 ▲ 심덕섭(가운데) 고창군수가 지난 1일 지역 고추산업을 체계적으로 육성하는 동시에 고부가가치 창출ㆍ유통ㆍ가공 산업 활성화를 골자로 5개 농협ㆍ고창식품산업연구원과 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 고창군청 © 김종진 기자 |
전북 고창군이 고추산업 경쟁력 강화 및 지속 가능한 발전을 골자로 지역농협과 맞손을 잡았다.
지난 1일 체결된 이번 업무협약은 고창식품산업연구원과 고창ㆍ선운산ㆍ대성ㆍ해리ㆍ흥덕농협이 지역 고추산업을 체계적으로 육성하는 동시에 고부가가치 창출ㆍ유통ㆍ가공 산업 활성화를 위해 마련됐다.
협약에 따라 ▲ 고추 재배 농가 품질 향상 및 안정적 생산 기반 구축 ▲ 고창 고추 브랜드 가치 제고ㆍ공동 마케팅 ▲ 가공산업 육성ㆍ고부가가치 제품 개발 ▲ 유통구조 개선ㆍ판로 확대 ▲ 농가 및 청년 창업자 교육ㆍ기술지원 등 다양한 분야에 상호 협력한다.
고창군은 행정적 지원과 정책 기반을 마련한다.
특히 고창군 고춧가루 가공 산업 현대화와 지역 고춧가루 브랜드 육성을 위해 2026년 특화품목(고춧가루) 6차 산업화 사업(20억) 공모에 도전한다.
지역 5개 농협은 안정적인 원료 공급망과 유통구조 강화를 담당하고 고창식품산업연구원은 기술 개발과 가공 산업화를 통해 산업 전반의 시너지 효과를 창출한다.
특히 고창군 고춧가루 가공 산업의 현대화와 지역 고춧가루 브랜드 육성을 위해 2026년 특화품목(고춧가루) 6차 산업화사업(20억원)에 공모에 도전한다.
심덕섭 고창군수는 "지역 고추산업이 단순 원물 생산을 넘어 가공ㆍ유통ㆍ연구개발을 아우르는 미래 성장 산업으로 자리매김할 것으로 기대한다"며 "김치 원료산업과 연계해 농가 소득 증대와 지역 경제 활성화에 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gochang County… Systematic Promotion of the Chili Pepper Industry
Signed business agreements with five regional agricultural cooperatives and food industry research institutes
Reporter Kim Jong-jin
Gochang County, North Jeolla Province, has joined hands with local agricultural cooperatives to strengthen the competitiveness and sustainable development of the pepper industry.
This MOU, signed on the 1st, was established by the Gochang Food Industry Research Institute and the Gochang, Seonunsan, Daeseong, Haeri, and Heungdeok Agricultural Cooperatives to systematically foster the local pepper industry while also stimulating the creation of high value-added products and the distribution and processing industries.
Under the agreement, mutual cooperation will encompass a variety of areas, including: ▲ improving the quality of red pepper farms and establishing a stable production base; ▲ enhancing the value of the Gochang red pepper brand and joint marketing; ▲ fostering the processing industry and developing high-value-added products; ▲ improving distribution structures and expanding market channels; and ▲ providing training and technical support for farmers and young entrepreneurs.
Gochang County will provide administrative support and establish a policy foundation.
In particular, to modernize the Gochang County red pepper powder processing industry and foster a local red pepper powder brand, the county will apply for the 6th Industrialization Project for Specialized Products (Red Pepper Powder) (KRW 2 billion) in 2026.
Gochang County Governor Sim Deok-seop said, "I expect the local pepper industry to go beyond simple raw material production and establish itself as a future growth industry encompassing processing, distribution, and research and development," and added, "I will focus my administrative power on increasing farm income and revitalizing the local economy by linking it with the kimchi raw material industry."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
