브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 = 정성호 법무장관이 “삼청교육대 피해자들이 제기한 국가배상소송에서 국가의 상소를 포기한다”고 밝혔다. 이번 결정은 과거 국가의 이름으로 자행된 위법한 공권력 행사와 불법행위에 대한 반성, 그리고 국민 통합 차원에서 내려졌다.
 ▲ 정성호 장관은 "국가가 국민 위에 군림하던 과거는 청산하고, 국민이 주인된 나라를 만들어 가는 것이 이재명 국민주권 정부의 사명이자, 시대정신"이라고 역설했다. (사진, 정 장관 페북에서 캡춰) © 김충열 정치전문기자 |
피해자 고통 경감과 신속한 권리구제
정 장관은 28일 자신의 SNS를 통해 이같이 밝히며 “이번 상소 포기 결정에 따라, 사실관계 확정이 필요한 예외적인 경우를 제외하고 원칙적으로 국가의 관련 사건 상소를 제한하겠다”고 강조했다.
'삼청교육대 사건'은 1980년 전두환 신군부가 계엄포고령에 따라 국민 약 3만 9천 명을 군의 삼청교육대에 강제 수용한 국가폭력에 의한 인권유린 사건이다. 이 과정에서 구타, 가혹행위, 강제노역 등으로 50여 명이 사망하고 수많은 국민이 평생 치유되지 않는 상처와 고통을 겪었다.
정 장관은 "이번 상소 포기 결정으로 관행적 상소 등으로 인한 피해자들의 고통을 덜고, 신속한 권리구제가 이뤄지길 희망한다"고 밝혔다.
국민이 주인된 나라 실현이 시대정신
정 장관은 45년 전 국가의 잘못에 대해 법무장관으로서 피해자들에게 진심으로 사과하며, "국민이 주인된 나라라는 헌법 정신을 실천하고자 한다"는 의지를 피력했다.
그는 이번 삼청교육대 사건 외에도, 이미 형제복지원과 선감학원 피해자들, 그리고 12·12 쿠데타에 저항하다 전사한 고(故) 김오랑 중령 유가족들이 제기했던 국가배상소송 등 과거 국가 불법행위 사건에서 국가의 상소를 취하해왔음을 상기시켰다.
정성호 장관은 "국가가 국민 위에 군림하던 과거는 청산하고, 국민이 주인된 나라를 만들어 가는 것이 이재명 국민주권 정부의 사명이자, 시대정신"이라고 역설했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Justice Minister Jeong Seong-ho Decides to 'Withdraw Appeal' in Samcheong Education Corps Compensation Lawsuit
Reflecting on Past State Illegal Actions and Developing National Unity... Principle Limits on Appeals in Related Cases
Break News political reporter Kim Choong-lyoul = Justice Minister Jeong Seong-ho announced, "I will waive the state's appeal in the state compensation lawsuit filed by the victims of the Samcheong Education Corps." This decision was made in reflection on the unlawful exercise of public power and illegal acts committed in the name of the state in the past and in the spirit of national unity.
Alleviating the Suffering of Victims and Prompt Redress for Rights
Minister Jeong emphasized, "Following this decision to withhold appeals, we will, in principle, restrict the state's appeals in related cases, except in exceptional cases where the facts require confirmation."
The "Samcheong Education Corps Incident" refers to a case of human rights violations committed by state violence in 1980, when the military junta under Chun Doo-hwan forcibly detained approximately 39,000 citizens in the military's Samcheong Education Corps under martial law. During this process, approximately 50 people died from beatings, cruel treatment, and forced labor, and countless citizens suffered lifelong wounds and pain.
Minister Chung stated, "I hope this decision to abandon appeals will alleviate the suffering of victims caused by routine appeals and ensure swift redress for their rights."
Realizing a Nation Where the People Are the Masters is the Spirit of the Times
As Minister of Justice, Minister Chung offered a sincere apology to the victims for the state's wrongdoings 45 years ago and expressed his commitment to "practicing the constitutional spirit of a nation where the people are the masters."
He reminded them that, in addition to the recent Samcheong Education Corps incident, the state has already withdrawn appeals in past cases of state wrongdoing, including the victims of the Brothers Welfare Center and Seongam Academy, and the state compensation lawsuit filed by the family of the late Lieutenant Colonel Kim Oh-rang, who died resisting the December 12, 2002, coup.
Minister Jeong Seong-ho emphasized, "The mission of the Lee Jae-myung government, a government of popular sovereignty, and the spirit of the times is to liquidate the past when the state ruled over the people and create a country where the people are the masters." hpf21@naver.com
