 않았다.
A호와 B호는 자력으로 비응항으로 입항했다.
해경은 "보조 발전기 점검 과정에 갑자기 켜진 작업 등(燈)의 강한 불빛 때문에 전방에서 조업 중이던 B호를 미처 발견하지 못했다"는 A호 선장 진술을 토대로 정확한 사고 경위를 조사하고 있다.
한편, 오 훈 서장은 "조업 활동 증가로 인해 해상 교통사고 우려가 높아지는 만큼 야간에 운항하는 선박은 레이더와 주변 선박 조업 여부 등을 반드시 확인하고 운항해 줄 것"을 당부했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Fishing boat collision near Bieung Port in Gunsan
2.8-ton vessel, captain and three others injured; no marine pollution damage
Reporter Lee Han-shin
At approximately 2:53 AM on the 28th, a collision occurred between fishing vessel A (7.93 tons, 5 crew members) and fishing vessel B (2.8 tons, 3 crew members), both operating in waters 13km west of Bieung Port in Gunsan, North Jeolla Province.
The accident resulted in the captain (40s) of vessel B suffering facial injuries, and two foreign crew members (20s, Vietnamese) complaining of leg pain were taken to the hospital for treatment.
Part of vessel B's hull was also damaged, but no additional damage, including marine pollution, occurred.
Vessels A and B entered the port under their own power.
The Coast Guard is investigating the exact circumstances of the accident based on the captain of Vessel A's statement, "During the inspection of the auxiliary generator, the strong light from the work lamp suddenly turned on, preventing us from detecting Vessel B, which was operating ahead."
Meanwhile, Chief Oh Hoon urged, "As increased fishing activity increases the risk of maritime accidents, vessels operating at night must always check radar and nearby vessels for fishing activity before operating."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
