 ▲ 전북특별자치도 초대 김관영 지사가 5일 2025년 병오년(丙午年) 새해 신년 기자회견을 통해 "끊임없는 도전과 한계를 뛰어넘은 도전의 결실인 지난해 주요 성과를 밑그림 삼아 도민과 함께 완성하겠다는 '여민유지(與民由之)'" 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
 ▲ 김관영 도지사가 지난 3년의 결실을 확장하고 한계를 넘어 전북 도약의 기반이 될 더 큰 도약과 도전을 약속(PROMISE)하는 3대 도전과 희망을 더하는 7대 변화를 담은 2026년 전북도정의 중점 추진 계획을 설명하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
전북특별자치도는 2026년 병오년(丙午年) 새해를 맞아 끊임없는 도전과 한계를 뛰어넘은 도전의 결실인 지난해 주요 성과를 밑그림 삼아 도민과 함께 완성하겠다는 여민유지(與民由之)의 포부를 밝혔다.
김관영 도지사는 5일 신년 기자회견을 열고 "2025년은 전북을 5극 3특 핵심 무대 위로 세우고 미래 먹거리 확보에 집중한 한 해 였다"며 올해 도정 운영 방향으로 '도전경성(挑戰竟成)의 처음과 끝ㆍ도민과 함께'라는 회견문을 발표했다.
이 자리에서 김 지사는 "전북이 가는 길이 곧 대한민국이 가는 길이 될 것이라는 각오로 산업구조 전환과 미래 첨단산업을 키워왔다"며 "이제는 도민들이 고루 행복한 모두의 전북을 만들기 위해 흔들림 없이 나아가겠다"는 포부를 밝혔다.
특히 "현실에 안주하지 않고 도민이 삶에서 변화를 직접 느낄 수 있도록 정책의 완성도를 높여 더 밝은 미래를 열 수 있도록 그동안 쌓아온 도전 노하우와 성공의 경험을 발판 삼아 한계를 뛰어넘는 도전과 놀라운 성취로 실제 변화와 희망을 체감할 수 있는 도정을 실현하겠다"는 각오를 다졌다.
그러면서 "도전의 과정에 거듭된 위기가 있었지만, 오히려 위기를 정면으로 마주하며 더 단단해졌다"며 "실패를 두려워하지 않는 '도전경성(挑戰竟成)'의 자세로 초지일관 오직 도민만을 생각하며 도민의 뜻을 함께 실천하는 '여민유지(與民由之)'신념으로 오직 도민의 행복만을 위해 뛰겠다"고 강조했다.
이어 "2026년 전북특별자치도의 시계는 분명한 전환점을 가리킨다"고 제시한 뒤 "정책의 축적을 실질 변화로 연결하는 실행의 해로 성과는 숫자가 아니라 사람에게 도달할 때 의미가 있다"며 "그동안의 도전(산업 혁신ㆍ인프라 구축ㆍ제도 개편 등)이 '성과'로ㆍ계획이 '변화'로ㆍ비전이 도민 '삶'속 체감으로 이어지는 시기가 될 것"이라고 덧붙였다.
한편, 김 지사는 지난 3년의 결실을 확장하고 한계를 넘어 전북 도약의 기반이 될 더 큰 도약과 도전을 약속(PROMISE)하는 분야별 중점 추진계획도 발표했다.
새해 전북도정의 중점 추진 계획을 살펴보면 ▲ 도민을 온전히 지키는 복지ㆍ안전사회 ▲ 포용적 경제로 다시 일어서는 기업ㆍ소상공인 ▲ K-컬처로 세계와 연결되는 전북 ▲ 새만금과 교통 대동맥으로 여는 대한민국 지방시대 등이다.
또 ▲ 첨단 新 산업기지로 태동하는 혁신ㆍ열리는 미래 ▲ 대한민국 첨단 농생명산업수도 전북 ▲ '5극 3특'테스트베드 전북특별자치도 등으로 구성돼 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young announces the 2026 provincial administration plan
Three major challenges to overcome limitations and seven major changes to increase hope
Reporter Park Dong-il
As the year of the Horse (丙午) approaches in 2026, the Jeollabuk-do Special Self-Governing Province shares its key achievements from the past year and announces its ambition to achieve the fruits of its tireless efforts and overcome limitations together with the people.
Governor Kim Kwan-young held a New Year's press conference on the 5th and stated, "2025 was a year focused on establishing Jeollabuk-do as a key stage for the five-polarity, three-special initiatives and securing future growth engines."
He then released a statement titled "The Beginning and End of Challenge and Ultimate Success: Together with the People" as the direction of this year's provincial administration.
At this event, Governor Kim stated, "We have been fostering the transformation of the industrial structure and future cutting-edge industries with the determination that the path Jeollabuk-do takes will soon become the path the Republic of Korea takes," and expressed his aspirations, saying, "Now, we will move forward without wavering to create a Jeollabuk-do where all residents are equally happy."
In particular, he expressed his determination to "not settle for the status quo, but to open a brighter future by improving the perfection of policies so that citizens can directly feel the changes in their lives, and to realize a provincial administration that allows them to experience real change and hope through challenges that overcome limitations and amazing achievements, based on the know-how and experiences of success we have accumulated so far."
He emphasized, "Although there were repeated crises in the process of taking on the challenge, we became stronger by facing the crises head-on." He added, "With the attitude of 'chaejeon-gyeongseong (挑戰竟成)', not afraid of failure, we will consistently think only of the people of the province and work together with them to put their will into practice, with the belief of 'yeominyuji (與民由之)', we will work only for the happiness of the people of the province."
He continued, "The year 2026 for the Jeonbuk Special Self-Governing Province clearly points to a turning point," and added, "This will be a year of implementation that connects the accumulation of policies to real change. Results are meaningful not in numbers but when they reach people."
He continued, "This will be a time when the challenges so far (industrial innovation, infrastructure construction, system reform, etc.) will lead to 'results,' plans will lead to 'change,' and visions will lead to feelings in the 'lives' of the province's residents."
Meanwhile, Governor Kim also announced a key plan for each sector, promising even greater leaps and challenges that will build on the achievements of the past three years and overcome limitations, laying the foundation for Jeollabuk-do's leap forward.
The key initiatives for the Jeollabuk-do administration in the new year include: ▲ a welfare and safety society that fully protects its residents; ▲ corporations and small business owners reviving with an inclusive economy; ▲ Jeollabuk-do connecting with the world through K-culture; and ▲ ushering in a new era of regional Korea through Saemangeum and the transportation artery.
It also consists of ▲ an innovative and open future emerging as a cutting-edge new industrial base ▲ Jeonbuk, the advanced agricultural and biotechnology capital of the Republic of Korea ▲ Jeonbuk Special Self-Governing Province, a test bed for the '5-pole, 3-special'.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
