 ▲ 수어통역사, 해양경찰 현장견학 (사진제공:중부지방해양경찰청) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 중부지방해양경찰청이 지난 15일 인천시 수어통역센터 관계자 5명을 대상으로 해양경찰 현장 견학 프로그램을 진행했다고 밝혔다.
중부해경청에 따르면, 이번 견학은 해양경찰의 경비함정, 파출소 등 최일선 현장 부서의 주요 임무를 이해하고, 수어통역사가 현장 상황에 맞는 통역 지원을 수행할 수 있도록 역량을 강화하기 위해 마련됐다.
견학 일정은 심폐소생술 체험, 해상 시뮬레이션 사격 체험, 경비함정 견학, 경인연안VTS 방문, 회전익항공대 견학, 공기부양정 체험, 하늘바다파출소 견학으로 구성됐다.
특히, 하늘바다파출소에서는 ‘구조 신고 수어 배우기’ 프로그램을 운영해, 구조신고 시 활용 가능한 수어 표현을 상호 교류하며 실질적 상황 대응력을 높이는 시간을 가졌다.
이번 프로그램에는 중부해경청 전속 수어통역사로 새롭게 선정된 통역사 3명이 함께 참여해, 향후 해양사고 현장 및 언론 브리핑 등 다양한 상황에서 정확하고 신속한 수어통역 지원을 수행하기 위한 실무 이해를 높였다.
중부해경청은 이들이 앞으로 해양안전 소통의 가교로서 활약할 것으로 기대하고 있다.
중부지방해양경찰청 관계자는 “이번 견학은 해양경찰의 임무와 현장을 직접 경험하며, 수어통역사들이 해양사고 상황에 대한 이해를 한층 높일 수 있는 뜻깊은 자리였다”며, “앞으로도 장애인 등 정보취약계층과의 소통 강화를 위해 맞춤형 협력 프로그램을 지속 확대하겠다”고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that errors may exist in the English translation.>
Central Coast Guard Conducts 'Coast Guard Field Trip Program' for Incheon Sign Language Interpreters
Marine Field Trip Strengthens Crisis Interpretation Preparedness
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
The Central Coast Guard announced on the 15th that it conducted a Coast Guard field trip program for five Incheon City Sign Language Interpretation Center officials.
According to the Central Coast Guard, the trip was designed to help participants understand the key missions of frontline Coast Guard units, such as patrol vessels and police boxes, and to strengthen the capabilities of sign language interpreters to provide interpretation support tailored to the specific situation.
The tour itinerary included a CPR demonstration, a maritime simulation shooting experience, a tour of a patrol vessel, a visit to the Gyeongin Coastal Vessel Transportation System (VTS), a tour of the rotary wing aircraft unit, a hovercraft experience, and a tour of the Haneulbada Police Station.
Notably, the Haneulbada Police Station operated a "Learn Sign Language for Rescue Reports" program, where participants exchanged sign language expressions useful for rescue reports and improved their ability to respond to real-world situations.
Three newly appointed sign language interpreters for the Central Coast Guard participated in this program, enhancing their practical understanding of the skills needed to provide accurate and prompt sign language interpretation in various situations, such as at maritime accident sites and during press briefings.
The Central Coast Guard anticipates that these interpreters will serve as bridges of communication for maritime safety.
An official from the Central Regional Coast Guard said, “This tour was a meaningful opportunity for the Coast Guard to experience the mission and field work firsthand, and for sign language interpreters to further enhance their understanding of maritime accident situations,” and added, “We will continue to expand customized cooperation programs to strengthen communication with information-vulnerable groups, such as people with disabilities.”
원본 기사 보기:ebreaknews.com
