우원식 국회의장이 12·3 비상계엄 1주기를 맞아 12.3 비상계엄 회고록 '넘고 넘어'를 출간했다.
 ▲ “대한민국 모두가 함께 써 내려간 민주주의의 기록이다. 담장을 넘은 다리와 의사봉을 두드린 손은 나의 것이었다. 그러나 그 순간의 결단을 가능케 한 힘은 거리에서, 가정에서, 일터에서 민주주의를 지켜낸 국민의 의지였다.” - 책머리에서- © 김충열 정치전문기자 |
우원식 국회의장은 초대 임시정부 법무국 비서국장을 지내고 종로경찰서에 폭탄을 던져 옥고를 치른 독립투사 김한 선생의 외손자다. 김한 선생은 연해주 고려인 강제이주 시기 스탈린 정권에 의해 처형되었고, 그의 외손자는 독립운동가의 후예로서 대한민국 국회의장이 되었다. 국회의장은 자신의 뿌리를 이룬 독립운동과 한국 민주화의 역사, 그리고 그 역사 위에 세워진 민주국가의 책임을 이 책에서 12.3 계엄의 긴박했던 순간을 기술하고 있다.
『넘고 넘어』이 책은 2024년 12월 3일 밤, 비상계엄 선포를 확인한 우원식 국회의장이 17분 만에 국회로 달려가 담을 넘고, 계엄령 해제 결의안을 의결하고, 대통령 탄핵소추하기 까지의 숨가빴던 순간들의 기록이다. 1분 1초가 다급했던 상황에서 민주주의를 지켜내기 위한 국회의장의 선택과 결단의 과정에서 벌어졌던 알려지지 않은 비화가 이렇게 많을 줄은 아무도 몰랐을 것이다.
이 비화는 국회의장 한 사람의 기록이 아니다. 국민이 국회에 맡긴 책무를 어떻게 완벽하게 수행해 냈는지를 국민에게 보고하는 보고서다.
“대한민국 모두가 함께 써 내려간 민주주의의 기록이다. 담장을 넘은 다리와 의사봉을 두드린 손은 나의 것이었다. 그러나 그 순간의 결단을 가능케 한 힘은 거리에서, 가정에서, 일터에서 민주주의를 지켜낸 국민의 의지였다.” - 책머리에서-
국회는 어떻게 민주주의 최후의 보루가 되었는가?
이 책은 “국회가 어떻게 민주주의의 최후 보루가 되었는가”를 보여주는 귀중한 기록이다. 국회의 담을 넘은 국회의장과 의장비서실, 국회사무처 직원, 보좌진들이 혼연일체가 되어 헌정 위기 상황을 헤쳐 나가는 용기와 능력, 지혜는 대한민국이 어떤 나라인지를 확인시켜 주기에 부족함이 없다. 그들의 국민들을 향한 믿음은 그들을 국회로 보낸 국민들을 자랑스럽게 만들기에 충분하다.
비상계엄 해제를 위한 국회의 긴급 대응, 탄핵소추안 처리 과정 등 한국 민주주의의 중대 고비를 최전선에서 경험한 이들의 증언과 기록은 이제 대한민국과 함께 쓴 위대한 역사가 될 것이다. hpf21@naver.com
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
National Assembly Speaker Woo Won-shik's Memoir, "Over and Over," Published
A Year After Martial Law: A Record of a Day of Overcoming a Crisis in South Korea's Constitutional History
Break News, Political Reporter Kim Choong-Lyoul = National Assembly Speaker Woo Won-shik has published his memoir, "Over and Over," on the first anniversary of the December 3rd Martial Law (Asia Publishing).
Speaker Woo is the grandson of Kim Han, an independence fighter who served as the first Secretary General of the Provisional Government's Legal Affairs Bureau and was imprisoned for throwing a bomb at the Jongno Police Station. Kim Han was executed by the Stalinist regime during the forced relocation of Koryo-saram (Koreans) to the Maritime Province of Siberia. His grandson, a descendant of this independence activist, became the Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea. In this book, Speaker Woo describes the tense moments of the December 3rd Martial Law, reflecting on his roots in the independence movement, the history of Korean democratization, and the responsibility of a democratic nation built on that history.
"Over and Over" is a record of the breathtaking moments of the night of December 3, 2024, when National Assembly Speaker Woo Won-shik, upon confirming the declaration of martial law, rushed to the National Assembly in 17 minutes, scaled the wall, passed the resolution to lift martial law, and impeached the president. No one could have imagined that there would be so many untold anecdotes surrounding the Speaker's choices and decisions to safeguard democracy in a situation where every second counted.
This anecdote is not the record of a single Speaker. It is a report to the public detailing how he perfectly fulfilled the duties entrusted to him by the people.
"This is a record of democracy written together by all of us in the Republic of Korea. The leg that climbed the wall and the hand that struck the gavel were mine. However, the force that made that momentary decision possible was the will of the people who defended democracy on the streets, at home, and in the workplace." - From the Preface -
How did the National Assembly become the last bastion of democracy?
This book is a valuable record showing "how the National Assembly became the final bastion of democracy." The courage, ability, and wisdom of the Speaker, the Speaker's Office, the National Assembly Secretariat staff, and their aides, who worked together beyond the walls of the National Assembly to navigate a constitutional crisis, are a testament to the true nature of the Republic of Korea. Their faith in the people is enough to make the people who sent them to the National Assembly proud.
The testimonies and records of those who experienced critical junctures in Korean democracy, such as the National Assembly's emergency response to lift martial law and the impeachment process, will now become a great chapter in the history of the Republic of Korea. hpf21@naver.com
