 ▲ 경남경찰청 형사과 소속 최진균 경감이 수색견과 함께 실종자 수색·재난 대응을 위한 과학수사 및 구조 활동에 나서고 있다. |
[브레이크뉴스=박찬호 기자] 경남경찰청 소속 경찰관들이 공직사회 최고 권위의 상을 동시에 받으며 현장 중심 경찰 행정의 성과를 입증했다. 인사혁신처가 주관한 ‘제11회 대한민국 공무원상’에서 경남경찰청은 대통령표창과 국무총리표창을 함께 배출한 전국 유일의 시·도경찰청으로 이름을 올렸다.
대통령표창의 주인공은 경남경찰청 형사과 과학수사계 최진균 경감이다. 화재 감식과 수중과학수사, 체취증거견 운용 등 과학수사 전반에서 전문성을 축적해 온 그는 각종 재난과 실종 사건 현장에서 과학기술을 접목한 수색 활동으로 성과를 거뒀다.
고성 실종 등산객 구조와 산청 극한호우 피해 지역 수색에 드론과 수색견을 투입해 생명 구조에 기여했으며, 산청 산불 원인 규명 과정에서도 과학적 분석을 통해 실체적 진실을 밝히는 데 역할을 했다. 이러한 공로를 인정받아 이번 수상과 함께 특별승진의 영예도 안았다.
 ▲ 의령 집중호우 당시 최정철 경위가 고무보트를 이용해 침수 지역 주민들을 안전지대로 구조하는 긴급 인명구조 활동 장면. |
국무총리표창은 의령경찰서 칠곡파출소 소속 최정철 경위에게 돌아갔다. 기록적인 집중호우로 하천이 범람했던 당시, 그는 개인 소유의 고무보트를 직접 현장에 투입해 침수 주택에 고립된 주민들을 구조했다.
위험한 상황 속에서도 주민 대피와 안전 확인을 주도하며 인명 피해를 막았고, 해당 지역이 ‘인명 피해 제로’로 위기를 넘기는 데 결정적인 역할을 했다. 최 경위 역시 이번 표창과 함께 특별승급의 인사상 혜택을 받았다.
김종철 경남경찰청장은 “현장을 떠받쳐 온 경찰관들의 책임감과 헌신이 국가적 평가로 이어진 것”이라며 “앞으로도 재난과 위기의 순간마다 도민의 생명과 안전을 지키는 데 경찰의 사명을 다하겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
Police officers from the Gyeongnam Provincial Police Agency have simultaneously received the highest honors in the public service, demonstrating the achievements of field-oriented police administration. At the 11th Republic of Korea Civil Servant Awards, hosted by the Ministry of Personnel Management, the Gyeongnam Provincial Police Agency became the only city and provincial police agency in the country to receive both the Presidential Citation and the Prime Minister's Citation.
The recipient of the Presidential Citation was Superintendent Choi Jin-gyun of the Forensic Science Division of the Gyeongnam Provincial Police Agency. With expertise across the spectrum of forensic science, including fire investigations, underwater forensic science, and the use of scent dogs, he has achieved remarkable results by incorporating scientific technology into search and rescue operations at various disaster and missing persons incidents.
He contributed to the rescue of a missing hiker in Goseong and the search of areas affected by extreme rainfall in Sancheong by deploying drones and search dogs. He also played a crucial role in uncovering the truth behind the Sancheong wildfire through scientific analysis. In recognition of these contributions, he received a special promotion along with the award.
The Prime Minister's Commendation went to Senior Superintendent Choi Jeong-cheol of the Chilgok Police Station. When record-breaking torrential rains caused rivers to overflow, he personally deployed his personal rubber boat to the scene and rescued residents trapped in flooded homes.
Despite the perilous situation, he led the evacuation of residents and safety checks, preventing casualties and playing a crucial role in helping the region overcome the crisis with zero casualties. Senior Superintendent Choi also received a special promotion along with this commendation.
Gyeongnam Provincial Police Agency Commissioner Kim Jong-cheol stated, "The sense of responsibility and dedication of our police officers who have been on the scene has led to this national recognition. We will continue to fulfill our duty as police officers to protect the lives and safety of our citizens in times of disaster and crisis."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
