 ▲ 충남 부여군청사 전경 © 부여군 제공 |
충남 부여군이 전통시장 안전 확보와 이용 여건 개선을 위한 재정 기반을 마련했다. 군은 중소벤처기업부와 충청남도가 각각 주관한 2026년도 전통시장 공모사업에 선정돼, 관내 핵심 전통시장을 대상으로 시설 보강과 환경 정비에 나선다고 7일 밝혔다.
이번 선정으로 군은 국비 2억 4천여만 원과 도비 5천여만 원을 확보했으며, 군비를 포함한 총사업비는 약 4억 3천만 원 규모다. 사업 대상은 부여중앙시장과 부여시장으로, 안전 취약 요소 해소와 노후 시설 개선이 중점적으로 추진된다.
중소벤처기업부의 안전관리 패키지 지원사업을 통해 부여중앙시장에는 전기·가스 설비 정비와 소방시설 보강 등 재난 예방 중심의 안전 개선 사업이 진행된다. 이는 화재와 사고 발생 가능성을 사전에 줄이기 위한 조치로, 전통시장의 구조적 한계를 보완하는 데 목적이 있다.
아울러 충청남도 시설현대화 사업을 통해 두 시장에는 화재감지기와 폐쇄회로(CC)TV 설치, 기둥 및 아케이드 재도색 등 노후 환경 정비가 병행된다. 이용객 동선의 가시성과 체감 안전도를 높이는 한편, 시장 전반의 경관 개선 효과도 기대된다.
군은 각 공모사업의 취지를 살리면서도 사업 간 연계를 통해 시너지 효과를 높인다는 방침이다. 개별 시설 보강에 그치지 않고, 전통시장을 일상적 소비와 지역 교류가 이루어지는 안정적 상업 공간으로 재정립하겠다는 구상이다.
전통시장은 지역경제의 시작점이자 생활 밀착형 유통 거점이라는 점에서, 안전성과 접근성 확보는 지속 가능성을 좌우하는 핵심 요소다. 이번 사업은 단기적 환경 개선을 넘어, 전통시장 기능을 현대적 생활 인프라로 전환하는 과정의 일환으로 평가된다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Buyeo County, South Chungcheong Province, has established a financial foundation to ensure safety and improve the environment of traditional markets. The county announced on the 7th that it has been selected for the 2026 Traditional Market Project, hosted by the Ministry of SMEs and Startups and South Chungcheong Province, and will undertake facility reinforcement and environmental improvement projects at key traditional markets within the jurisdiction.
With this selection, the county has secured approximately 240 million won in national funding and 50 million won in provincial funding. The total project cost, including county funding, is approximately 430 million won. The project targets Buyeo Central Market and Buyeo Market, focusing on addressing safety vulnerabilities and improving aging facilities.
Through the Ministry of SMEs and Startups' Safety Management Package Support Project, Buyeo Central Market will undergo safety improvement projects focused on disaster prevention, including electrical and gas facility maintenance and firefighting equipment reinforcement. These measures are designed to proactively reduce the risk of fires and accidents and address the structural limitations of traditional markets.
Furthermore, through the Chungcheongnam-do Facility Modernization Project, both markets will undergo simultaneous renovations, including the installation of fire detectors and closed-circuit televisions (CCTVs), and the repainting of pillars and arcades. This is expected to enhance visibility and perceived safety for visitors, while also improving the overall market landscape.
The county plans to enhance synergy by linking projects while maintaining the original intent of each project. Beyond simply reinforcing individual facilities, the plan is to reestablish traditional markets as stable commercial spaces where everyday consumption and local exchange occur.
Traditional markets serve as the starting point of local economies and retail hubs closely linked to daily life. Therefore, ensuring safety and accessibility are key factors in determining their sustainability. This project is seen as a stepping stone to transforming traditional markets into modern living infrastructure, moving beyond short-term environmental improvements.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
