 |
【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 진천군의 장미가 서울 패션위크 무대에 등장하며 화려하게 빛을 발했다. 지난 6일 서울 DDP에서 열린 2026 SS 서울패션위크에 참석한 진천군은 고향 출신 디자이너 최충훈 대표의 브랜드 두칸(DOUCAN) 컬렉션에서 진천 장미가 활용된 모습을 보고, 지역 화훼의 우수성을 알리는 뜻깊은 시간을 가졌다.
두칸은 아름다운 자연과 사물을 재해석해 매 시즌 독창적인 프린트 패턴을 선보이는 브랜드로 잘 알려져 있다. 특히 이번 무대에 사용된 장미는 최 대표가 직접 구매한 진천산으로, 고향의 화훼 농가를 응원하고 진천 장미의 아름다움을 알리고자 하는 마음이 담겨 있었다.
화사한 색감과 은은한 향기로 유명한 진천 장미는 이번 컬렉션의 주제인 'Lucid Bloom(루시드 블룸)'의 '꿈과 현실 사이에서 피어나는 꽃'이라는 콘셉트와 완벽하게 어우러지며 작품의 예술적 가치를 한층 높였다는 평가를 받았다.
현장을 찾은 송기섭 진천군수는 “진천 출신 인재가 세계 무대에서 활약하는 모습이 자랑스럽다”며 “이번 패션쇼가 진천의 우수한 장미와 인재를 동시에 알리는 계기가 되어 매우 뜻깊다”고 말했다. 진천군은 이번 행사를 시작으로 지역 농산물과 문화예술 분야의 협업을 적극적으로 모색하고, 농업과 문화의 상생을 통해 지역 브랜드 가치를 창출하는 데 박차를 가할 계획이라고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Jincheon Roses Sparkle as They Decorate the Seoul Fashion Week Runway
Jincheon-born designer Choi Chung-hoon showcases his hometown's roses on the world stage
High-quality roses from Jincheon County, North Chungcheong Province, showcased their beauty at Seoul Fashion Week, a global fashion event. Jincheon County actively promoted the excellence of its local floriculture industry by attending the fashion show for Jincheon-born designer Choi Chung-hoon's brand, "DOUKAN," held at Dongdaemun Design Plaza (DDP) on the 6th.
At the event, Jincheon County presented Jincheon roses to domestic and international fashion industry insiders and celebrities who attended the show, demonstrating the excellence of its local agricultural products. The Jincheon roses, complementing the collection's theme of "Lucid Bloom," embodying the concept of "flowers blooming between dreams and reality," were praised for enhancing the artistic value of the show.
Jincheon County also presented a plaque of appreciation to designer Choi Chung-hoon, who is making his hometown's name known on the world stage, expressing its continued support for local talent.
Jincheon County Mayor Song Ki-seop, who visited the event, said, "I'm proud to see talented individuals from Jincheon excelling on the global stage. This event is truly meaningful because it provides an opportunity to highlight both Jincheon's outstanding roses and talented individuals."
Jincheon County announced that, starting with this fashion show, it plans to actively explore collaborations between local agricultural products and the arts and culture sectors, accelerating the creation of a regional brand value where agriculture and culture thrive together.
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
