 ▲ 충남 논산시, '2025년 옛살비 야시장' 홍보 포스터 © 논산시 제공 |
청명한 가을밤, 논산의 대표 전통시장인 화지중앙시장이 다시 한 번 불빛으로 물든다.
충남 논산시가 오는 31일 오후 5시 화지중앙시장 제1주차장에서 ‘2025 옛살비 야시장’의 개막식을 열고, 11월 15일까지 매주 금·토요일 저녁 5시부터 9시까지 야시장을 운영한다.
‘옛살비 야시장’은 전통시장 활성화와 원도심 재생을 목표로 기획된 행사로, 올해는 제6구역 일원으로 장소를 확장해 보다 넓고 쾌적한 환경에서 시민과 관광객을 맞이한다. 기존의 판매 중심 구조를 넘어, 시민이 직접 참여하는 공연과 체험 프로그램, 다양한 이벤트로 구성돼 전통시장만의 활기와 현대적 감성이 어우러진 새로운 문화공간으로 자리 잡을 전망이다.
백성현 논산시장은 이번 야시장이 시민에게는 전통시장 속 특별한 체험공간을, 상인들에게는 소통과 상생의 장을 제공하는 계기가 될 것이라며, 화지시장의 전통과 옛살비 야시장의 현대적 감각이 조화를 이루는 새로운 도시 문화가 정착되길 기대한다고 밝혔다.
논산시는 앞으로도 지역 상권과 시민 문화가 함께 성장할 수 있도록 지속적인 전통시장 활성화 정책을 추진할 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
On a clear autumn night, Nonsan's signature traditional market, Hwaji Central Market, is once again ablaze with lights.
Nonsan City, South Chungcheong Province, will hold an opening ceremony for the "2025 Yeosalbi Night Market" at the first parking lot of Hwaji Central Market at 5 p.m. on the 31st. The market will run every Friday and Saturday from 5 p.m. to 9 p.m. until November 15th.
The "Yeosalbi Night Market," designed to revitalize traditional markets and revitalize the downtown area, has expanded to encompass District 6 this year, welcoming citizens and tourists in a more spacious and pleasant environment. Beyond the traditional sales-focused structure, the market will feature performances, hands-on programs, and a variety of events, blending the vibrant spirit of traditional markets with a modern sensibility. It is expected to establish itself as a new cultural space.
Nonsan Mayor Baek Seong-hyeon stated that this night market will provide citizens with a unique experience within the traditional market, while also providing merchants with a platform for communication and mutual prosperity. He expressed his hope that this will foster a new urban culture that harmonizes the traditions of Hwaji Market with the modern sensibilities of Yeosalbi Night Market.
Nonsan City plans to continue promoting policies to revitalize traditional markets to foster the synergy between local businesses and civic culture.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
