 ▲ 전북대학교병원 양종철 병원장이 몽골 국립 제1산부인과 냠오치르 바트사이칸 병원장과 국제적 의료 네트워크를 골자로 양해각서(MOU)를 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북대학교병원 (C) 김현종 기자 |
전북대학교병원과 몽골 국립 제1산부인과 병원이 국제적 의료 네트워크를 골자로 양해각서(MOU)를 체결하고 손에 손을 맞잡았다.
지난 15일 본관 3층 온고을홀에서 이번 협약식은 지난 3월 몽골 제1산부인과 병원이 전북대병원을 직접 방문해 시설을 견학한 후속 절차로 성사됐다.
협약식에는 양종철 병원장을 비롯 김인희 진료부원장ㆍ이상록 대외협력실장ㆍ유인천 국제진료센터장과 몽골 제1산부인과 냠오치르 바트사이칸 병원장 등이 참석했다.
양 기관은 ▲ 의료기술과 진료 경험 교류 ▲ 환자 진료 협력 체계 구축 ▲ 의료진 및 인력 교육ㆍ연수 프로그램 운영 ▲ 공동연구 ▲ 양국의 여성 및 모자보건 분야 발전 등 구체적인 협력 방안을 공동 추진한다.
양종철 병원장은 "이번 협약은 단순한 교류를 넘어 의료 기술과 인력을 나누고 공동연구를 추진하는 중요한 계기가 될 것으로 기대한다"며 "국제적 협력 네트워크를 확대해 환자 중심의 의료와 연구를 선도해 나가겠다"고 밝혔다.
몽골 제1산부인과 냠오치르 바트사이칸 병원장은 "전북대병원과 협약은 몽골 의료 발전과 환자 진료의 질 향상에 큰 힘이 될 것"이라며 "특히 산부인과 분야에서 의료기술 교류와 공동연구와 의료진 연수 등을 통해 양 병원이 함께 성장해 나가기를 기대한다"고 화답했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk National University Hospital Expands its International Medical Network
Signing of an MOU with Mongolia's First Obstetrics and Gynecology Hospital to exchange medical technologies, etc
Reporter Kim Hyun-jong
Chonbuk National University Hospital and the First National Obstetrics and Gynecology Hospital of Mongolia signed a Memorandum of Understanding (MOU) on the basis of an international medical network, joining hands.
The signing ceremony, held on the 15th at the Ongoeul Hall on the 3rd floor of the main building, followed a visit by the First National Obstetrics and Gynecology Hospital of Mongolia to Jeonbuk National University Hospital in March to tour its facilities.
The signing ceremony was attended by Director Yang Jong-cheol, Deputy Director Kim In-hee, Director of External Cooperation Lee Sang-rok, Director of the International Medical Center Yoo In-cheon, and Director of the Mongolian First Obstetrics and Gynecology Hospital Nyaumochir Batsaikhan.
The two institutions will jointly pursue specific cooperation plans, including: ▲ exchanging medical technology and clinical experience; ▲ establishing a cooperative patient care system; ▲ operating education and training programs for medical staff and personnel; ▲ joint research; and ▲ advancing the fields of women's and maternal health in both countries.
Director Yang Jong-cheol said, "I expect this agreement to be an important opportunity to go beyond simple exchanges and share medical technology and personnel, as well as to promote joint research." He added, "We will expand our international cooperation network to lead patient-centered medical care and research."
Nyam-Ochir Batsaikhan, the director of Mongolia's first obstetrics and gynecology hospital, responded, "The agreement with Jeonbuk National University Hospital will be a great help in the development of Mongolian medicine and improving the quality of patient care." He added, "I hope that both hospitals will grow together through medical technology exchanges, joint research, and medical staff training, especially in the field of obstetrics and gynecology."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
